"رفيع المستوى بشأن نزع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alto nivel sobre el

Confiamos en que todos los Estados aprovechen todas las oportunidades que se presenten para este fin, incluida la reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear que tendrá lugar en septiembre del presente año.
ونأمل أن تغتنم جميع الدول كل الفرص في هذا الصدد، بما فيها فرصة الاجتماع المقبل رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي، الذي سيعقد في شهر أيلول/سبتمبر من هذا العام.

En virtud de su resolución 67/39, la Asamblea General celebrará una Reunión de alto nivel sobre el Desarme Nuclear el jueves 26 de septiembre de 2013.
تعقد الجمعية العامة، عملاً بقرارها 67/39، اجتماعاً رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي يوم الخميس 26 أيلول/سبتمبر 2013.

Es por ello que Eslovenia celebra sinceramente la iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de convocar la reunión de alto nivel sobre el desarme que se celebró aquí, en Nueva York, el 24 de septiembre.
لهذا السبب، رحبنا في سلوفينيا ترحيباً حاراً بمبادرة الأمين العام بان كي - مون إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن نزع السلاح في 24 أيلول/سبتمبر هنا في نيويورك.

La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 67/39, en que la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear, que se celebraría el jueves 26 de septiembre de 2013.
أحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة 1 من القرار 67/39 التي قررت الجمعية العامة بموجبها عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي يوم الخميس، 26 أيلول/سبتمبر 2013.

Cabe esperar que la convocación de una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en el presente año proporcione ímpetu a las negociaciones multilaterales, que deberían emprenderse sin condiciones previas y guiadas por los imperativos morales de los diferentes Estados.
وأعرب عن أمله بأن يمكّن عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي في وقت لاحق في السنة من إعطاء دفعة للمفاوضات المتعددة الأطراف، والتي ينبغي أن تُجرى بدون شروط مسبقة وأن تسترشد بالمقتضيات الأخلاقية لفرادى الدول.

Esa frustración se hace evidente en la decisión adoptada por la Asamblea General en 2012 de crear dos mecanismos nuevos para que se ocupen de las cuestiones en las que la Conferencia de Desarme no pudo avanzar o no estuvo dispuesta a hacerlo, así como en la decisión de convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en 2013.
ويتجلى هذا الإحباط في قرار الجمعية العامة في عام 2012 إنشاء آليتين جديدتين لتناول القضايا التي لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من تحقيق تقدم فيها أو لم يرغب في ذلك، علاوة على قرار عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي في عام 2013.

Muchos Estados partes acogieron con beneplácito la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear el 26 de septiembre de 2013.
ورحب العديد من الدول الأطراف بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي في 26 أيلول/سبتمبر 2013.

b) También en su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear; la reunión, prevista para el 26 de septiembre de 2013, que será la primera que celebre la Asamblea sobre ese importante tema;
(ب) وقررت الجمعية العامة كذلك في دورتها السابعة والستين أن تعقد في 26 أيلول/سبتمبر 2013 اجتماعاً رفيع المستوى بشأن نزع السلاح النووي. وسيكون هذا الاجتماع الرفيع المستوى أول اجتماع رفيع المستوى على الإطلاق تعقده الجمعية بشأن هذه المسألة الهامة؛