"رُبَّمَا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez
• Quizá
• Quizás
• Puede
• Talvez
• lo mejor

Talvez esta aquí, Tal vez no. pero si la veo, me empezaré a enamorar.
رُبَّمَا هي هنا، و رُبَّمَا لَا، لكن إذا رايتها، سَأَقِعُ في الحبّ.

Tal vez no esté recordando acontecimientos futuros,
.رُبَّمَا أنت لا تتَذْكر الأحداثِ المستقبليةِ.

Tal vez seríamos mejores hermanos si tratásemos a los otros como hermanas.
رُبَّمَا سَنَكُونُ إخوةَ أفضلَ إذا تعاملنَـا مع بعضنـا البعض كأخوات.

Quizá si David y tú hicieran el amor más seguido, se llevarían mejor.
رُبَّمَا إذا أنت وديفيد لو كَنَتمُ تمارسون الجنس اكتر، لأصبحتم رائعين.

Porque dejamos que el conflicto entre dos personas o Quizá tres, se convierta en una guerra entre todos.
سَأُخبرُكم بالسبب لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.

Diría que hemos sido testigos de al menos dos, Quizás tres personalidades distintas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

O Quizás puedas dejarlo pasar esta vez.
أَو رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تدعْينها تذْهبَ

- Tal vez debemos acabar con esto.
رُبَّمَا يَجِبُ علينـا أَن نَسحب السدادة

- De todos modos, me estaba preguntando si Tal vez podría unirme a ustedes.
على أية حال، كُنتُ نوعَـاً مـا أتَسَائُل رُبَّمَا يُمكِنُنـي أَن أنضمَّ إليكم؟

Tal vez no sea tan malo asi.
رُبَّمَا أنهـا لَيسَت سيئـة كمـا نعتقدُ.

Incluso si eso fuera cierto, Tal vez haya algo identificable en el cerebro.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، رُبَّمَا هناك شيء مميّز في الدماغِ.

Tal vez quieras pedir un aplazamiento hasta que vuelva.
رُبَّمَا تريد ان تطلب تاجيلاَ حتى يَعُودْ.

Tal vez sea mejor que cambiemos a defensa propia.
لا. رُبَّمَا علينا ان نؤسس دعوانا على الدفاع عن النّفسِ.

Pero, como amigo, Quizá debiera decírtelo.
على أية حال، كصديقكَ، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

Si te preocupan los números, Quizá debería hacerlo solo.
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ، رُبَّمَا من ألافضل ان أُعالجُه لوحدي.

Señorita, Quizá le gustaría tener esto para defenderle.
اسيدتي رُبَّمَا توَدُّين أَنْ تَأْخذَي مسدس لتشاركي في الدفاعِ.

Pensé que Quizá si sabías que iban a venir, tendrías algo que hacer en Bright City o algo así.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.

No sé. En la casa de su padre, Quizá.
أنا لا أَعْرفُ.رُبَّمَا في بيتِ العائلة القديم

Quizás pueda leer la mente o controlarla, o algo así.
رُبَّمَا كان باُمْكِانُه أَنْ يَقْرأَ الخواطر او يتحكم بالعقول

Quizás algún día tengas que matarla, Fátima.
رُبَّمَا يوم ما يَجِبُ أَنْ تَقْتلَيها، فاطيما.

Quizás quizás no lo odie lo suficiente para arriesgarme a perderte.
حَسناً، رُبَّمَا.رُبَّمَا أنا لا أَكْرهُه بما فيه الكفاية للمُخَاطَرَة بفَقْدك.

Puede que pase un fin de semana.
لكن رُبَّمَا سَأَحضر لعطلة نهاية الإسبوع

A lo mejor es por eso y a lo mejor no.
لَرُبَّمَا ذلك السببُ و رُبَّمَا لَيسَ هو.