| En ausencia del Sr. Zackheos (Chipre), el Sr. Kiwanuka (Uganda), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد زاكيوس )قبرص(، تولى الرئاسة السيد كيوانوكا )أوغندا(، نائب الرئيس. |
| Sr. Moushoutas (Chipre) (habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Representante Permanente de Chipre, Embajador Zackheos. | UN | السيد موشوتاس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الممثل الدائم لقبرص، السفير زاكيوس. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) dice que, mediante su resolución 2758 (XXVI), la Asamblea General resolvió definitivamente la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas y, por consiguiente, su delegación no puede apoyar la propuesta de que se incluya el tema. | UN | 53 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن الجمعية العامة حسمت بصورة قاطعة مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بموجب قرارها 2758 (د - 26) ولذا فإن وفده لا يمكنه تأييد الاقتراح الداعي إلى إدراج هذا البند. |
| 1. El Sr. Macedo (México) propone la candidatura del Sr. Zackheos (Chipre) al cargo de Presidente. | UN | انتخاب الرئيس ١ - السيد ماسيدو )المكسيك(: رشح السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا للجنة. |
| 3. El Sr. Zackheos (Chipre) queda elegido Presidente por aclamación. | UN | ٣ - تم بالتزكية انتخاب السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) se asocia a la declaración formulada por el Representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٤٧ - السيد زاكيوس )قبرص(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل النمسا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por la representante de Francia en nombre de la Unión Europea. | UN | 8 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن وفده ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل فرنسا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) (Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión) presenta el informe del Comité (A/57/26). | UN | 25 - السيد زاكيوس (قبرص) (رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف): قدم تقرير اللجنة A/57/26)). |
| Sr. Sotirios Zackheos | UN | السيد سوتيريوس زاكيوس |
| Sr. Sotirios Zackheos | UN | السيد سوتيريوس زاكيوس |
| Sr. Sotirios Zackheos | UN | السيد سوتيريوس زاكيوس |
| Sr. Sotirios Zackheos | UN | السيد سوتيريوس زاكيوس |
| Por aclamación, el Excmo. Sr. Sotirious Zackheos (Chipre) queda elegido Presidente y el Excmo. Sr. Gian Nicola Filippi Balestra (San Marino) queda elegido Vicepresidente. | UN | انتخب باﻹجماع سعادة السيد سوتيريوس زاكيوس )قبرص( رئيسا، وسعادة السيد جيان نيكولا فيليبي باليسترا )سان مارينو( نائبا للرئيس. |
| 2. En vista de que no se han presentado otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el Presidente provisional dice que, entenderá que la Comisión desea elegir Presidente al Sr. Zackheos (Chipre). | UN | ٢ - ونظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى، وطبقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي، قال الرئيس المؤقت إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا لها. |
| El Sr. Zackheos (Chipre), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, afirma que la República Turca de Chipre Septentrional es una entidad secesionista condenada por el Consejo de Seguridad en resoluciones concretas y que el único Gobierno legítimo de ese territorio es el de la República de Chipre. | UN | ٥١ - السيد زاكيوس )اليونان(: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إن الجمهورية التركية لشمالي قبرص كيان انفصالي ندد به مجلس اﻷمن في قراراته وأن الحكومة الشرعية الوحيدة في هذا اﻹقليم هي جمهورية قبرص. |
| El Excmo. Sr. Sotirios Zackheos (Chipre) queda elegido Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por aclamación. | UN | انتخــب سعــادة السيد سوتيريوس زاكيوس )قبرص( رئيسا للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( بالتزكية. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) presenta el proyecto de resolución A/C.6/54/L.17 en nombre de Bulgaria, el Canadá, Chipre, Costa Rica, Côte d ' Ivoire, España, Hungría y el Reino Unido. | UN | 43 - السيد زاكيوس (قبرص): عرض مشروع القرار A/C.6/54/L.17 باسم إسبانيا وبلغاريا وقبرص وكندا وكوت ديفوار وكوستاريكا والمملكة المتحدة وهنغاريا. |
| Sr. Zackheos (Chipre) (habla en inglés): Habida cuenta de la hora tardía he considerado oportuno abreviar el texto que había preparado. | UN | السيد زاكيوس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): في هذه الساعة المتأخرة، رأيت من المناسب أن أختصر النص المكتوب الذي أعددته لهذا الغرض. |
| Sr. Chen Hae-Jin | UN | السيد سوتيريوس زاكيوس |
| El Sr. Zackeos (Chipre) dice que su delegación siguió con interés la intervención del observador de Palestina. | UN | ٤٨ - السيد زاكيوس )قبرص(: قال إن وفده قد تابع باهتمام كلمة المراقب عن فلسطين. |
| Presidente: Sr. SACKHEOS (Chipre) | UN | الرئيس: السيد زاكيوس)قبرص( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 