"رودريغيث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Rodríguez
• Rodriguez

Para comenzar, quiero saludar la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla.
أود، في البداية، أن أرحب بحضور وزير خارجية كوبا، معالي السيد برونو إدواردو رودريغيث بارييا.

Fernando Rivera Tardío, quien habría ejercido presión contra el juez Rodríguez Zeballos, se encontraría también en prisión acusado de extorsión.
كما يقضي فيرناندو ريبيرا تارديّو، الذي مارس ضغوطاً على القاضي رودريغيث ثيبايّوس، عقوبة السجن حالياً بتهمة الابتزاز.

Quisiera señalar que me complace la presencia en este Salón del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.
وأود أن أرحب وأنوه بوجود سعادة السيد برونو رودريغيث بارييا، وزير خارجية كوبا، هنا في هذه القاعة.

Voto particular parcialmente disidente del Sr. Víctor Rodríguez Rescia, miembro del Comité
رأي مخالف جزئياً قدمه عضو اللجنة السيد فكتور مانويل رودريغيث ريسثيا

El autor está representado por la Sra. Graciela Rodríguez Manzo.
وتمثّل صاحب البلاغ المحامية السيدة غارثييلا رودريغيث مانثو.

Voto particular del Sr. Fabián Omar Salvioli y del Sr. Víctor Manuel Rodríguez Rescia
رأي فردي للسيد فابيان عمر سالفيولي والسيد فيكتور مانويل رودريغيث ريسثيا

11.00 horas Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España
00/11 معالي السيد خوسي لويس رودريغيث ثاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا

13. Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno de España
13 - فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيث ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا

18.15 horas Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno de España
15/18 فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيث ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا

Comunicación Nº 1765/2008, Torres Rodríguez c. el Uruguay
البلاغ رقم 1765/2008، تورّيس رودريغيث ضد أوروغواي

2.1 En noviembre de 1998 la Fiscalía General de la Nación inició una investigación contra el autor por su presunta relación con Miguel Ángel Rodríguez Orejuela, un conocido narcotraficante.
2-1 في تشرين الثاني/نوفمبر 1998، فتح مكتب المحامي العام للدولة تحقيقاً ضد صاحب البلاغ بدعوى علاقته بالسيد ميغيل أنخيل رودريغيث أوريخويلا، وهو تاجر مخدرات معروف.

Sr. Victor Manuel Rodríguez Rescia
السيد بكتور مانويل رودريغيث ريسثيا

2.1 En noviembre de 1998 la Fiscalía General de la Nación inició una investigación contra el autor por su presunta relación con Miguel Angel Rodríguez Orejuela, un conocido narcotraficante.
2-1 في تشرين الثاني/نوفمبر 1998، فتح مكتب المحامي العام للدولة تحقيقاً ضد صاحب البلاغ بدعوى علاقته بالسيد ميغيل أنخيل رودريغيث أوريخويلا، وهو تاجر مخدرات معروف.

EFE, agencia estatal española de noticias; Javier Rodríguez, periodista, 10 de enero de 2012
وكالة الأنباء الإسبانية الرسمية EFE: الصحفي خافيير رودريغيث - بتاريخ 10 كانون الثاني/ يناير 2012

EFE, agencia de noticias oficial española y Javier Rodríguez, periodista
وكالة الأنباء الإسبانية الرسمية EVE: الصحفي خافيير رودريغيث

1.1 El autor de la comunicación es Rafael Rodríguez Castañeda, ciudadano mexicano nacido el 11 de junio de 1944.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد رفايل رودريغيث كَستانييدا، مواطن مكسيكي وُلد في 11 حزيران/يونيه 1944.

Sr. Rodríguez Parrilla (Cuba): Graves e inminentes peligros amenazan la existencia de nuestra especie.
السيد رودريغيث باريا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): إن الأخطار الكبيرة المحدقة تهدد وجود نوعنا.

Presidente: Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez (Cuba)
الرئيس: السيد أدولفو رييّس رودريغيث (كوبا)

13. Todos los detenidos denunciaron haber sido objeto de torturas mientras se encontraban en situación de incomunicados por parte de agentes de la Brigada de Añatuya dirigidos por el Sr. Fructuoso Rodríguez y del Grupo Especial de Táctica Operacional de Alto Riesgo de la Policía (GETOAR).
13- واشتكى جميع المحتجزين تعرضهم للتعذيب في الحبس الانفرادي على أيدي أفراد لواء أنياتويا الذي يقوده السيد فروكتووسو رودريغيث وفرقة الشرطة الخاصة لتخطيط العمليات بالغة الخطورة.

Jaime Rodriguez Arana-Munoz (España)
خايمه رودريغيث آرانا - مونيوث (إسبانيا)