| Es nuestra única opción. Tenemos que encontrar arena suave y posarnos ahí. | Open Subtitles | إنه خيارنا الوحيد أن نجد جرف رملي و نرسوا به |
| La llevan a cabo personas y puede comparársela con tratar de remover una duna de arena con una cuchara. | UN | فهذه العملية يضطلع بها اﻷفراد ويمكن مقارنتها بإزالة كثيب رملي بملعقة. |
| :: Instalación de filtros de mortero y arena para las comunidades de las zonas petroleras en siete estados del delta del Níger. | UN | :: إقامة مرشح رملي للمجتمعات المنتجة للنفط في سبع ولايات بدلتا النيجر. |
| Piedra arenisca gris artificial molida en un molino. | Open Subtitles | حجر رملي مطحون رمادي اللون، مصنوع في مطحنة الصخور |
| - Remli Nadir, nacido el 17 de marzo de 1958 en Hussein Dey (Argelia), hijo de Remli Mohamed y de Boussaad Abida. | UN | - رملي نادر - مولود في 17 آذار/مارس 1958 بحسين داي (الجزائر العاصمة)، وهو ابن رملي محمد وبوسعاد عبيدة. |
| Un chico joven de acampada descubre tres fajos de dinero en efectivo en un arenero. | Open Subtitles | اكتشف أحد فتيان رحلة كشافة ما ثلاث حزم من المال في ملعب رملي |
| Solo espero tener sand-bass (tipo de pez), para pasar el año | Open Subtitles | انتظر ان يكون هناك سمك ...رملي, السنة الماضيه |
| Y en todo el entorno del agua hay un pequeño acantilado, hay una pequeña playa de arena blanca. | TED | ويحيط بالماء الموجود جرف صغير ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون. |
| Uno de ellos, estaba sirviendo la salsa y derramó algo del líquido rojo en la chaqueta de color arena de Stalin. | Open Subtitles | وقام أحدهم، بينما كان يصب الصلصة بإسقاط بعض الصلصة الحمراء على سترة ستالين ذات لون رملي |
| Vamos a poner esta caja de arena aquí en la sala de estar... así las personas y los animales pueden jugar... ¡cuando quieran! | Open Subtitles | سوف نضع صندوق رملي كبير في وسط الصالون كي يستطيع الناس والحيوانات اللعب فليكن |
| Tuvimos que filmar cerca de la antigua reserva india, fui a orinar y los vi asomándose en un banco de arena. | Open Subtitles | ذهبت لقضاء حاجتي فرأيته بارزاً في جرف رملي |
| Un par de mujeres lanzándose una pelota playera con una niñita frente a ellas, construyendo un castillo de arena. | Open Subtitles | إمراتين يلعبان بكرة الشاطئ وفتاة صغيرة بينهم تبني قصر رملي |
| - ¿Qué? - ¡Trampa de arena! | Open Subtitles | دافني ، دافني ، فخ رملي ، فخ رملي ماذا ؟ |
| Pero cuando el gran balancín de la vida lanza tu coño a una caja de arena, es un fantasma imposible de ser encontrado. | Open Subtitles | ولكن عندما تهيج الحياة كموجات البحر يلقي بمهبلك في صندوق رملي وهاهو شبح هذا مايفعله |
| El pez es muy difícil, casi muy bien camuflado, como si fuera arena, por lo que sólo puedo ver la sombra o sólo el ojo. | Open Subtitles | السمك صعب للغاية، مموّهٌ جيدًا رملي اللون تقريبًا، فبوسعي رؤية ظل أو عين وحسب |
| arenisca, óxidos rojos fuertes, basalto, con incrustaciones del mismo silicato que había en la cabaña de McKeane. | Open Subtitles | حجر رملي و اوكسيدات حمراء ثقيلة بازلت ملبس بنفس نوع السيليكات الموجود في كوخ ماكين |
| Sabes, eso es abalone, y entonces la parte de color rosa es una arenisca. | Open Subtitles | هل تعلمين هذا حجر اذن البحر والجزء الوردي هو حجر رملي |
| Y esta fue construida mediante el depósito de arenisca artificial capa tras capa, en capas de 5 a 10 milímetros de espesor, que lentamente formaron esta estructura. | TED | و تم صنعه عن طريق ترسيب حجر رملي صناعي طبقة فوق طبقة طبقات يصل سمكها الى 5-10 مليمتر وتنمية هذه البُنية ببطئ |
| Los autores añaden que Ahmed Touadi, Mohamed Remli y Amar Yousfi presentaron otras solicitudes de puesta en libertad sin precisar las fechas correspondientes. | UN | وأضاف أصحاب البلاغ قائلين إن أحمد توادي ومحمد رملي وعمار يوسفي كانوا قد قدموا طلبات عديدة أخرى للإفراج المؤقت دون ذكر تواريخها. |
| Tenía sábanas de Chewbacca y convertí mi arenero en Tatooine. | Open Subtitles | كانت عندي ملاءات "تشوباكا"، وحولت رملي إلى "تاتوين" |
| andamos sesenta millas por sand-bass... | Open Subtitles | نمشي 70 ميلاً ...لاجل سمك رملي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 