"روحياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espiritual
• espíritu
• psíquicamente
• Espiritualmente
• psíquico
• espirituales
• vidente

Es triste ver cómo estoy más allá de ustedes, espiritual y mentalmente.
من المحزن كم أنا بعيدة بمرحلة كبيرة عنكم روحياً وعقلياً

La continua presencia de la educación religiosa en el programa y el servicio pastoral prestado en las escuelas añade una dimensión espiritual.
ويضيف استمرار وجود التربية الدينية في المناهج المدرسية والرعاية الدينية في المدارس بعداً روحياً.

Prestar una asistencia espiritual, física, social y educativa a los niños durante su tiempo libre y sus vacaciones;
رعاية الأطفال روحياً وبدنياً واجتماعياً وتربوياً خلال أوقات فراغهم وأثناء الإجازات؛

Ahora, los tratamientos de té liberan los accesos espirituales de la Sra. Jones permitiéndole al espíritu incubus alimentarse de su muy fértil fuerza vital sustentándolo hasta que pueda vivir por sí mismo.
ممراً روحياً ليسمح لروح الكائن بالتغذي عليها وعلي خصوبتها حتى يستطيع أن يعيش لوحده

Personas en refugios estaban conectadas psíquicamente después de una bomba.
وجد الناس في الملاجئ أنهم ارتبطوا روحياً بعد انفجار القنبلة

Me ha contactado con distintas clases de gente... y ha expandido mi mente, expandiéndome, Espiritualmente, de nuevas maneras.
مكنتني من الإتصال بأنواع مختلفة من البشر و وسعت عقلي و مددتني روحياً بطرقٍ جديدة.

Si fuera psíquico, ¿crees que estaría escribiendo?
لو كنتُ وسيطاً روحياً هل كنتُ لأقوم بالتأليف ؟

Nos estrechan unos lazos cósmicos, espirituales.
نتحدث ثلاث مرات في اليوم نحن مرتبطان إلى الابد كأننا مرتبطان روحياً

Como la familia es la célula fundamental de la sociedad, se considera que es la base de la formación de la personalidad del niño y de su pleno desarrollo espiritual.
نظراً إلى أن الأسرة هي نواة المجتمع فإنها تعتبر الأساس الذي تشكل عليه شخصية الطفل والذي يصبح عليه ذلك الطفل شخصاً روحياً مدمجاً على نحو جيد.

Querida, la privación del chico ha sido más espiritual que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Regalar todas mis posesiones me hizo sentir espiritual.
انا احبّ ان أعطي أملاكي انه يجعلني أبدو روحياً

No, están en una celebración espiritual llamada "Iglesia".
لا، إنهم يحضرون إحتفالاً روحياً يسمى الكنيسة

- Una chica de 16 años tiene sexo con un hombre mucho, mucho mayor y se descubre tanto espiritual como sexualmente.
فتاة في الـ 16 من العمر تضاجع رجل أكبر منها في السن و تجد نفسها تتغير روحياً و جنسياً

Ni siquiera me importa si el... Si la caminata espiritual es una tontería.
لا أهتم لو أن السير روحياً كان مجرد هراءاً

Cuando era niño emprendí mi paseo espiritual... para encontrar la verdad.
عندما كنت طفلاً سرت روحياً لايجاد الحقيقة للصيد

Los pueden comer bajo las estrellas esta noche, estaríamos ahí en espíritu.
وبذلك يستطيعون اكلها تحت النجوم الليلة -وهكذا سنكون معهم روحياً

Es evocado de la arcilla por magia poderosa de la clase que sólo puede ser invocada por un hechicero anciano uno con el poder de reflejar el espíritu de la vida.
إنه مستحضر روحياً من الطين بواسطة ساحر قوي النوع الذي يمكن فقط أن يستحضر بواسطة ساحر قديم الذي له القوة لعكس روح الحياة

De hecho, tanto en el espíritu como en la práctica, el multilateralismo eficaz no sólo incluye la comprensión y la consideración de las realidades y especificidades locales, que deben constituir la base de cualquier propuesta, sino que también deriva de ellas.
وفي الحقيقة، تعددية الأطراف الفعالة، روحياً وعملياً، لا تشمل مجرد فهم ومراعاة الحقائق والخصوصيات المحلية بل تنبع أيضا منهما، ويجب بعد ذلك أن تنطلق من هذه الحقائق والخصوصيات في صياغة المقترحات.

Está conectado psíquicamente con él. Ellos se comunican.
إنه مرتَبط به روحياً إنهما يتواصلان

Jones está usando a Nick Lane y las habilidades de los otros sujetos del Cotexiphan para enlazar psíquicamente las versiones de ellos mismos en el universo alternativo.
جونز" يستخدم "نيك لاين"و مقدرة " الخاضعين للكورتكسفان الأخرين ليرتبطوا روحياً بنسخهم في الكون البديل

De una chica de 16 años que se coge a un hombre mayor y se descubre Espiritualmente y sexualmente.
فتاة في الـ 16 من العمر تضاجع رجل أكبر منها في السن و تجد نفسها تتغير روحياً و جنسياً

Si fuese un psíquico farsante las similitudes serían inquietantes.
صحيح، لو كنت وسيطاً روحياً مزيفاً لكان التشابه مخيفاً

¿Sabe? , hace años cuando era un vidente, y... me mintió hablándome sobre mi futuro...
كلّ تلك السنوات التي مضت، حينما كنت وسيطاً روحياً وكنت تكذب عليّ،