"رهينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rehén
• rehenes
• depende
• a merced
• rehen
• secuestrada
• supeditada a
• peón
• secuestrado
• secuestró
• secuestrar
• supeditados a

Pero como el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme ha sido mantenido como rehén durante casi nueve años, esos mandatos no han podido cumplirse.
ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها.

El Relator Especial está profundamente consternado porque una dirigente política legítima sigue manteniéndose como rehén en confinamiento solitario.
ويشعر المقرر الخاص بانزعاج شديد من استمرار حجز زعيم سياسي شرعي رهينة في الحبس الانفرادي.

Y por cada silenciosa prisionera de la vergüenza, está el miedo al juicio lo que la mantiene como rehén.
و إلى كل صامت يحبسه خجله إنه الخوف من حكم الناس عليك هو ما يبقيك رهينة

No vamos a permitir que nuestros centros de población civil sean rehenes de Hezbolá.
ولن نسمح أن تكون مراكز السكان المدنيين في بلدنا رهينة لحزب الله.

Delante de cada grupo colocaron a los rehenes que habían sacado del Jokimiyat, cerca de 10 y 25 personas respectivamente.
وكان يتقدم كل مجموعة رهائن أخرجوا من مبنى الخوكيميات، وبلغ عددهم نحو 10 و25 رهينة على التوالي.

Si veo a un policía entre aquí y South Ferry, mataré a otro rehén.
إذا رأيت شرطيا واحدة من هنا الى العبارة الجنوبية فسأقتل رهينة أخرى

¡Quién tiene valor para tomar un rehén puede hacerlo! ¡Y parece que puede escapar!
أنت تقول لي,أن من لدية الشجاعه لأخذ رهينة سيقوم بذلك,و ينجو بفعلتة

¡Este idiota robó un banco, fui el rehén y ahora me acusan!
هذا الأحمق قام بالسرقة، كنت رهينة و الان أنا المتهم

Tú eres rehén del Ejército Republicano Irlandés.
أنت الآن رهينة للجيش الأيرلندي الجمهوري.

No tenemos tiempo para cuidar a un rehén. Especialmente un rehén que no huele bien.
ولكن ليس لدينا وقت كي أجالس رهينة وخاصة واحد أزيد قليلاً من ناضج

Quizás Avery es sólo... celebración de su rehén programa porque se siente herido.
ربما أفيري فقط يَحْملُ رهينة برنامجكِ لأن يَشْعرُ بالأذى. ربما هذا

Tengo que decirte, que no planeábamos secuestrar a nadie, pero nuestro rehén falso no apareció.
سأخبرك لم نكن ننوي أخذ أي رهينة ولكن عندما لم تأت الرهينة الزائفة

Tiene una rehén, lo que significa que necesitaré a su mejor francotirador.
لديه رهينة مما يعني أنني سأحتاج لأفضل قناص موجود لديك

Libera un rehén más y veré si la situación regresa a mis manos.
قم بتحرير رهينة أخرى و سأرى إن عاد الوضع تحت سيطرتي

Entras, mantienes a la familia como rehén, tomas todo su dinero. Me rehusé a hacerlo.
نقوم بالدخول، نتخذ الأسرة رهينة ونستولي على جميع أموالهم وقد رفضتُ فعل هذا

Antes de continuar, quisiera destacar que no debemos ser rehenes en una torre de Babel, como siempre dice el Embajador Sen.
وقبل المضي قدما، أود أن أذكر أنه يجب ألا نكون رهينة بابل اللغات، كما يقول السفير سين دائما.

rehenes en poder de una criatura mítica ¿documentos falsos, planos espía elaborados?
أن أكون رهينة لمخلوق أسطوري وتزوير مستندات ومؤامرات تجسسية متقنة

Son pacifistas, y así es como reaccionan al ser tomados como rehenes.
.انهم مسالمين, وهكذا سوف يردون عليك .كي تبقى رهينة محتجزة

Uno de sus antiguos clientes retiene como rehenes a 17 civiles en esa cafetería.
لا واحد من عُملائك السابقين يقوم بإحتجاز 17 رهينة في هذا المطعم

La credibilidad del derecho depende de su aplicación uniforme.
ومصداقية القانون رهينة بتطبيقه بشكل موحد.

Aunque se plantean sin duda problemas de seguridad, la experiencia ha demostrado en otros lugares, como Camboya y Sudáfrica, que no debe permitirse que el proceso democrático quede a merced de la intransigencia de determinados grupos.
وبالرغم من وجود دواعي قلق أمني حقيقية فقد أثبتت التجارب في مناطق أخرى، من قبيل كمبوديا وجنوب أفريقيا، أن العملية الديمقراطية لا ينبغي أن تكون رهينة لتصلب أي جماعة معينة وعنادها.

Si no cumplen nuestras demandas mataremos un rehen cada hora.
إن لم تلبي مطالبنا فسنقتل رهينة في كل ساعة

Después de ser secuestrada y que exigiera dejar el programa... dudo que quisiera renovar su compromiso con el trabajo.
بعد أن حُجزت رهينة وطُلب منها مُغادرة البرنامج، أشكّ أنّها ذهبت إلى هناك لتجديد الإلتزام بوظيفتها.

A este respecto, el orador dice que la CNUDMI sólo mantendrá su prestigio si no se ve supeditada a intereses particulares.
وفي هذا الخصوص، لن تتمكن الأونسترال من صون سمعتها إلا إذا تجنبت أن تصبح رهينة لمصالح معينة.

No soy nada más que un alma perdida, utilizado como un peón durante tres años
أنا لا شيء أكثر من الروح المفقودة، تستخدم مثل رهينة لمدة ثلاثة أعوام

Mataron a cinco serbios, entre ellos a Milivoje Simic, jefe de la oficina local de defensa civil, al que anteriormente habían secuestrado.
وقتل خمسة من الصرب من بينهم رئيس مكتب الدفاع المدني المحلي، ميلوفوي سيميتش الذي كان قد أخذ رهينة من قبل.

¿No se dio cuenta que el tipo que secuestró hoy su barco... era el mismo tipo que le retuvo como rehén hace dos años?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Al mismo tiempo, consideramos que los demás países de la región no deben estar supeditados a la República Federativa de Yugoslavia en su marcha hacia la integración euroatlántica.
ونرى في الوقت نفسه ألا تظل بلدان المنطقة الأخرى رهينة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في سيرها على درب التكامل الأوروبي الأطلسي.