"زارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Zaara
• Departamento
• Zarah

mi religión no lo permite, pero aún así de ahora en adelante... rogaré a Allah que le dé a Zaara en cada nuevo nacimiento
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً. أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

Yusuf, soy madre de Zaara pero Bebe es quien la ha criado
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق

Quién le dará estas noticias a Zaara, nadie le dirá nada a ella
أنا ساخفيُ هذه الأخبارِ عن زارة لا أحد سَيَقُولُ أيّ شئَ إليها

Sí Bebe, Tu Zaara ha venido y mire lo qué traigo.
نعم بيب انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن

Era profesor en el Departamento de Nativos Americanos en la Universidad.
كان أستاذا لدراسات أمريكا زارة الأصلية في الجامعة.

Relatora: Dra. Sharifah Zarah Syed Ahmad
المقررة: دكتورة شريفة زارة سيد أحمد

No quiero verte. ¿Quién te dijo que dieras a Zaara tu dinero?
أنا لا أُريدُ رُؤية وجهِكَ. مَنْ طَلبَ مِنْك إعْطاء زارة مالكَ؟

Usted la conoce, no puede negarme. Zaara lo hubiera tomado por la fuerza.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Cuidado Sr. Veer... me da la impresión que usted está enamorado de Zaara
احذر سّيد فير خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة

Pero sí se... que deseo de corazón que Zaara nunca tenga tristeza en los ojos
أنالا أَعْرفُ. لكن نعم أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان زارة لا اري الدموعُ في عيونِها ابدا

El amor de Zaara todavía no había comenzado
حكاية حبِّ فير. حبّ زارة مَا بَدأَ لحد الآن

Y sin saber que sentía Zaara la historia de Veer... sería incompleta
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير كلاهما يَبْقى ناقص

Y ante ésta situación... la visita de Zaara a la India era un acto muy irresponsable
مجيئ زارة إلى الهند لِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب

Y perdonar tal acto no era la naturaleza de Jehangir Hayaat Khan un mes había pasado de la vuelta de Zaara... y su padre todavía no había hablado con ella
ولغُفْران مثل هذا الفعلِ ما كَانَ من طبيعةَ جنجيري همت خان مر شهر منذ عودة زارة لكن أبّاها لم يكن تحدث معها لحد الآن

Nuestra Zaara es muy afortunada.
زارة انتي محظوظُة جداً. السّيد راز عِنْدَهُ كُلّ شيء.

No le dije a Zaara que llegaría
أنا لَمْ أُخبرْ زارة بأنّك ستأتي

A la casa de Zaara... no vaya por favor.
إلى بيتِ زارة. رجاءً لا تَذْهبْ إلى هناك دعْ اللّيلة تمر

He oído que usted salva vidas... que usted es quién salvó la vida de Zaara
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة

Zaara es suya y siempre lo será
زارة دائماً وسَتظل من حققم دائماً

Usted pensó que me llevaría a Zaara sin su permiso?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

Hace unos años... el Departamento de Justicia intentaba decidir... qué hacer con los bienes de redadas importantes.
قبل بضع سنوات... زارة العدل كان يحاول معرفة ما يجب القيام به مع الأصول من التماثيل البارزة.

Relatora: Sra. Sharifah Zarah Syed Ahmad
المقررة: السيدة شريفة زارة سيد أحمد