"روضة الأطفال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jardín de infancia
• jardín de infantes
• la guardería
• jardín de niños
• kinder
• el preescolar
• el cuarto de la niña
• los jardines
• escuela de párvulos
• kínder

Centro escolar auxiliar: desde el jardín de infancia hasta el octavo grado.
المرفق الإضافي: يضم صفوفا من روضة الأطفال حتى الصف الثامن.

Una posibilidad sería facilitar la asistencia proporcionando servicios de guardería, ya sea en la escuela o en el jardín de infantes local.
وأحد الحلول الممكنة هو تيسير الحضور عن طريق توفير رعاية الأطفال إما في المدرسة أو في روضة الأطفال المحلية.

Mi hijita irá a jardín de infantes para cuando yo salga de aquí.
. الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

Solía decir que lo quería incluso cuando estaba aún en la guardería.
بل وقالت إنها مغرمة به حين كانت في روضة الأطفال

Mis hijas entendieron estas tres teorías en su marco de referencia básica para cuando estaban en el jardín de niños.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Las familias con más de un hijo en un jardín de infancia municipal tienen derecho a un descuento por hermano o hermana.
وتُمنح الأُسر التي يوجد لديها أكثر من طفل واحد في روضة الأطفال في بلدية ما علاوة لأخٍ أو أختٍ.

También facilitaba educación contra el prejuicio, incluida la planificación de programas de estudios y la prevención de la violencia juvenil, a más de 36.000 pedagogos, desde el nivel de jardín de infantes hasta el universitario.
وهو يوفر أيضاً التعليم المناهض للتحيز، بما في ذلك التخطيط للمناهج الدراسية ومنع العنف في صفوف الشباب، لما يزيد على 000 36 معلم من مستوى روضة الأطفال حتى المستوى الجامعي.

Se han introducido dos años de jardín de infantes como parte de la educación básica.
وتم استحداث سنتين في روضة الأطفال كجزء من التعليم الأساسي.

jardín de infantes en el centro de programas para la mujer de Khan Eshieh
روضة الأطفال في مركز برامج المرأة في خان الشيح

Ella irá de incógnito como sustituta de maestra de jardín de infantes.
سوف تذهب كمتخفية كبديلة لمعلمة روضة الأطفال

No recuerdo mucho de mi época en la guardería.
لا أذكر الكثير حينما كنت في روضة الأطفال

Sólo tienes que verlo hasta que la guardería se abre.
عليك أن تراقبه فقط حتى تفتح روضة الأطفال

Aunque no lo crean, saca dieces desde el jardín de niños.
صدقتم أو لا فإنها على هذا المنوال مُنذ روضة الأطفال.

En el kinder, ella le mordia la cabeza a las muñecas.
في روضة الأطفال كانت تعض رؤوس الدّمى و تقتلعها

Eso lo aprendí en el preescolar.
تعلمت ذلك في روضة الأطفال.

-Está el cuarto de la niña.
ـ هناك روضة الأطفال

los jardines de infancia-escuelas ambulantes funcionan todo el año y en ellos se matriculan niños de 3 a 6 años de edad.
وتعمل روضة الأطفال البدوية على مدار السنة وهي مفتوحة للأطفال بين الثالثة والسادسة من العمر.

Se trata de un nivel no obligatorio, en el que se diferencian dos etapas: jardín de infancia, para niños de 2 y 3 años y escuela de párvulos, para niños de 4 y 5 años.
ويعتبر هذا التعليم مرحلة غير إلزامية تشمل مستويين هما روضة اﻷطفال المخصصة لﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنتين وثلاث سنوات، ومدارس الحضانة المخصصة لﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٤ و٥ سنوات.

Me pongo el cabello detrás de la oreja desde kínder.
أقوم بوضع شعري خلف إذني منذ روضة الأطفال.