"زبائننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestros clientes
• los clientes
• cliente
• nuestra clientela
• de clientes
• nuestro clientes

Pudimos contactar a Rita, aclarar el video y asegurarnos de que lo había grabado, luego nuestros clientes estaban contentísimos porque pudieron mostrarlo tranquilamente.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Todos hacemos este gran trabajo para miembros de la comunidad y a la vez, lo contrarrestamos al cobrar multas y tarifas a nuestros clientes.
نحن نقوم بكل هذا العمل الرائع لأفراد مجتمعنا وفي الوقت نفسه، نواجه ذلك عن طريق فرض غرامات ورسوم من زبائننا.

Sino empezamos a marcar a las 9:30 nuestros clientes ya van a estar contestando llamadas.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل

Nuestros centros e instituciones científicos podrían realizar, bajo contrato, investigación específica en esferas de interés para los clientes.
وبوسع مراكزنا ومؤسساتنا العلمية أن تنفذ على أساس التعاقد مشاريع بحث وتطوير نوعية في المجالات التي تهم زبائننا.

¿Te gustaría ser nuestro nuevo supervisor de servicio al cliente?
ما رأيك أن تكون مشرف خدمات زبائننا الجديد؟

Estas actividades pueden ser difíciles, cierto somos selectivos con nuestra clientela.
أعتقد بعض من هذه النشاطات يجب أن تكون دقيقة نختار زبائننا بعناية فائقة

Este no es el momento de tomar una decisión audaz en un asunto que aleja a muchos de nuestros clientes.
ليس هذا الوقت المناسب لإتخاذ موقف شجاع و في غضون ذلك هذا الموقف سينفر الكثير من زبائننا.

Y creemos que como diseñadores, esto nos mantiene confiables ante nuestros clientes.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

La policía nunca venía a molestar a nuestros clientes, nunca.
والشرطة لن تأتي أبداً ولم نزعج زبائننا أبداً.

A nuestros clientes no les gustaría su idea de una relación amorosa.
بطريقة ما فأنا لا أعتقد أن زبائننا سوف يعجبون بأفكارك المتعلقه بالممارسات العاطفيه

Ya sabes, la información debía ser precisa, porque la mayoría de nuestros clientes son gente importante.
يجب أن تكون المعلومات دقيقة لأن أغلب زبائننا أشخاص مهمون جداً

Le mentimos a nuestros clientes, a los proxenetas a nosotras mismas.
نكذب على زبائننا وعلى القوادين وعلى أنفسنا

Y éste es uno de nuestros clientes más antiguos, será un trámite.
،و هذا هو أحد زبائننا القدامى . علينا أن نكون موجزين

No, no mientras mi mayor enemigo aún les provee a nuestros clientes luz, calor y energía gratis.
لا ، ليس بوجود عدونا الأعظم يمد زبائننا بالإنارة المجانية ، التدفئة والطاقة

Hace sentir a nuestros clientes como criminales.
يساعد زبائننا على الشعور بأنهم مجرمون

Algunos de nuestros clientes prefieren revistas. ¿Te gustaría una? Nah.
بعض زبائننا يستخدمون المجلات للمساعدة فهل تريد واحدة؟

nuestros clientes publican muchas de nuestras campañas en esta revistita.
و أنت ترى كيف زبائننا مهتمين كثيراً بأقترحاتنا أنها جريده قوميه للسيدات

Todos nuestros clientes tenían invertido en oro y cuando subió, duplicaron su dinero.
يا إلهي لابد أن الذهب سينفجر لحسن الحظ لنا جميعا زبائننا كانوا في الذهب.

A más largo plazo se lograrán beneficios tangibles como la reducción de los gastos generales de funcionamiento y una mayor conveniencia y eficiencia de las visitas a los clientes.
وهناك فوائد ملموسة مثل تخفيض تكاليف التشغيل العامة وسهولة وكفاءة الانتقال إلى مواقع زبائننا سيتحقق على المدى الطويل.

Eres cliente de nuestra casa y has sido seleccionado para recibir una pizza gratis esta noche. ¿Qué te parece?
لدينا برنامج لاختيار زبائننا انت حصلت على اختيارنا لتلك المرة بالبيتزا المجانية كيف يبدو لك ذلك ؟

nuestra clientela es más bien familias de clase trabajadora no tipos sospechosos.
زبائننا عادة ما يكونون من العائلات العاملة وليسوا من النوع المثير للريبة

y nuestra lista de clientes se volvía más impresionante era gente como Cisco la que empezó a aparecer gente como, usted sabe, esas compañías punto-com empezaron a aparecer en nuestra lista de clientes y eventualmente los inversionistas de riesgo
واريهم قائمة زبائننا التي تتزايد بشكل مؤثر وكانت بداية ظهور

Uno de nuestro clientes, un coleccionista de Corea...
والآن، واحد من زبائننا مقتني لوحات من كوريا