"رفاقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigos
• compañeros
• gente
• camaradas
• chicos
• colegas
• muchachos
• hermanos
• de sus

Sus amigos lo torturaron durante siete días, 168 horas hasta que lo encontramos.
رفاقك عذبوه لمده سبعة أيام, مائة وثمان وستون ساعة حتي وجدناه.

Hiciste todo esto sólo para mantener felices a tus amigos en la industria militar.
لقد قمت بكل هذا الشيء من أجل إرضاء رفاقك في المصانع العسكرية.

Tus amigos quieren que te pongas bien y regreses a la escuela
رفاقك يتمنون بأن تتعافى وتعود إلى المدرسة

Vamos, ve a buscar a tus compañeros y diles que se cuiden.
هيا إذهب وجد رفاقك أسرع وقل لهم أننا مستعدون لكم

Durante las últimas seis semanas su gente ha paralizado el país...
أن رفاقك خلال الأسابيع الستة الماضية، أعاقواهذهالبلادبأكملها..

Pregunta: ¿Qué hacía usted cuando sus camaradas intentaron asesinar al Presidente Hosni Mubarak?
سؤال: ماذا كنت تفعل عندما نفذ رفاقك محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك؟

Como sea. Tú y tus chicos vayan a construirme una cómoda cama en esa colina.
لا يهم إذهب أنت و رفاقك و إبنوا لي فراشاً فى ذلك التل

Dios. Ahora ya está todo arreglado entre tú y tus amigos.
عزيزى , كل شيء بخير الآن بينك و بين رفاقك الآن

Llévate a tus amigos de aquí, Bernardo y no quiero volver a veros.
ابعد رفاقك عن هنا، يا بيرناردو وابقوا بعيداً

Por qué no traes a tus amigos aqui... para tomar una copa?
لمَ لا تجلب رفاقك هنا؟ هذا المكان اجمل بكثير, أليس كذلك؟

Volveré a admitir a tus amigos, olvidaremos que este tonto incidente ocurrió.
سنعيد رفاقك للجامعة ، وسننسى أن هذه الحادثة السخيفة قد حدثت

Abuelo, ¿crees que tus amigos muertos se levantan y deambulan de noche?
جدي ، تعتقد رفاقك الميتون يستيقظون ليلاً ويتجولون؟

Las de tus compañeros de escuela, amigos, etc.
رفاقك من المدرسة، زملاء قدامى وما إلى ذلك

¿Quieres tomarte un segundo para consultarlo con alguno de tus compañeros de cuarto?
هل تحتاج إلى دقيقة للتشاور مع واحد من رفاقك في السكن؟

Y para asegurarme de que lo haces, tus compañeros de camión te ayudarán a entrenar con cada herramienta que tenemos hasta que lo hagas bien.
وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك، رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا حتى تقومي بها بالشكل الصحيح.

Esos dos rezagados son sus compañeros.
الشخصان اللذان تراهم يحاولوا اللحاق بالآخرين هم رفاقك

La gente odia a aquellos que son superiores a ellos.
الناس يكرهون الذين مختلفون عنهم الذي لايتغير هم رفاقك

Y tú podrías tratar de ser un ganador más amable Sabes, Nunca se acaba con tu gente.
ـ وأنت ربما تحاول أن تكون الفائز الأنيق ـ أتعلم، إنه لم ينتهي مع هؤلاء رفاقك

Le doy la bienvenida, mi Führer, aquí entre nosotros, y le digo, como uno de sus más antiguos camaradas, que gracias a su relación con el pueblo alemán, por primera vez en la historia la frase: "Amor por el Führer"
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

chicos, si quieren disparar ahora es el momento.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

¿Por qué, cuando lo descubras, no te metes en el coche con tus colegas?
لم لا، عند الانتهاء من التفكير بذلك تدخل الى السيارة مع رفاقك

¿Es Io que toman los muchachos? ¿ Un poco de Mojo?
هل هذا ما يفعله رفاقك الان القليل من الموجو

Hey, puede que debamos traer a los 32 hermanos, ¿tú qué crees? - ¿Por qué no? - ¿Sí?
هاى, ربما علينا ان نأخذ الـ23 رفاقك الى وسط المدينة،ما رأيك؟

Debo pedirle a usted que me dé su palabra... de que ninguno de sus compañeros... es un oficial de policía.
اطلب منك ان تعطينى كلمه شرف انه ليس احد من رفاقك يكون شرطى