"رماديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gris

Se acercó a un hombre de aspecto normal, pelo rubio, traje gris oscuro.
ذهبت للتحدّث إلى رجل، متوسط البُنية، ذو شعر رملي، وبدلة رماديّة.

Pensé que le habías comprado un traje gris para su entierro.
خلتُ أنكِ اخترتِ حلّة رماديّة لدفنهِ فيها؟

La piel está fría y gris. Parecen muertos, señor.
البشرة باردة و رماديّة يبدون أمواتاً يا سيدي

Tiene pelo castaño, ojos color avellana y se le vió por última vez llevando pantalón corto, zapatillas y una chaqueta gris y blanca.
إنّه بنّي الشعر وعسلي العينين وشوهد للمرّة الأخيرة يرتدي شورتاً ، وحذاء رياضي وسترة رماديّة وبيضاء

La vi en el sitio del accidente, yaciendo tirada ahí, con la piel gris. Estaba muerta.
رأيتها في موقع التحطّم ترقدُ هناك وبشرتها رماديّة ، وكانت ميتة

Dice que uno de sus trabajadores vio un coche gris en una carretera privada que va por su propiedad hace unas horas.
يقول أحد العاملين لديه أنّه رأى سيارة رماديّة تمرّ عبر أرضه منذ بضعة ساعات

Sedán gris hacia el norte. En el semáforo que hay delante de ti.
سيّارة رماديّة تُمضي شمالًا عند الأشارة التي أمامك

Un sedán gris hacia el norte. A un semáforo por delante de ti.
سيّارة رماديّة تُمضي شمالًا، عند الأشارة التي أمامك.

Hay un coche gris a dos espacios. Usted y yo vamos a dar una vuelta.
ثمّة سيّارة رماديّة بعد حيّزيّ وقوف، سأذهب وإيّاك في جولة موجزة.

No lo sé, viejo, quizás gris.
لا أعرف يا رجل ، ربما كانت رماديّة

La alfombra es marrón, no gris. No la mataron aquí.
-السجادة بنّيّة ، وليست رماديّة ، لم تقتل هنا

Uno de ellos vio a un hombre blanco de unos 40 escapar en una camioneta blanca o gris.
وأحدهم رأى رجلًا أبيض في الأربعين يغادر بشاحنة خفيفة بيضاء أو رماديّة -أيّهما؟

Camri gris, 1993.
كاميري رماديّة اللون وسنة صنعها ٩٣

No tiene ninguna camioneta gris.
لا وجود لشاحنة رماديّة أيضا

La policía del campus dice que un testigo vio a Lorraine subir en un Camaro gris.
قالت شرطة الحرم الجامعي أنّ هناك شاهد رأى (لورين) تركب سيّارة (كامارو) رماديّة اللون.

Así que dos de los vecinos de Pam vieron un rival gris en el barrio en dos ocasiones diferentes.
إثنان من جيران (بام) شاهدا سيّارة رماديّة في الحيّ في مُناسبتَين مُختلفتَين.

Hay un montón de coches de color gris.
ثمّة سياراتٌ رماديّة كثيرات.

Muy gris.
إنّها جدّ... رماديّة

Pero es una corbata gris.
-ولكنها ربطة عنق رماديّة

¿Un loro gris?
ببغاء رماديّة! ؟