| En los últimos años, la autora había obtenido dos veces un visado de turista para viajar a Suecia, de manera que su versión era exacta. | UN | وقد مُنحت صاحبة البلاغ تأشيرة سياحية للسويد مرتين في السنوات الأخيرة، ولذلك فإن روايتها صحيحة تماماً. |
| Las FDLR lo emplean para publicar comunicados de prensa y dar su versión de los acontecimientos recientes. | UN | وتستخدم القوات الديمقراطية لتحرير رواندا هذا الموقع لعرض نشراتها الصحافية وتقديم روايتها لآخر الأحداث. |
| Cuando una niña decide formular una denuncia por abusos sexuales, debe presentar dos testigos que corroboren su relato. | UN | فإذا اختارت الفتاة رفع شكوى بالاعتداء الجنسي وجب عليها إحضار شاهدين يؤيدان روايتها. |
| El tribunal no aceptó que pudieran ocultarse armas de la complicada manera descrita por la Sra. Osivand y no dio crédito a su relato. 2.6. | UN | ولم تقتنع المحكمة بما أفادت به السيدة أوسيفاند عن إمكانية إخفاء الأسلحة بهذه الطريقة المحكمة ولم تجد روايتها صادقة. |
| Además, ni su historia ni su conducta habían sido de otro modo convincentes. | UN | ولم تكن روايتها أو سلوكها مقنعين بطريقة أخرى. |
| Es preciso incorporar una perspectiva de género en los programas de protección de testigos para propiciar un entorno seguro en que las testigos se sientan alentadas a contar su historia. | UN | ووجود بيئة مأمونة تشجع المرأة الشاهدة على تقديم روايتها يتطلب إدماج منظور جنساني في برامج حماية الشهود. |
| O cuando le dio a sus hijos un poco más de jarabe para la tos para poder terminar su novela. | Open Subtitles | أو عندما أعطت جرعة شراب السعال أكبر لأطفالها لكي تتم قراءة روايتها |
| Pero si no la enviamos, quizás parezca que aceptamos su versión. | Open Subtitles | ولكن اذا لم نقم بإرسالها , قد يبدو بأننا قد صدقنا روايتها لما حدث |
| Cada cultura tiene su versión de la criatura mítica que se lleva a los niños. | Open Subtitles | كل ثقافة لديها روايتها عن مخلوق أسطوري يقوم بإختطاف الأطفال |
| ¿Su versión de defensa propia nunca le pareció cierta? | Open Subtitles | ان روايتها عن الدفاع عن النفس قد تكون حقيقية؟ |
| Así ésta pudo recoger directamente de las autoridades militares su versión de los hechos sobre las actividades de presuntos grupos rebeldes y sobre numerosos casos de violaciones de los derechos humanos. | UN | وبذلك، استطاعت البعثة الحصول مباشرة من السلطات العسكرية على روايتها لﻷحداث المتعلقة بأنشطة مجموعات المتمردين المزعومة، وبالانتهاكات العديدة لحقوق اﻹنسان. |
| Las autoridades de Seychelles corroboraron su versión de los hechos con numerosos documentos, y proporcionaron a la Comisión copias de los mismos. | UN | ٣٢ - ودعمت سلطات سيشيل روايتها لهذه اﻷحداث بمستندات أساسية، قدمت نسخا منها إلى اللجنة. |
| Si se demostraba que la víctima era una prostituta, el Tribunal se inclinaba por no escuchar su relato. | UN | فإذا ثبت أن الضحية ' محترفة للبغاء`، فإن المحكمة تحجم عن الاستماع إلى روايتها. |
| El Estado Parte presenta su relato de los hechos materiales en los siguientes términos, que difieren o complementan la relación del autor: los tres sospechosos llegaron al almacén y el Sr. R conducía el automóvil. | UN | وتُقَدِّم الدولة الطرف روايتها للوقائع المادية بالعبارات التالية، التي تختلف مع رواية صاحب البلاغ أو تكمِّلها: وصل الأشخاص الثلاثة المشتبه بهم إلى المستودع، وكان السيد ر. يقود الشاحنة. وكان السيد ف. |
| En cuanto a las incoherencias en su testimonio, la autora afirma que ninguna de ellas atañe al núcleo de su relato, que en su conjunto fue siempre coherente. | UN | 5-7 وتدفع صاحبة الشكوى، فيما يتعلق بالتناقضات في شهادتها بأنه ما من تناقض من تلك التناقضات يمس جوهر روايتها وأن الرواية بمجملها كانت متسقة دائماً. |
| Además, ni su historia ni su conducta habían sido de otro modo convincentes. | UN | ولم تكن روايتها أو سلوكها مقنعين بطريقة أخرى. |
| Ayúdanos a sacarlos, y te garantizo que seré más receptivo a esas historias que quieres contar | Open Subtitles | إذا ساعدتنا قد نصغي باهتمام أكبر.. لهذه القصص التي تريد روايتها |
| Ha estado metida ahí terminando su novela. | Open Subtitles | كات تريد البقاء بها لإنهاء روايتها |
| Bueno, además el chico no puede contarla. Su boca se derritió. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أن الطفل لا يستطيع روايتها لأحد لأن فمه قد ذاب |
| la versión de las autoridades omite también mencionar a las cinco víctimas muertas a tiros antes de llegar al estadio. | UN | كما لا تأتي السلطات في روايتها على ذكر الضحايا الخمسة الذين قُتِلوا بالرصاص قبل الوصول إلى الملعب. |
| En cuanto a su credibilidad, la autora sostiene que el testimonio de cuatro expertos médicos y psicólogos independientes, así como las cartas de la Vancouver Association for Survivors of Torture relativas a su estado psicológico y las cicatrices de su cuerpo, corroboran su afirmación de que fue torturada. | UN | وفيما يتعلق بمصداقيتها، تجادل صاحبة الشكوى بأن الأدلة المقدمة من أربعة خبراء طبيين ونفسيين مستقلين فضلاً عن رسائل جمعية فانكوفر للناجين من التعذيب بشأن حالتها النفسية والندوب الظاهرة على جسدها، هي جميعها تدعم روايتها بشأن تعرضها للتعذيب. |
| Ésta dio su versión sobre los hechos en dos ocasiones, el 13 de junio y el 8 de julio de 2002. | UN | وقد استُمع إلى روايتها الداعمة لطلب لجوئها مرتين في 13 حزيران/يونيه 2002 وفي 8 تموز/يوليه 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 