| La Sociedad Polaca de Astronáutica estudió una misión robótica enviada al asteroide Apophis. | UN | ودرست الرابطة البولندية للملاحة الفضائية إرسال بعثة روبوتية إلى كويكب أبوفيس. |
| cuando se trata de la tecnología médica. Al traer otra máquina para resonancia magnética, estamos llevando al hospital un robot que dice que todos debemos hacernos una cirugía robótica. | TED | لذا تضع أشعة رنين مغناطيسي أخرى في كل ركن، تضع روبوت في كل مستشفى وتقول على كل واحد أن يجري جراحة روبوتية |
| La misión enviará una compleja nave espacial robótica equipada con 12 experimentos científicos que girará en torno a Saturno durante un período de cuatro años para estudiar en detalle el sistema del planeta. | UN | وسوف ترسل هذه البعثة مركبة فضائية روبوتية معقدة ومزودة بـ٢١ تجربة علمية لتتخذ مدارا لها حول كوكب زحل لمدة أربع سنوات ، ولدراسة نظام هذا الكوكب بالتفصيل . |
| El año pasado nos dimos cuenta que ni siquiera es necesario tener un dispositivo robótico. | TED | في السنة الفارطة فقط توصّلنا إلى معرفة أنّنا في غنى عن أداة روبوتية. |
| Estoy hablando de armas robóticas totalmente autónomas que toman decisiones letales sobre seres humanos por su propia cuenta. | TED | أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها. |
| Estaba a punto de iniciar una operación robótica, pero saliendo del ascensor bajo la luz brillante y deslumbrante de la sala de operaciones me di cuenta que mi campo visual izquierdo estaba cayendo en la oscuridad. | TED | كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام. |
| Era ciencia ficción hecha realidad, ingeniería robótica en una era antes de la electrónica, máquinas mucho más avanzadas que cualquier otra cosa que la tecnología victoriana pudiese crear una máquina que luego conoceríamos como el robot. | TED | كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت. |
| Estoy viendo nervios aquí. Estos son nervios, ven, en la parte de abajo, y la sonda microscopio que lleva la mano robótica, ahí arriba. | TED | أنا مهتمّة هنا بالأعصاب. تلك هي الاعصاب التي تراها, في الأسفل, و في الأعلى, ترى المسبار المجهريّ الذي يتمّ تحريكه بواسطة يد روبوتية. |
| La finalidad del ETS-VII es adquirir las tecnologías básicas de encuentro y acoplamiento en el espacio y robótica espacial, que son esenciales para las futuras actividades espaciales. | UN | والهدف من اطلاق الساتل السابع من مجموعة هذه السواتل اكتساب التكنولوجيات اﻷساسية للالتقاء والالتحام وعلوم روبوتية الفضاء في التحكم اﻵلي الذاتي ، التي هي ضرورية لﻷنشطة الفضائية المقبلة . |
| 48. A modo de misiones precursoras de la exploración humana del espacio, muchas agencias espaciales llevan a cabo misiones de exploración robótica más allá de la órbita terrestre baja. | UN | ٤٨- وقيل إنَّ وكالات فضاء كثيرة تُرسل بعثات استكشاف روبوتية خارج المدار الأرضي المنخفض باعتبارها بعثات تمهيدية لاستكشاف الإنسان للفضاء. |
| Es una tecnología robótica automatizada. | TED | إنها تقنية روبوتية آلية. |
| MR: Es una versión robótica de mi amada esposa, Bina. | TED | (مارتين): هذا نسخة روبوتية من زوجتي الحبيبة بينا . |
| b) Cuestiones técnicas (Parte II): Sr. Jean-Paul Laumond, Doctor, " robótica humanoide " ; Sr. Hajime Wakuda, " robótica y aplicaciones " ; y Sr. Yong Woon Park, Doctor, " La tendencia de tecnología autónoma en los robots militares (con puntos de vista de la robótica sobre autonomía) " ; | UN | (ب) المسائل التقنية (الجزء الثاني): السيد جون بول لومند، دكتور، - الروبوتات المحاكية للإنسان؛ والسيد هجيم وكودا، - الروبوتات والتطبيقات؛ والسيد يونغ وون بارك، دكتور، - اتجاه التكنولوجيا المستقلة لأغراض الروبوتات العسكرية (مع رؤى روبوتية للاستقلالية)؛ |
| Sr. Yong Woon Park, Doctor, Director e Investigador principal de la Agencia para el Desarrollo de Defensa, Centro de Tecnología Autónoma de Defensa (República de Corea): " La tendencia de tecnología autónoma en los robots militares (con puntos de vista de la robótica sobre autonomía) " | UN | السيد يونغ وون بارك، دكتور، ومدير، وباحث رئيسي، وكالة تطوير الدفاع (مركز تكنولوجيا الدفاع غير المأهولة)، جمهورية كوريا: اتجاه التكنولوجيا المستقلة لأغراض الروبوتات العسكرية (مع رؤى روبوتية للاستقلالية). |
| Era para hacer un auto robótico que se maneja por sí mismo. | TED | الآن كان ذلك نحو بناء سيارة روبوتية يمكن أن تقود نفسها. |
| En la foto de abajo está lo que ocurre cuando el cuerpo se detiene y el animal comienza a controlar un dispositivo robótico o un avatar computacional. | TED | الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ. |
| Y si desea construir un sistema con base en la visión artificial por ejemplo, un vehículo autodirigido o un sistema robótico, este es el tipo de información que necesita. | TED | وإذا أردت بناء نظام أعلى رؤية الكمبيوتر، فلنقل سيارة ذاتية القيادة أو نظام روبوتية هذا هو نوع المعلومات التي تريدها. |
| También usamos herramientas robóticas. Aquí hay un círculo de 14 actuadores que va alrededor de la extremidad biológica. | TED | الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي |
| Los fondos públicos para el desarrollo de tecnologías robóticas y espaciales avanzadas han aumentado y el Canadá se está preparando para desempeñar un papel fundamental en futuras misiones internacionales de exploración del espacio. | UN | فقد زيد في التمويل الحكومي لاستحداث تكنولوجيات روبوتية وفضائية متقدِّمة وتتأهَّب كندا لكي تؤدِّيَ دوراً رئيسياً في بعثات الاستكشاف الدولي للفضاء مستقبلاً. |
| i) Adquisición de una señal de video de dos propósitos: transmitir por televisión y por Internet. Compra, instalación y cableado de cámaras (robotizadas o manuales). | UN | ' 1` تسجيل إشارات الفيديو لغرض مزدوج: البث التلفزيوني والبث الشبكي - شراء وتركيب وتوصيل كاميرات (روبوتية ويدوية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 