"رَأيتُك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te vi
• Te he visto
• te veía
• te había visto

Cuando Te vi en el vestuario la semana pasada, pensé que eras Dakota Fanning.
عندما رَأيتُك في غرفةِ الخزانات الأسبوع الماضي، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَهْوِية داكوتا.

Te vi desnudo el día en que naciste y después muchas otras veces.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

Ayer, cuando Te vi por primera vez... enseguida supe que nos íbamos a entender.
أمس،عندما رَأيتُك أول مرة عَرفتُ بأنّنا نَتقدّمُ

Te vi ayer bailando y senti que serias ideal.
عندما رَأيتُك تَرْقصين أمس، ..إعتقدتُ. بأنك ستَكُونين مثالية لهذا. لذا، هَلْ تَعتقدي بأنّك تُريدُي ان ان تؤديه؟

Espera, yo sé que Te he visto.
فقط إنتظري ثانية أَعْرفُ بأنّني رَأيتُك

Pero cuando Te vi pense que quizas lo necesitabas.
لكن عندما رَأيتُك إعتقدتُ انك ربما تَحتاجها.

Bueno, si quieres cómodo, ¿qué hay de ese conjunto suéter Te vi esta mañana?
حَسناً، إذا تُريدُ مرتاحَ، ماذا عَنْ تلك مجموعةِ البلوزِ رَأيتُك في هذا الصباحِ؟

No, en serio, cuando Te vi en la primera audición yo estaba como "debería irme a casa, este tipo es increíble."
لا، حقاً عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل يَجب أَنْ أَذْهب إلى البيت.

Sabes cuando Te vi por primera vez, no creía que pudieras hacer las cosas que ellos dicen que has hecho
تعلمي، عندما رَأيتُك بدايةً لم أكن أصدق أنك يمكن أن تفعلي الأشياء التي قالوا انك فعلتيها.

Sí, Te vi mirar el equipo de música.
نعم، رَأيتُك نَظْر في تلك الأجهزةِ الستيريوِ.

Creo que renunciaste a nuestra conexión sanguínea la última vez que Te vi.
أَعتقدُ بأنّك انكرت قرابتنا فى آخر مَرّة رَأيتُك

Te vi actuar en el Disorientation Theater en Brecht de Bertolt.
رَأيتُك تمثليىن في عرض التضليل المسرحِي بالغة الالمانية،

- No, está bien. La última vez que Te vi, también dijiste lo mismo.
حسناً، آخر مَرّة رَأيتُك فيهـا، قُلتَ ذلك أيضاً.

Te vi allí esa noche fuera de la alcantarilla, Molly
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

Voy a tener que decirle a la azafata que Te vi intentando encender tu zapato.
سَأُخبرُ المضيّفة رَأيتُك مُحَاوَلَة لإضَاْءة حذائِكَ.

La primera vez que Te vi con ese traje lila, supe que tenía que casarme contigo.
أول مرّة رَأيتُك في ذلك الزيِّ عَرفتُ بأنّني سأَتزوّجَك.

Lo supe desde la primera vez que Te vi.
عَرفتُ مِنْ اللحظةِ الأولى رَأيتُك.

Desde la primera vez que Te vi... te he amado.
حتى عندما رَأيتُك أول مرة أحببتُك

Te he visto cuando pone los aguacates debajo del helado.
رَأيتُك عندما أفوكادوكَ مكتظ تحت آيسكَ كريمِ.

Vi su cara. Me dio su número de teléfono, me dijo que lo llamara si te veía.
أعطاَني رقمَ هاتفه، أخبرَني بأن أتصل إذا رَأيتُك.

Nunca te había visto vestida de civil.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في الثوبِ المدنيِ قبل ذلك.