| Las fuerzas de la AFDL, según se aduce, estaban integradas en parte por efectivos del ejército rwandés (APR) y a menudo estaban dirigidas por oficiales rwandeses. | UN | ويدعى بأن جزءا من قوات التحالف كان يتألف من قوات تنتمي إلى الجيش الرواندي وكان يقودها في كثير من اﻷحيان ضباط روانديون. |
| Por lo que hace a la competencia territorial, el Tribunal tiene atribuciones para perseguir los crímenes cometidos en Rwanda y en los países vecinos por ciudadanos rwandeses. | UN | وبحكم الاختصاص المكاني، تقوم المحكمة بمحاكمة الجرائم التي ارتكبها مواطنون روانديون في رواندا وفي البلدان المجاورة لها. |
| Por lo que hace a la competencia territorial, el Tribunal tiene atribuciones para perseguir los crímenes cometidos en Rwanda y en los países vecinos por ciudadanos rwandeses. | UN | وبحكم الاختصاص المكاني، تقوم المحكمة بمحاكمة الجرائم التي ارتكبها مواطنون روانديون في رواندا وفي البلدان المجاورة لها. |
| No obstante, es de todos sabido que el genocidio fue cometido en Rwanda por rwandeses contra rwandeses; se ha convertido en una costumbre que ese país invoque el espectro del genocidio para despertar la compasión de la comunidad internacional. | UN | بيد أن من المعروف على نطاق واسع أن جريمة اﻹبادة الجماعية في رواندا ارتكبها روانديون بحق روانديين آخرين؛ ومع ذلك لا يزال هذا البلد يثير شبح اﻹبادة كلما أراد استدرار عطف المجتمع الدولي. |
| Durante esta operación, unas 57 muchachas fueron detenidas y conducidas a un lugar secreto donde fueron violadas por soldados rwandeses. | UN | وفي أثناء هذه العمليات، ألقي القبض على فتيات يقدر عددهن ﺑ ٥٧ وقد نقلن إلى مكان سري حيث اغتصبهن جنود روانديون. |
| 17 de diciembre: en Mabanga el llamado Alimassi fue asesinado por militares rwandeses. | UN | وفي 17 كانون الأول/ديسمبر: في مابانغ، قتل عسكريون روانديون المدعو إليماسي. |
| rwandeses han también buscado refugio en su fuga de los mai mai. | UN | وطلب اللجوء أيضا روانديون فارون من الماي ماي. |
| Por el contrario, todos los testimonios hablan de la presencia de soldados rwandeses en la kermesse y que la abandonaron momentos antes de la explosión. | UN | غير أن الشهود جميعهم أفادوا أنه كان يوجد جنود روانديون في المعرض وأنهم غادروه قبل وقوع الانفجار بلحظات. |
| Hace poco, importantes magistrados rwandeses visitaron Arusha y con frecuencia llegan grupos de estudiantes universitarios. | UN | وفي الآونة الأخيرة، زار قضاة روانديون بارزون أروشا، وتصل هناك باستمرار جماعات من طلاب الجامعة. |
| Oficiales rwandeses declararon al Grupo que Rwanda alentaba esta iniciativa. | UN | وقال مسؤولون روانديون للفريق إن رواندا تشجع هذه المبادرة. |
| Los oficiales rwandeses dijeron al Grupo que no tenían objeciones a que el General Ntaganda cruzara la frontera. | UN | وأبلغ مسؤولون روانديون الفريق بأنّه ليس لديهم أي مانع في أن يعبر نتاغاندا الحدود. |
| 32. Funcionarios rwandeses ejercen el mando general y la planificación estratégica para el M23. | UN | 32 - ويتولى مسؤولون روانديون القيادة العامة والتخطيط الاستراتيجي لحركة 23 آذار/مارس. |
| 22. Varios soldados rwandeses desmovilizados ayudaron a Makenga en su avance contra Ntaganda. | UN | 22 - وساعد جنود روانديون مسرّحون ماكينغا في تحركاته ضد نتاغاندا. |
| Los responsables de los asesinatos fueron civiles rwandeses y refugiados hutus procedentes de Burundi, soldados del ejército del FPR y milicias hutus. | UN | وقد اقترف هذه الجرائم مدنيون روانديون ولاجئون من الهوتو ببوروندي وجنود من جيش الجبهة الوطنية الرواندية وميليشيات من الهوتو. إقليم نغيندا |
| Los responsables de los asesinatos fueron civiles rwandeses y refugiados hutus procedentes de Burundi, soldados del ejército del FPR y milicias hutus. | UN | وقد اقترف هذه الجرائم مدنيون روانديون ولاجئون من الهوتو ببوروندي وجنود من جيش الجبهة الوطنية الرواندية وميليشيات من الهوتو أيضا. إقليم نغيندا |
| Muchos nacionales rwandeses cuentan con la experiencia profesional que el Gobierno necesita, pero en la actualidad residen en otros países de África o bien en Europa o América del Norte. | UN | ٩٠ - وهناك مواطنون روانديون عديدون يتمتعون بالخبرات الفنية التي تحتاجها حكومتهم ولكنهم يقيمون حاليا في بلدان افريقية أخرى أو في أوروبا أو أمريكا الشمالية. |
| En julio y agosto de 1996 había tenido lugar una repatriación de refugiados rwandeses de Burundi. | UN | وخلال تموز/يوليه وآب/أغسطس ١٩٩٦، عاد لاجئون روانديون مـن بوروندي. |
| El 1º de octubre de 1998, el Sr. Nkashama fue secuestrado en su casa por militares rwandeses. | UN | ٦ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، اختطف عسكريون روانديون السيد نكاشاما من منزله. |
| En esa misma ocasión, los militares rwandeses degollaran a un niño de 10 años llamado Jules Kamwenda-Fataki. | UN | وفي هذه الحادثة ذاتها، ذبح عسكريون روانديون صبيا عمره ١٠ أعوام يدعى جول كامويندا - فاتاكي. |
| El Grupo escuchó conversaciones en las que comerciantes de Rwanda estudiaban formas para adquirir estaño de Kalimbi. | UN | واستمع الفريق إلى محادثات ناقش خلالها تجار روانديون سبل شراء القصدير من كاليمبِه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 