| Hemos llevado a diplomáticos, dignatarios visitantes y periodistas a las zonas en donde presuntamente se cometen violaciones de los derechos humanos. | UN | واصطحبنا الدبلوماسيين والشخصيات الكبيرة الزائرة والصحفيين إلى المناطق التي زعم أنه حدثت بها انتهاكات ماسة بحقوق اﻹنسان. |
| Otra denuncia se refiere a una persona que presuntamente desapareció tras haber sido detenida por irregularidades en su pasaporte en el puesto de control fronterizo en Ipsala. | UN | وتتعلق حالة أخرى بشخص زعم أنه اختفى بعض القبض عليه بسبب عدم سلامة بيانات جواز سفره في مركز أيبسالا لمراقبة الحدود. |
| supuestamente fue capaz de establecer una comunicación directa con Dread Pirate Roberts, lo que llevaría a un sorprendente giro de los acontecimientos. | Open Subtitles | زعم أنه يمكنه عمل اتصال مباشر مع القرصان الرهيب روبرتس الذي من شأنه أن يؤدي إلى تطور مؤسف للأحداث |
| En la comisaría de Shanmen fue supuestamente torturado para obligarlo a confesar y murió un día más tarde. | UN | وفي مركز شرطة شانمين، زعم أنه عذب ﻹجباره على الاعتراف وتوفي في اليوم التالي. |
| En la sede del SIS en Shubra le habría colgado por las muñecas, lo que le causó una dislocación del brazo izquierdo. | UN | وفي مقر تحقيقات أمن الدولة في شبرا، زعم أنه تعرض للتعليق من معصميه نتج عنه التواء في الذراع اليسرى. |
| Durante el período de detención en la comisaría de la gendarmerie, habría sido sometido a torturas, en particular descargas eléctricas. | UN | وأثناء احتجازه في مركز الدرك، زعم أنه خضع للتعذيب، الذي شمل الصدمات الكهربائية. |
| 62. En agosto de 1996 un grupo de estudiantes fue al parecer detenido en la Universidad de Nyamena. | UN | ٦٢- وفي آب/أغسطس ١٩٩٦، زعم أنه ألقي القبض على مجموعة من الطلاب في جامعة نجامينا. |
| Dudul Dorje fue sometido a interrogatorio hasta tres veces al día, en cuyas ocasiones le habrían propinado palizas y aplicado descargas eléctricas. | UN | واستجوب دودول دورغ حتى ثلاث مرات في اليوم حيث زعم أنه ضرب في أثناء ذلك وتلقى صدمات كهربائية. |
| En Mirebalais, después que un civil fue muerto a tiros presuntamente de la policía, y más adelante se linchó a un comisario de policía, se acusó a la policía de hostigamiento, detención ilegal y palizas. | UN | ففي ميريباليه، اتهمت بالازعاج والاحتجاز غير المشروع والضرب، في أعقاب مقتل أحد المدنيين بالرصاص، زعم أنه تم على أيدي الشرطة، وما تلاه من قيام الغوغاء بإعدام أحد مفوضي الشرطة بدون محاكمة قانونية. |
| En la provincia de Kampot, la gendarmería no ha ejecutado cuatro mandamientos de detención en contra del jefe y un miembro de la milicia de la aldea, el jefe de la aldea y un aldeano, presuntamente participantes en el asesinato de un hombre de 18 años de edad. | UN | ففي إقليم كامبوت، لم تنفذ قوة الدرك أربعة أوامر باعتقال كل من رئيس ميليشيا تابعة لقرية وعضو فيها وزعيم القرية وقروي زعم أنه متورط في جريمة قتل شاب في الثامنة عشرة من العمر. |
| En la comisaría, el Sr. Sahadeo fue presuntamente aporreado y golpeado con un martillo pequeño en un dedo del pie para que, movido por el miedo de recibir otros malos tratos, firmara una declaración preparada. | UN | وفي مركز الشرطة، زعم أنه تم ضرب السيد سهاديو وطرق أظافر أصابع رجليه بمطرقة صغيرة وأنه قام بالتوقيع على تصريحات سبق إعدادها خشية تعرضه للمزيد من سوء المعاملة. |
| Ambas reclamaciones se fundamentan en una valoración presuntamente errónea de las pruebas por los tribunales españoles, que no tuvieron en cuenta las supuestas contradicciones de los testimonios, y en la violación del derecho del autor a la presunción de inocencia. | UN | ويقيم ادعاءيه على ما زعم أنه تقييم خاطئ للأدلة من قبل المحاكم الإسبانية التي لم تأخذ بعين الاعتبار التناقضات المزعومة في شهادتي الضحيتين، وعلى انتهاك لحقه في أن تُفتَرَض براءته. |
| En Algeciras (Huila), el asesinato de una persona el 23 de febrero fue presuntamente cometido por miembros de la Novena Brigada. | UN | وفي الجيسيراس، هويلا، قتل شخص في 23 شباط/فبراير، زعم أنه قتل على أيدي اللواء التاسع. |
| Finalmente, el autor no da ningún detalle de los malos tratos que supuestamente sufrió en la República Democrática del Congo. | UN | وفي النهاية، لا يقدم صاحب البلاغ أية تفاصيل حول ما زعم أنه تعرض له من سوء معاملة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Llegó a los titulares el año pasado cuando supuestamente asesinó a un sindicato armenio. | Open Subtitles | عناوين الصحف العام الماضي عندما زعم أنه قتل الصاعدة نقابة الأرمنية. |
| 151. El 23 de febrero de 1994, se disparó contra un residente de Rafah que seguía a unos soldados, supuestamente de manera sospechosa; la persona sufrió heridas leves. | UN | ١٥١ - في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، أطلقت النيران على أحد سكان رفح زعم أنه كان يتعقب جنودا بطريقة مشبوهة، فأصيب بجروح متوسطة. |
| Una vez más, este concepto inusitado del enfoque por etapas, que supuestamente contaba con el apoyo de la corriente principal, nunca se había debatido en el Grupo de Trabajo. | UN | ومرة أخرى، لم يناقش على اﻹطلاق في الفريق العامل هذا المفهوم غير المعتاد للنهج التدريجي الذي زعم أنه يحظى بتأييد الرأي السائد. |
| A continuación habría sido conducido a un terreno baldío donde habría sido sometido a distintas formas de tortura, tales como golpearle en los testículos y pisarle los dedos mientras cuatro policías le apuntaban con un arma en la cabeza. | UN | وبعد ذلك، أفيد بأنه أقتيد إلى مكان خال حيث زعم أنه تعرض ﻷشكال عدة من التعذيب مثل الضرب في الخصيتين والدوس على أيديه بينما كان أربعة من رجال الشرطة يصوبون البنادق إلى رأسه. |
| El reverendo no puede andar sin muletas como resultado de las torturas a las que habría sido sometido en la Brigada Especial de Investigaciones de Bujumbura. | UN | ويقال إنه عاجز عن المشي بدون عكازات نتيجة للتعذيب الذي زعم أنه تعرض له في مقرّ فرقة التحقيقات الخاصة في بوجومبورا. |
| En ese período habría sido amenazado, sometido a torturas y otras formas de maltrato particularmente graves y privado del sueño por períodos de hasta 48 horas consecutivas; para interrumpir sus plegarias se subía el volumen de películas pornográficas. | UN | وخلال تلك الفترة، زعم أنه تعرض للتهديد ولتعذيب بالغ الشدة وغير ذلك من أشكال سوء المعاملة؛ وحُرم من النوم لفترات تصل إلى 48 ساعة كل مرة؛ وقوطعت صلواته بزيادة صوت الأفلام الإباحية. |
| Al final se lo llevaron a la comisaría, donde al parecer lo sometieron a descargas eléctricas. | UN | وفي النهاية، تم اقتياده إلى قسم الشرطة حيث زعم أنه تعرض للصدم بالكهرباء. |
| Allí, habrían marcado a Dawa, a Nima y a un tercer estudiante en el caballete nasal con un hierro candente. | UN | وهناك، زعم أنه تم وشم داوا ونيما وطالب ثالث على قصبة اﻷنف بقضيب حديدي ساخن. |
| La presunta apropiación indebida era de 20 dólares, además de la falsificación de un recibo de 120 dólares. | UN | وكانت قيمة المبلغ الذي زعم أنه اختلسه 20 دولارا وزوّر إيصالا بمبلغ 120 دولارا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 