ويكيبيديا

    "زامبيا وزمبابوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Zambia y Zimbabwe
        
    Países en desarrollo sin litoral como Zambia y Zimbabwe son ahora importantes países de tránsito para el comercio entre el África meridional y oriental. UN فثمة بلدان نامية غير ساحلية مثل زامبيا وزمبابوي باتت بلدانَ مرور عابر هامة في التجارة بين الجنوب الأفريقي وشرق أفريقيا.
    En esta esfera, también se presta asistencia técnica a los programas de lucha contra la tripanosomiasis en Malawi, Mozambique, Zambia y Zimbabwe; UN ويجري في هذا الميدان، أيضا، توفير الدعم التقني لبرامج مكافحة داء المثقبيات في زامبيا وزمبابوي وملاوي وموزامبيق؛
    Se prestó apoyo a Madagascar, Malawi, Namibia, Zambia y Zimbabwe. UN وتوفر الدعم اللازم الى زامبيا وزمبابوي ومدغشقر وملاوي وناميبيا.
    La situación era algo menos dramática en el Africa meridional, donde Zambia y Zimbabwe pagaban unos gastos de transporte del 15% aproximadamente. UN وكان الحال في الجنوب اﻷفريقي أقل مأساوية حيث كانت تكاليف الشحن في زامبيا وزمبابوي نحو ٥١ في المائة.
    Al mismo tiempo que se estaba ultimando el proyecto de estatutos del foro, se creó un comité provisional constituido por Kenya, Mozambique, Zambia y Zimbabwe. UN وأثناء وضع اللمسات اﻷخيرة على مشروع النظام اﻷساسي للمحفل، أنشئت لجنة مؤقتة تضم زامبيا وزمبابوي وكينيا وموزامبيق.
    Los proyectos del Departamento en Zambia y Zimbabwe se centran en particular en la preparación para la sequía y su mitigación. UN وتركز مشاريع دائرة التنمية الدولية في زامبيا وزمبابوي بصورة خاصة على التأهب للجفاف والتخفيف من حدته.
    Este año, Lesotho, Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe han sufrido los embates de la sequía, que ha causado graves escaseces de alimentos. UN فقد أثر الجفاف هذا العام، على زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي مسببا نقصا حادا في الأغذية.
    Lesotho, Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe experimentan diferentes grados de escasez alimentaria grave como consecuencia de ello. UN وتعاني زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي من درجات مختلفة من العجز الغذائي الحاد نتيجة لذلك.
    La labor de coordinación está a cargo de las Universidades de Zambia y Zimbabwe. UN ويقوم بتنسيق العمل جامعتا زامبيا وزمبابوي.
    Por lo tanto, los países no pudieron obtener concesiones compensatorias por la consumación de la fusión, como las obtuvieron Zambia y Zimbabwe. UN لهذا، لم تستطع البلدان الحصول على امتيازات تعويضية بشأن إكمال الاندماج مثلما فعلت زامبيا وزمبابوي.
    Estos países fueron Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe. UN وهذه البلدان هي زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي وموزامبيق.
    Se estaban haciendo progresos para crear tales puestos en la frontera de Chirundu entre Zambia y Zimbabwe. UN وأحرز تقدم في مجال إنشاء هذه المراكز على الحدود بين زامبيا وزمبابوي عند شيريندو.
    Se han logrado progresos en la creación de tales puestos en la frontera de Chirundu entre Zambia y Zimbabwe. UN وكان التقدم جاريا لإنشاء مراكز من هذا القبيل على نقطة حدود تشيروندو بين زامبيا وزمبابوي.
    UNICEF fue líder en cuanto a vigilancia y evaluación en el ámbito mundial, y ejecución en Zambia y Zimbabwe. UN وتولت اليونيسيف القيادة العالمية فيما يتعلق بالرصد والتقييم، وفيما يتعلق بالتنفيذ في زامبيا وزمبابوي.
    Además, el Banco Mundial prometió 310 millones de dólares para apoyar a los sectores no alimentarios y a la rehabilitación agrícola en Malawi, Mozambique, Zambia y Zimbabwe. UN وبالاضافة الى ذلك، أعلن البنك الدولي عن تبرعه بمبلغ ٣١٠ مليون دولار من أجل دعم القطاعات غير الغذائية واصلاح القطاع الزراعي في زامبيا وزمبابوي وملاوي وموزامبيق.
    Además, Kenya, Malawi, Mozambique, Zambia y Zimbabwe han resultado favorecidas por préstamos del Banco Mundial y de la AIF con miras a contrapesar el costo de la sequía y promover la recuperación de los sectores agrícola e hídrico. UN كما أن زامبيا وزمبابوي وكينيا وملاوى وموزامبيق قد استفادت من القروض التي قدمها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي من أجل تعويض تكاليف الجفاف وتشجيع الانتعاش في قطاعي الزراعة والمياه.
    La iniciativa ha recibido un amplio apoyo entre los Estados miembros de la SADC y, en la actualidad, se encuentra en diversas etapas de preparación y ejecución en Malawi, Namibia, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe. UN وقد تلقت مبادرة عبر الحدود دعما واسعا بين الدول اﻷعضاء في الجماعة وهي تمر حاليا بمراحل مختلفة من اﻹعداد والتنفيذ في زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وملاوي وناميبيا.
    72. Algunas grandes empresas de Zambia y Zimbabwe siguen muy de cerca la evolución de los acontecimientos relacionados con las normas de la serie 14000 de la ISO. UN ٢٧- وتقوم بعض الشركات الكبيرة في زامبيا وزمبابوي بمتابعة التطورات عن كثب في مجال معايير السلسلة إيزو ٠٠٠٤١.
    La ONUDI dio fin a la primera fase de un programa regional para la industria africana que incluye a seis países: Ghana, Kenya, Nigeria, el Senegal, Zambia y Zimbabwe. UN وأنجزت اليونيدو المرحلة الأولى من برنامج إقليمي للصناعة الأفريقية يشمل ستة بلدان هي زامبيا وزمبابوي والسنغال وغانا وكينيا ونيجيريا.
    En Côte d ' Ivoire, Zambia y Zimbabwe, más de la mitad de las admisiones en los hospitales de zonas urbanas se deben al SIDA, una situación que tiende sólo a empeorar a medida que la enfermedad sigue su curso y las tasas de prevalencia no disminuyen. UN وفي زامبيا وزمبابوي وكوت ديفوار، ينسب إلى الإيدز أكثر من نصف حالات القبول في المستشفيات في المناطق الحضرية، وهذا وضع من شأنه أن يزداد سوءا إذا ما أخذ المرض مجراه ولم تنخفض معدلات التفشي.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد