"رفيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• compañera
• amigo
• cita
• novia
• compañero
• pareja
• amiga
• acompañante
• compañía
• colega
• camarada
• chica
• alguien
• respetuosas
• inocuos para

¿Usted ha sido la compañera de la Sra Lansquenet por muchos años?
لقد علمت انك كنت رفيقة السيدة لانكسيه لعدة سنوات ؟

Hay una piscina donde yo vivo y ya no tengo compañera de piso.
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن

en un juego real de Rugby, amigo,los Talibán jugarían a esto;duros Bastardos .
الرجبي وتضمينه في لعبة حقيقية، رفيقة. يجب طالبان تشغيله. الأوباش صعبة.

Aún puedes tener una cita para la fiesta de KT si quieres.
مازال يمكنك الحصول على رفيقة لحفل كي تي إذا أردت

Intenté tener un trabajo, una novia otro trabajo, y fallé.
حاولت الحصول على وظيفة , رفيقة و وظيفة أخرى , ولكن فشلت

Lo hemos diseñado para que sea factible con un coste muy, muy bajo de materiales, para que se pueda convertir en un compañero para los niños.
نحن نجهزها لتصبح قابلة للتصنيع حقاً مع تكلفة منخفضة جداً جداً من المواد، بحيث تصبح رفيقة الطفولة للأطفال.

En una hora tendré una pareja hermosa y un gran disfraz de Noche de Brujas.
خلال ساعة، سيكون لديّ رفيقة فاتنة وزيّ تنكّري رائع

Mamá me hizo vivir sola en la universidad así no tenía una compañera de cuarto de la minoría.
أمي جعلتني أعيش وحدي في الكلية لأنها لم تريد أن أحصل على رفيقة في الشقة

Su compañera de vida abrió el portón del garage para que el automóvil se estacione.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه.

Si existe esposa o compañera de vida y dos hijos no se concede esta pensión.
ولا يمنح هذا المعاش، إذا كان المتوفى قد قضى نحبه وترك خلفه زوجة أو رفيقة حياة وطفلين.

Yo tengo una. Mi compañera, Lucy Shmeeler.
انتظر لحظة ، يمكنني أن أحدد لك موعداً مع رفيقة حجرتي لوسي شميلر

chica, ha sido una gran suerte que necesitaras compañera de piso.
لقد كان من حسن حظي أنك أردت رفيقة بالسكن

Mantenga un ojo abierto, eso es todo lo que te digo, amigo.
إبقاء العين مفتوحة، أن أحرزنا ق كل ما أقوله، رفيقة.

A Francie, a ese periodista amigo tuyo. A cualquiera.
رفيقة سكنك,فرانسى.ذلك الصحفى صديقك.أى شخص.

Estoy buscando a mi cita de idea.
أنا أبحث عن الفكرة رفيقة حياتي.

Seguro que ahí habrá más de uno que no tenga cita.
ستجد حتماً على الأقل رجُلاً واحداً هناك بدون رفيقة

Tenía una maldita novia y toda una vida y sólo fui una aventura de su viaje de negocios.
ولديه رفيقة لعينة وحياة، ولقد كنتُ نزوة فحسب نزوة رحلة عمل لعينة.

Tener una novia de verdad te forzará a aprender sobre responsabilidad, sacrificio, siendo fiel, teniendo en ecuenta los sentimientos de los demás, no solo los tuyos propios.
الحصول على رفيقة حقيقية أفضل لك أن تتعلم المسؤولية التضحية

Mira el lado bueno, tendrás un nuevo compañero de celda.
لكن الخبر الطيب أنك سيكون لك رفيقة في زنزانتك

De modo que después sabré que buscar en una pareja
لذالك علي أن أقوم لاحقاً بالبحث عن رفيقة.

-Que era mi amiga con derechos.
لقد أخبرتها أنها كانت رفيقة اقضي معها الليل

No he hablado en un rato, pero gustaré de la oportunidad de conversar con una acompañante tan bonita como tú.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Entonces, ¿qué haces en Berlín con un puñado de tipos blancos muertos por compañía?
إذن، ما الذي تفعلينه في برلين مع مجموعة من الكتب رفيقة لك؟

¿Cómo se ayuda a levantar a un colega?
إذن، كيف يسير أمر مرافقة الرجال لبعضهم بحثاً عن رفيقة ؟

Ésta es Maritza, una buena soldado camarada.
هذه هى ماريتسا أنها رفيقة جيدة

Lucy Shmeeler. - Es una gran chica. - ¿Cómo está?
شيب ، هذه رفيقة سكني لوسي شميلر ، إنها فتاة عظيمة

Lo único que pude sacarle fue que era la dama de compañía de alguien muy rico.
كل ما استطعت ان اعرفه منها هو انها كانت رفيقة بأجر لشخص ثري

a) La transferencia de tecnología y recursos financieros para actividades respetuosas del clima;
(أ) نقل التكنولوجيا والموارد المالية لأغراض الاضطلاع بأنشطة رفيقة بالمناخ؛

Parece que existen métodos baratos aunque fiables para distinguir el oro extraído por medios inocuos para el medio ambiente.
وثمة على ما يبدو أساليب غير مكلفة لكنها موثوقة لتمييز الذهب المستخرج بطرق رفيقة بالبيئة.