"ريتشارد باركر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Richard Parker

Y no estuve totalmente solo. Richard Parker estaba conmigo.
ولم أكن وحيداً، كان ريتشارد باركر برفقتي

Hola, Richard Parker. Disculpa los sacudones.
مرحباً يا ريتشارد باركر آسف على الركوبة المتلاطمة

Quizá Richard Parker no pueda ser domado pero con la voluntad de Dios puede ser entrenado.
قد لا يمكن ترويض ريتشارد باركر لكن بمشيئة الرب، يمكن تدريبه

Que hacía que las suricatas treparan a los árboles y que Richard Parker huyera hacia el bote.
ولهذا كانت قطط الصخور تهرب لقمم الأشجار و ريتشارد باركر للقارب

Y entonces Richard Parker se me adelantó.
و هكذا، تقدم ريتشارد باركر أمامي

Lloraba porque Richard Parker me abandonó tan bruscamente.
كنت أبكي أن ريتشارد باركر تركني دون وداع لائق

Sé que Richard Parker es un tigre, pero ojalá le hubiera dicho:
أعرف أن ريتشارد باركر نمر ...لكني تمنيت ان أقول له

Te quiero mucho, Richard Parker.
شكراً لإنقاذ حياتي أنا أحبك يا ريتشارد باركر

Hace años que no hablo de Richard Parker.
حسناً، لم أتحدث عن ريتشارد باركر ...منذ سنوات طوال

El cazador fue fichado como Sediento, y el tigre como Richard Parker.
...فتمت تسميه الصياد ظمآن و النمر ريتشارد باركر

Toma, Richard Parker. Te traje agua.
هاك يا ريتشارد باركر أتيتك ببعض الماء

O saber que el que Richard Parker esté aquí, me daría paz.
أو أن وجود ريتشارد باركر معي ! سيشعرني بالطمأنينة

Sin Richard Parker, yo ya habría muerto.
لولا ريتشارد باركر لكنت قد مت

¡Ven aquí, es Dios, Richard Parker!
أخرج لترى الرب يا ريتشارد باركر

Y entonces, Richard Parker, mi feroz compañero el terrible que me mantuvo con vida desapareció para siempre de mi vida.
و هكذا، ريتشارد باركر رفيقي الشرس ...المخيف، الذي أبقاني حياً أختفي من حياتي للأبد

Richard Parker jamás me vio como su amigo.
ريتشارد باركر لم ير في أبداً صديق له

Eso es, Richard Parker.
ها هو، ريتشارد باركر

Él es Richard Parker.
وهذا هو ريتشارد باركر

¡Oye, Richard Parker!
يا ريتشارد باركر

¡Una tormenta, Richard Parker!
عاصفة يا ريتشارد باركر