"ريشون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Rishon

Esto es lo que ha sucedido con el ataque terrorista en Rishon Lezion y el intento del ataque con bombas en el club nocturno de Tel Aviv, anteriormente descritos.
وينطبق ذلك على الهجوم الإرهابي في ريشون ليتسيون وعلى محاولة تفجير الملهى الليلي في تل أبيب اللذين وردت تفاصيلهما أعلاه.

La enterraron en Rishon, en la playa. Tres metros abajo.
لقد قاموا بدفنها في شاطيء ريشون ثلاثة أمتار تحت الأرض

Ahora que la Asamblea General se dispone a votar sobre el proyecto de resolución y -- con toda probabilidad -- a aprobarlo, acaba de producirse un atentado suicida en Israel, en un club juvenil de la ciudad de Rishon Letzion, en los alrededores de Tel Aviv.
وفي الوقت الذي تستعد فيه الجمعية العامة للتصويت على مشروع القرار، وعلى الأرجح اعتماده، وقع هجوم انتحاري لتوه في إسرائيل، في ناد للشباب في ريشون ليتزايون، على مقربة من تل أبيب.

Se aprobó el mismo día en que 15 civiles israelíes resultaron muertos en un ataque suicida en Rishon Letzion.
وقد اعتمدت الجمعية العامة قرارها هذا في نفس اليوم الذي قُتل فيه 15 مدنيا إسرائيليا نتيجة لهجمة انتحارية في ريشون ليتزيون.

El 22 de mayo, Badir perpetró un ataque suicida con bomba en Rishon Letzion, matando a 2 personas e hiriendo a otras 36 más. (Haaretz, Jerusalem Post, 14 de agosto)
وقد انتحر بدر عندما قام بتفجير انتحاري في ريشون ليتزيون يوم 22 أيار/مايو أدى إلى مقتل اثنين وجرح 36 شخصا. (هآرتس وجروسالم بوست، 14 آب/أغسطس) الطرق

Si se aprueba en virtud del triunfalismo mayoritario de costumbre, el proyecto de resolución, al mismo tiempo que representa un enfoque totalmente distorsionado de la realidad israelo-palestina, sería un insulto a la memoria de las víctimas israelíes del terrorismo palestino, entre ellas las que agonizan en este momento en Rishon Letzion.
فمشروع القرار في حالة اعتماده عن طريق الانتصار الروتيني للأغلبية، فضلاً عن إظهاره نهجاً مشوهاً تماماً إزاء الواقع الإسرائيلي الفلسطيني، سيشكل إهانة لذكرى ضحايا الإرهاب الفلسطيني الإسرائيليين، بمن فيهم من يقضون نحبهم الآن في ريشون ليتزايون.

En lugar de errar en busca de una matanza imaginaria en Yenín, es la verdadera matanza, cometida esta tarde en Rishon Letzion, la que debería impulsar a la Asamblea a reaccionar de manera saludable y rechazar categóricamente este proyecto de resolución.
وبدلاً من ارتكاب خطأ البحث عن مجزرة وهمية في جنين، ينبغي أن تضطرها المذبحة الحقيقية، التي ارتكبت هذا المساء في ريشون ليتزايون، إلى أن تتصرف وأن تجدد حيويتها بإبداء رد الفعل السليم، وهو الرفض البات لمشروع القرار المطروح.

Sr. Duval (Canadá) (habla en francés): Los canadienses están horrorizados por el atentado terrorista de Rishon Letzion.
السيد دوفال (كندا) (تكلم بالفرنسية): الكنديون روَّعهـم الهجوم الإرهابي الأحمق الذي وقع في ريشون ليتزيون.

El 7 de mayo de 2002, apenas una hora antes de que se aprobara la resolución ES-10/10, 15 israelíes inocentes fueron asesinados en un salón de billar en Rishon Letsion.
في 7 أيار/مايو 2002، وقبل ساعة واحدة فقط من اعتماد القرار دإط - 10/10، قُتِل 15 إسرائيليا بريئا في قاعة بليارد في ريشون ليتزيون.

Entre ellos se incluyen personas como Ibrahim Shammasina, cómplice en el asesinato de cuatro israelíes, dos de ellos adolescentes; personas como Walid Anajas, que planificó atentados en el centro de Jerusalén y en Rishon Lezion que causaron 32 muertos; y personas como Wafa-al Bis, quien intentó sin éxito inmolarse haciendo estallar una bomba en un hospital israelí.
وهذه المنحة تشمل أشخاصا مثل إبراهيم شماسنة، الذي ساعد في قتل أربعة إسرائيليين، بمن فيهم مراهقون؛ وتشمل أشخاصا مثل وليد انجاص الذي خطط لشن لهجوم بالقنابل في القدس وفي منطقة ريشون لزيون وهي هجمات أدت إلى مقتل 32 شخصا.

La pasada noche, aproximadamente a las 11.00 horas (hora de Israel), un atacante suicida palestino entró en una sala de billares atestada de público en la ciudad israelí de Rishon Letzion e hizo estallar los potentes explosivos que contenía la maleta que portaba.
ففي حوالي الساعة 00/11 من ليلة أمس (بتوقيت إسرائيل)، دخل انتحاري فلسطيني إلى قاعة مزدحمة للبلياردو في مدينة ريشون ليتسيون الإسرائيلية وفجر عبوات ناسفة قوية كان يحملها في حقيبة سفر.

El 23 de mayo, a eso de las 21.30 horas (hora local), un atacante palestino suicida hizo detonar la bomba que llevaba consigo en un lugar abarrotado de personas en el centro de la ciudad israelí de Rishon Lezion a una hora en que en la zona había muchas personas haciendo compras y paseando.
في حوالي الساعة 30/21 (بالتوقيت المحلي) من يوم 23 أيار/مايو، فجر انتحاري فلسطيني نفسه في موقع مكتظ بالسكان يقع في قلب مدينة ريشون ليتسيون الإسرائيلية في وقت تزدحم فيه هذه المنطقة بالمتسوقين وبالمارة.

También ayer por la tarde, 9 de septiembre de 2003, aproximadamente a las 18.00 horas (hora local), otro atacante suicida cometió un atentado contra una parada de autobús llena de gente cerca de Rishon Letzion, en la zona central de Israel.
وقام انتحاري آخر أيضا مساء أمس، 9 أيلول/سبتمبر 2003، عند الساعة 6 مساء تقريبا (بالتوقيت المحلي) بتنفيذ هجوم في محطة مزدحمة بالحافلات قرب منطقة ريشون ليتسيون في وسط إسرائيل.

260. El 5 de junio de 1994, se informó de que el Tribunal de Distrito de Tel Aviv había condenado a Ahmed Assufi, de 24 años, de Rafah, a 13 años de prisión, tras el acuerdo alcanzado entre la fiscalía y el abogado defensor, según el cual el acusado se declaraba culpable del intento de asesinato de Shalom Shatwi en Rishon Letzion el 3 de octubre de 1990, a cambio de una condena más leve. (Ha ' aretz, 5 de junio de 1994)
٢٦٠ - في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ذكر أن محكمة قضاء تل أبيب حكمت على أحمد الصوفي، البالغ من العمر ٢٤ سنة، وهو من رفح، بالسجن لمدة ١٣ عاما، بعد مساومة لتخفيف الحكم، لمحاولته قتل شالوم شاتوي في ريشون ليتزيون في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠. )هآرتس، ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤(

Aunque la Dependencia no está limitada a las cuestiones de abuso en el hogar, ha tenido enorme repercusión en los criterios aplicados por la policía ante la violencia en la familia, y se han adoptado versiones del modelo de Be ' er Sheva en más de 20 centros policiales de todo el país, entre ellos los de Rishon le ' Tzion, Jerusalén, Haifa y Ramle.
وعلى الرغم من أن وحدة المحافظة على النظام في المجتمعات المحلية لا تقتصر على مسائل العنف المنزلي فقد كان لها تأثير بالغ على النهج الذي تتبعه الشرطة في التصدي للعنف داخل اﻷسرة، وتم منذ ذلك الحين اعتماد صيغ لنموذج بئر سبع في أكثر من ٢٠ مركزا للشرطة في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك ريشون لتسيون والقدس وحيفا والرملة.

Este atentado suicida se produce apenas dos semanas después de que otro suicida hiciera detonar una bomba y matara a 15 israelíes e hiriera a más de 60 en una sala de billares en Rishon Lezion, incidente al que hago referencia en mi carta de fecha 8 de mayo de 2002 (A/56/940-S/2002/533).
وقد حدث هذا التفجير بعد أسبوعين تقريبا من تفجير انتحاري قتل 15 إسرائيليا وجرح أكثر من 60 شخصا في قاعة عامة في ريشون ليتسيـون وهي حادثة كنت قد أشرت إليها في رسالتي المؤرخة 8 أيار/مايو 2002 (A/56/940-S/2002/533).