"رُبّما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez
• Quizá
• quizás
• Puede
• probablemente
• Podría

Pero no dejo de pensar que si yo no le hubiera dado el teléfono a su padre... Tal vez no hubiera ocurrido nada...
هل له أيّ علاقة بالحادث؟ كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم رُبّما لم يكن ليحدُث شيئ

Sé que sugeriste que llegara un poco tarde pero Tal vez exageré.
أعلَم بأنّكِ اقترحتي أن أتزيّن بالأفضل، ولكِن رُبّما بالغتَ بِه.

Tal vez el verano que viene se quedarán en la biblioteca.
رُبّما في الصيف المقبل ستقَضي وقتك في المكتبة

Si gana fácilmente después de no jugar hace tiempo Quizá no consiga que practique.
أتعرف، إذا فاز بهذه بسهولة بعد ابتعاد طويل رُبّما أعفيه من التدريب

Pero Quizá tenga todavía la entrada, si mi madre no la ha tirado.
ولكنّ رُبّما لازلتُ أمتلك التذكرة إن لم تكُن أمّي قد رمتها

Podemos discutir alternativas en otra charla, quizás algún día. Pero esta es nuestra fuerza movilizante.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

¿Qué hacer entonces? La respuesta Puede estar en las propias favelas;
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

No, Tal vez sean estúpidos, pero están cuerdos.
كلّا. رُبّما اغبياء, ولكن فى كامل قواهم العقلية تماماً.

Tal vez temíamos que se vengaran, que tomaran represalias.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Tenéis toque poético. Tal vez deberíais tomar la pluma.
لقد مسّك الشعر أيضاً رُبّما يجب عليك تناول الريشة

Tal vez las calderas estén oxidadas. O la lejía esté rancia.
رُبّما تكون غلاياتك ملوّثة بالصدأ أو المحلول فاسد

Busco un libro. Tal vez lo conozca.
أنا أبحث عن كتاب، رُبّما تعرفه

O Tal vez estás escuchando, bien arreglado y cómodo...
أو رُبّما تكون في المنزل وتستمع إلى هذة الأنيقة أو ما تـُسميها

Quizá su propietario no tenía nada agradable que decir.
رُبّما المالك السابق لم يكّن لديهِ شيئاً جيّداً ليقوله

Quizá no conozcáis a mi marido y su insólito caso.
رُبّما لم تألف بعـدْ زوجي وحالته الغير عادية

Quizá sea mejor regresar de día.
رُبّما ينبغي علينا العودة إلى هُنا في النهار

Tienes que creerme. Quizá podamos impedirlo. Tenemos nueve horas.
عليكِ أن تثقي بي ، رُبّما نستطيع إيقاف هذا , أمامنا تسع ساعات

Quizá conozcas a alguien.
أتعلمين ، رُبّما فى الواقع تُقابلين أحداً ما.

Quizá te has despistado un poco,
رُبّما عليكِ أن تُخفّفي قليلاً،

quizás si no me estrangularas, estaría bien.
رُبّما إن لم تخنقيني، سأكون لطيفاً

Quién sabe, quizás tú seas el próximo.
،ومن يعلم رُبّما ستكون أنت التالي؟

Puede ser capaz de aceptar su habilidad de ver espíritus o... es posible que la pierda.
و رُبّما سوف تتقبل قُـدرتها على رؤية الأشباح أو رُبّما سوف يمكنها التخلي عن هذه القُـدرة

Lo siento, pero esta gente sabía que eso es lo que probablemente les esperaba.
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك

Debo decirte, que Podría haber mencionado nuestro viajecito a una o dos personas.
إفصاحًا لكلّ شيء، رُبّما أكون قد ذكرتُ رحلتنا لشخصٍ أو شخصين.