"رفيقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigo
• colega
• compañero
• amiguito
• camarada
• mi novio
• mi cita
• tío
• viejo
• hermano
• chico
• socio
• compañeros
• compañera
• mi acompañante

Decidí acompañar a mi buen amigo rocanrolero Chad a su fiesta de esta noche.
أنا.. . أنا فقط قرّرتُ مُرَافَقَة رفيقي الجيد الروك و الرول تشاد

Este pudo haber sido el dinero que hayas ganado más fácilmente, amigo.
هذه ربما كانت أسهل نقود .سبق وأن كسبتها يا رفيقي

amigo. En el minuto que abriste ese e-mail, supieron que lo tienes.
لقد عرفوا أنك استقبلته في لحظة فتحك له يا رفيقي

Ni siquiera era sospechoso, mientras que mi colega afroamericano aquí... ya fue juzgado y condenado... en los fríos corazones de los demandantes.
أنا لم أكن حتى مشتبه به عندما كان رفيقي الأسود هنا حكم عليه واتهم مسبقاً في قلوب المتهمين الباردة

Un día, me hice con la página de deportes de un periódico para que mi compañero de celda me leyera, pero era sección de negocios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

No hay tal cosa, amigo. Es un billete sólo de ida.
لا يوجد شيء من هذا يا رفيقي هنالك تذكرة ذهاب واحدة

Yo soy Bill, y éste es mi amigo Herman.
نظرة، آه، أنا القانون. هذا هو رفيقي وصديقي هيرمان.

Tenga amigo. Gásteselo y pase un buen rato.
ها انت ذا, يا رفيقي اخذ هذا و استمتع بوقتك

Mi querido amigo, esa actuación mediocre no fue más que un acto de vodevil.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

No tan rápido, amigo. Me debes dinero.
ليس بهذه السرعة يا رفيقي أنت مدين لي ببعض المال

Escabullance, Chris. De eso se trata todo, amigo.
جهز نفسك يا نك هذا كل ما في الامر يا رفيقي

Dame una mano, amigo. Va a ser una chorretera.
ساعدني يا رفيقي ستكون قطعة واحدة هذه المرة

Escucha, amigo. No estas tan frio como tu cuerpo te hace creer.
اسمع يا رفيقي , جسمك ليس بالبرودة التي يوحي لك بها

- Estoy listo cuando tú lo estés, linda. - Enfréntalo, amigo.
ـ انا جاهز حالما تستعدين, عزيزتي ـ كفى ذلك يا رفيقي

Y este es mi viejo amigo, el Sr. Saxena.
أنه أفضل أصدقائي رفيقي المقرب السّيد سكسينا

Porque tengo amigos. Claro que sí, colega.
لأنه أصبح لديّ أصدقاء. هذا صحيح يا رفيقي.

Oiga, colega, ¿por qué es tan caro el Gran Puro?
أخبرني يا رفيقي, لماذا هذا السيجار الكبير غالي جداً ؟

". Y, en realidad, no era yo quien hacía ese tipo de preguntas, sino mi compañero de apartamento.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Conduzca despacio y déjelo con cuidado, compañero.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

Consíguete una camisa de ajos, amiguito o será tu propio funeral.
من الأفضل لك الحصول على فانيلة ثومِ، رفيقي أَو تهيئ لجنازتُكَ

Cuando abrieron fuego, perforaron nuestros escudos como si estuviesen disparando contra ganado bovino con proyectiles de plomo; al escudo de un camarada le abrieron un orificio del tamaño de una moneda de cinco centavos.
وعندما كانوا يطلقون النار علينا، كانت دروعنا تُخترق كما لو كانوا يطلقون رصاصا على طرائد. وأدت طلقة نارية إلى حدوث ثقب في درع رفيقي بحجم قطعة الخمسة كوبِكات النقدية.

Lo único que falta es que el cantinero sea mi novio de la secundaria.
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة

Bueno, mi cita con el capitán del equipo de fútbol Santa Maria.
هيرشيز القديم حسنا رفيقي هو قائد فريق كرة قدم ماري

Bueno, le llamaré entonces,¿vale? Vale, tío. Gracias.
سأتصل عليه أنا إذاً حسناً يا رفيقي ، وداعاً

Ariane se negó a ser mi hermano de armas el enemigo elevó su bandera de Cola y un fresco viento del Oeste voló el dinero Oriental de mi madre por mis oídos.
أنكر أريان أن يكون رفيقي في السلاح لقد رفع العدو راية الكولا وحملت رياح غربية اموال أمي الشرقية حول أذني

"Salgo con un chico de la secundaria y debo decir que se muere de risa cada vez que hablamos de ti".
إن رفيقي الذي أراه هو في المدرسة الثانوية ويمكن القول أننا قد تحدثنا عنك باستهزاء ونحن نضحك

De hecho, compré 2 pares de estos pantalones, lo que mi socio Mike llama mis "pantalones de gerente".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية

Fuimos compañeros de cuarto, y ahora es un financista en Washington con negocios muy complicados para mí.
هو وأنا كانا رفيقي الكلية. والآن، فهو ممول كبير من الوقت من العاصمة العمل على بعض صفقة كبيرة وهذا هو الطريق فوق رأسي.

Estaría mintiendo si dijera... que ella no había sido mi compañera constante.
سأكذب عليك لو قُلت أن الوحدة لم تكن رفيقي الدائم

Conde, permítame presentarle a mi acompañante, el Señor Thomas Seymour hermano de la reina de Inglaterra.
ايها الكونت ، اسمح لي أن اقدم لك رفيقي السيد توماس سيمور ، شقيق ملكة انجلترا