"رَأوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vieron
• han visto

vieron a la persona con quien iban a casarse o la mirada en los ojos del bebé cuando sonrío por primera vez.
رَأوا الشخصَ الذين سوف يَتزوّجونَه أَو النظرة في عيونِ طفلهم الرضيعِ فى المرة الأولى التى يبتسم فيها لبَعْض الناسِ

Me mostraba los mapas... de donde los marineros habían alegado que vieron sirenas.
البحّارة إدّعوا بأنّهم رَأوا حورياتَ البحر.

Hay 4 testigos que vieron el asesinato.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Ellos ya vieron muchos sueños.. ..ahora dejalos ver un poco de realidad.
رَأوا العديد مِنْ الأحلامِ، الآن إسمحي لهم برؤية قليلا من الحقيقة.

¡Porque no han visto Unicornios en mucho tiempo No significa que hayamos desaparecido!
لأنهم ما رَأوا أي وحيداتِ قرن لفترة لا تَعْني أننا إختفينَا!

Las mujeres quieren ver lo que vieron en TV.
البنات يُردنَ الرُؤية الذي رَأوا على التلفزيونِ.

La gente se ha animado una vez que vieron tus aperitivos.
الناس زَيّنوا فوق مرّة رَأوا تلك مشهيات لك.

Yo puedo decirle lo que ellos vieron.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي رَأوا.

Tenemos cinco testigos que la vieron en la cornisa antes de saltar.
نحن عِنْدَنا خمسة شهودِ الذين رَأوا ها على الحافةِ مباشرةً قبل قَفزتْ.

Otros jurados dijeron que vieron a uno de los asociados de Lynn Stecker llevándoles alcohol.
وأصبحَ مَخْزُوناً في الغداءِ. جانبْ: المحلّفون الآخرون قالَ بأنّهم رَأوا واحد

Quizás ellos vieron más de sí mismos en cada uno de ellos.
ربما رَأوا أكثر مِنْ أنفسهم في بعضهم البعض.

Pero el jurado no vio a Louis Litt creyendo en la inocencia de Harvey, vieron a Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

Ahora, los oficiales que estaban en la escena dicen que vieron al detective Williams con su arma apuntando al fugitivo.
الآن، ضبّاط على رأي المشهدَ رَأوا مخبرَ وليامز ببندقيتِه على الهاربِ.

Cuatro niñas dicen que vieron algo.
أربع بناتِ قلنَ بأنّهم رَأوا شيءاً.

vieron en mis ojos que hablaba en serio.
أجل, رَأوا ذلك فى عيناى إنى أعنى هذا

No puedo decirle lo que vieron.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الذي رَأوا.

Y entonces lo vieron caer, muerto.
ثمّ رَأوا بأنّ يَسْقطُ، ميت.

Cuando vieron cómo corría y cargaba a un hombre en la batalla, y cómo se convertía en su amigo para siempre, supusieron que tenía que ser un animal sagrado.
عندما رَأوا كَيفَ يُمْكِنُه الجري ، ويمكنه حملُ رجل خلال المعركة ، أصبحُ صديقَه مدى الحياة ،

Tan pronto cuando ellos vieron el vídeo donde él decía que soñaba con matar a Marcia Hooper, el asunto fue clasificado como "caso cerrado".
حالما رَأوا a فيديو سكوت يَتحدّثُ عن قتل مارسيا هوبير، هي كَانتْ حالةً غَلقتْ لهم.

Aquí nunca han visto un hombre como tú.
هم أبداً مَا رَأوا رجل مثلك هنا قبل ذلك.

Le pedimos a todo aquel que tenga información, que venga si han visto algo inusual.
نحن نَسْألُ أي واحد بأيّ معلومات لرجاءً تقدّمْ إذا رَأوا أيّ شئَ غير عاديَ.