"رومانسيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• romántico
• romántica
• romantico

Eso es muy romántico. Trataré de no taladrarlo con flatulencias.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

Es muy romántico. ¿Quieres tener sexo?
هذا رومانسيّ للغاية أترغب في العبث قليلاً؟

Sí, mañana será el San Valentín menos romántico de la historia.
أجل. غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

¿Te das cuenta de que no me has sacado ni una vez a una cita romántica... desde que estamos prometidos?
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا

Mañana, después del buceo ¿podemos ir a Antigua y encontrar un pequeño restaurante y tener una cena romántica, sólo nosotros dos?
غداً، و بعد ذلك الغطس أيمكننا الذهابُ إلى جزيرة "أنتيغوا" و إيجادُ مطعمٍ، و الحصولُ على غداءٍ رومانسيّ

Pienso que es romantico. Pueden fingir que son recien casados comenzando una vida juntos.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Tan romántico. Tan destinado a fracasar.
رومانسيّ للغاية، وملعون جدًّا بالفشل.

Es lo más romántico que he escuchado.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.

Absolutamente. Algo tradicional, algo muy de la vieja escuela, ya saben, muy romántico. Pero, esperen, ahora estoy pensando que ustedes son tan geniales,
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا،

Sabes Si no tuviera un enorme pedazo de metal clavado en mi pierna esto sería romántico.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

Y luego se supone que se tenían que volver a ver después, cierto, debajo de un puente o un árbol o un banco romántico de un parque.
إذًا كان يُفترض أن تلتقيا بعدئذٍ، صحيح؟ أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

Necesito tus servicios en el departamento romántico.
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ

Ha sido tan bonito y romántico.
لقد كان هذا جميل و مؤّثر و رومانسيّ

¿Mi novio no es increíblemente romántico?
أليس خليلي رومانسيّ بشكل لا يُصدّق ؟

Un corazón romántico, pero débil en el fondo.
رومانسيّ القلب، لكن ضعيف في الأخير.

La llevaré a un restaurante bonito, algún lugar romántico donde todos puedan vernos, quizá incluso terminemos en la "Página seis".
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

Supongo que soy un viejo romántico.
أعتقد أننيّ رومانسيّ من الأسلوب القديم

Muy romántico.
رومانسيّ للغاية

¿Puedes nombrar una cosa romántica que hayas hecho por mí?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

Suenas como una mala comedia romántica.
عجبًا. تبدو كهزلٍ رومانسيّ مُسفّ.

Viendo una película romántica un sábado por la noche.
نُشاهد فيلم رومانسيّ في ليلة السبتِ

Cuando planeamos nuestro día romantico juntos, no me imaginaba tú, yo y dos tíos más.
حين خططنا لقضاء يوم رومانسيّ معًا، لم أتصوّرني وإيّاك مع شابّين آخرين.