| Si él solo pone la administración de nuevo en funcionamiento, será el líder del Partido. | Open Subtitles | إذا كان يضع بمفرده الحكومة العودة إلى العمل، انه سوف يكون زعيم الحزب. |
| En la práctica se trata normalmente del líder del Partido que ha obtenido el mayor número de puestos. | UN | ومن الناحية العملية، عادة ما يكون ذلك هو زعيم الحزب الذي فاز بأكبر عدد من المقاعد. |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar. Joseph Bossano continúa siendo Líder de la Oposición. | UN | وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة. |
| Reunión con: el Sr. Z. J. De Beer, dirigente del Partido Democrático. | UN | عقد اجتماع مع السيد ز. ج. ديبير زعيم الحزب الديمقراطي. |
| 23. Mi Representante Especial se reunió también con el Sr. Zach de Beer, dirigente del Partido Demócrata, en Johannesburgo el 23 de diciembre de 1993. | UN | ٢٣ - كذلك اجتمع ممثلي الخاص الى زعيم الحزب الديمقراطي السيد زاخ دي بير في جوهانسبرغ في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
| El Sr. Peter Caruana, jefe del Partido Socialdemócrata de Gibraltar, obtuvo 8.561 votos y fue nombrado Ministro Principal de Gibraltar. | UN | وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعُين رئيسا لوزراء جبل طارق. |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar. | UN | وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق. |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar para un cuarto mandato. | UN | وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لولاية رابعة. |
| Reunión con el líder del Partido Unido Social Demócrata | UN | اجتماع مع زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي المتحد |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar para un cuarto mandato. | UN | وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لفترة منصب رابعة. |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar para un cuarto mandato. | UN | وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لفترة منصب رابعة. |
| El líder del Partido Democrático de Côte d ' Ivoire, Henri Konan Bédié, llevó a cabo campañas en Abidján y en la parte septentrional del país. | UN | ونظم زعيم الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، هنري كونان بيدييه، حملات في هذا الإطار في أبيدجان وفي الجزء الشمالي من البلد. |
| Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar para un cuarto mandato. | UN | وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لفترة رابعة. |
| En varias ocasiones, por ejemplo, el Sr. Vojislav Seselj, dirigente del Partido Radical Serbio, ha sugerido que las minorías húngara y albanesa deberían ser expulsadas de Vojvodina y Kosovo, respectivamente. | UN | وعلى سبيل المثال، قام السيد فوجيسلاف سيسيلج، زعيم الحزب الصربي الراديكالي، وفي مناسبات عديدة، باقتراح طرد الاقليات الهنغارية والالبانية من فوجنودينا وكوسوفو على التوالي. |
| Observando que se había iniciado una acción penal contra quienes eran directamente responsables y que no había pruebas de que la dirigente del Partido hubiera participado en las declaraciones en cuestión, el Comité consideró que de los hechos presentados no se desprendía una violación de la Convención. | UN | وإذ لاحظت اللجنة أن الشكاوى الجنائية يجب أن تقدم ضد المسؤولين المباشرين، وأنه ليس هناك شاهد على أن زعيم الحزب قد شارك في البيانات المذكورة، ووجدت أن الالتماس لا يكشف عن انتهاك للاتفاقية. |
| El Sr. Mehmet Ali Talat, dirigente del Partido Turco Republicano, y el Sr. Hussein Angolemli, dirigente del Partido de Liberación Comunal en el Chipre ocupado, han denunciado el encarcelamiento de los dos periodistas como un intento de reprimir la libertad de prensa. | UN | وقد استنكر السيد محمد علي طلعت، زعيم الحزب التركي الجمهوري، والسيد حسين أنغولملي، زعيم حزب تحرير المجتمع في الشطر المحتل من قبرص، سجن الصحافيين باعتباره محاولة لجم حرية الصحافة. |
| En este sentido, vale la pena señalar que el máximo dirigente del Partido Sindicalista Democrático, Ian Paisley, señaló justo después de las conversaciones que se había tenido una oportunidad de oro para lograr un futuro de estabilidad y paz total. | UN | وفي هذا الصدد، لاحظنا باهتمام ما قاله زعيم الحزب الديمقراطي الاتحادي، السيد إيان بيسلي، فور انتهاء المحادثات بأن هناك فرصة ذهبية سانحة لتحقيق مستقبل الاستقرار والسلام الكامل. |
| :: 21 de junio de 2005: el ex dirigente del Partido Comunista Libanés, George Hawi, muere al estallar su automóvil cerca de su hogar en Wata Musaytbeh. | UN | :: 21 حزيران/يونيه 2005، مقتل زعيم الحزب الشيوعي السابق جورج حاوي بانفجار سيارته قرب منزله في وطى المصيطبة. |
| El dirigente del Partido Geert Wilders declaró que " la islamización de los Países Bajos " era un " tsunami " al que debía ponerse freno, porque amenazaba la cultura neerlandesa. | UN | وأعلن زعيم الحزب غيرت فيلدرز أن " أسلمة هولندا " هي تسونامي من الضروري وقفها لأنها تهدد الثقافة الهولندية. |
| El jefe del Partido Socialdemócrata de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, obtuvo 3.065 votos y se convirtió en jefe de la oposiciónThe Gibraltar Chronicle, 17 de enero de 1992. | UN | وأصبح السيد بيتر كروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي في جبل طارق، الذي حصل على ٠٦٥ ٣ صوتا، زعيما للمعارضة)٧(. |
| El Sr. Peter Caruana, que encabezaba el Partido Socialdemócrata de Gibraltar, obtuvo 8.561 votos y fue nombrado Ministro Principal de Gibraltar. | UN | وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعُيﱢن رئيسا لوزراء جبل طارق. |
| Sr. Milan Djukic presidente del partido Popular Serbio, Vicepresidente del Parlamento Croata | UN | السيد ميلان جوكيتش زعيم الحزب الشعبي الصربي، ونائب رئيس البرلمان الكرواتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 