"زمنٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho tiempo
• hace mucho

Hace mucho tiempo antes de que yo naciera... algunos chicos desaparecieron de la escuela secundaria... chicos que tu abuela conocía.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

Llevo mucho tiempo haciendo esto y nunca había visto un incendio como ese.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

Sinceramente, por primera vez en mucho tiempo, siento que vamos a ganar.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Porque he decidido... ir a ver a alguien que no veo desde hace mucho tiempo.
.لأننيقررتُأن. أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Bueno, aparentemente, él no habla con su papá hace mucho tiempo, y su madre no sabe por qué.
حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Sabes, nos hubiera venido bien algo como esto, hace mucho tiempo.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Escucha, Joe, um Hace mucho tiempo, antes de conocer a tu padre, cometí errores.
اصغِ اليّ ، جو منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Parece un antiguo pasadizo que fue tapiado hace mucho tiempo.
يبدو وكأنه ممرّ قديم قد بني منذ زمنٍ طويل

vos no nos descubriste, yo debería haber vuelto al 2149 junto con mi hija, hace ya mucho tiempo.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

Fue un breve momento hace mucho tiempo.
كانت لحظة وجيزة منذ زمنٍ طويل.

Está bien, hay mucha gente a la que hacía mucho tiempo que no veía.
إنه أمرٌ رائع , الكثير لم أرهم منذ زمنٍ طويل

Quiero hacer algo que no he hecho en mucho tiempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل

Bueno, quizá de vez en cuando pero eso fue hace mucho tiempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

La misma que aprendió tu madre hace mucho tiempo.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Debí hacerte esto hace mucho tiempo.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Doné esa chaqueta a la beneficencia hace mucho tiempo.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

¡Pero no te preocupes... empecé hace mucho tiempo!
ولكن لا داعي للقلق لقد بدأت منذ زمنٍ طويل

Creo que ustedes durante mucho tiempo quisieron acusarme de algo.
أعتقد أنّكِ تُريدين تلفيق تُهمة أيّ شيءٍ عليّ منذ زمنٍ طويل.

Te olvidas, querido. Te conozco desde hace mucho tiempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Negro por completo, y tenía a uno de ellos parado en su hombro. Sí. Había estado ahí por mucho tiempo.
أثناء الظلام الدامس وكانت إحداهما على كتفه، فقد كان هنالك منذ زمنٍ طويل.