"زميله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su compañero
• su colega
• un compañero
• su amigo
• compañero de
• compañera
• compañeros
• chip
• su pareja
• un colega
• su homólogo
• su antiguo colega
• su correligionario
• de uno de los otros

Es decir, según su compañero de habitación, el auto los había siguiendo antes, esa misma noche, así que obviamente él era el objetivo.
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد

su compañero Chris Bosh consiguió un rebote, hizo un pase a otro compañero llamado Ray Allen.
زميله كريس حصل على ارتداد، مرره الى زميله الاخر اسمه راي الان.

Es lamentable que su colega palestino no se aparte de esa clase de apoyo.
ومن سوء الحظ أن زميله الفلسطيني لم ينأ بنفسه عن هذا النوع من الدعم.

El buen abogado no puede defender su propia causa, el mejor médico es paciente ante su colega en caso de enfermedad.
فالمحامي لا يستطيع أن يدافع عن نفسه، وأفضل الأطباء يلجأ إلى زميله إذا مرض.

Solo un hombre con un tranquilizante para toros apuntándole a un compañero.
مجرد رجل موجه إبرة مهدئ أعصاب إلى زميله في العمل

¿Su amigo cometió el delito? ¿Ese hombre no hizo nada?
أن زميله هو من إرتكب الجريمة و هذا الرجل لم يفعل شيئاً؟

Big Bill reconoce a su compañero de la fábrica de acero.
بيل الكبير يتعرف علي زميله الذي كان عاملا في مصنع الحديد

Supongo que el bajito esperó a su compañero.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Había un chico en el ejército, haciendo guardia con su compañero... y de repente empezaron a oler algo que apestaba.
كان هناك رجل في الجيش يحرس مع زميله وفجأة اشتما رائحة غريبة

¡Moreno quiere hacerle lo mismo a Bly, su compañero!
نفس الحركة مع جيمـي بلاي .. زميله في الفريق

¡Con su compañero disputando el campeonato Moreno decide meterse a la pelea!
في معركة مع زميله في الفريق .. من أجل البطولة مورينـو قرر وضع أنفه .. في هذا القتال

su compañero trato de revelar la verdad...
زميله ترجل محاولاً معرفة ما يجري

Ahí está mi primaria, está su colega, el director, bien.
هذا طبيبي العام وهذا زميله والمدير،حسنًا

Si fue descortés sobre su colega cuando lo conocimos, aquí, es completamente salvaje.
إذا هو كان صريح حول زميله عندما قابلناه، هنا، هو وحشي أكيد.

Así como su colega Gradski, pero eso pasó antes.
اذن لم يبق سوى زميله جرادسكي لكنه توفي مسبقا

Acusado de atentar contra la seguridad nacional por haber levantado la camisa ensangrentada de un compañero.
وهو متهم بالعمل ضد الأمن القومي بسبب رفعه قميصا ملطخاً بدماء طالب زميله.

Primero le pregunto a su amigo, Dave el Cómico, a salir
أولاً أدعو زميله, ديف الضحكة, الى الحفلة.

Quizá si hubiera mirado más de cerca, habría podido prevenir la muerte de su compañera de equipo.
ربما لو كنت قد بحثت عن كثب، أنا قد تكون قادرة على منع وفاة زميله لها.

Los chicos hablan sobre todo lo que hacen sus compañeros de habitación.
رجلاً يتحدث عن كل الأشياء التي يفعلها زميله في السكن

No sabe que Jasper tiene un chip.
انها لا تعرف زميله جاسبر ل. أنا أعرف ذلك، مونتي.

Y el rol del hombre es dominar a su pareja, y disciplinaria cuando se sale de la línea.
و دور الذكر هو الهيمنة على زميله و تأديبها عندما تتعدى حدودها

Un trabajador afgano de una organización no gubernamental muere y un colega suyo resulta herido cuando un grupo de unos 30 guerrilleros talibanes detiene sus vehículos.
قُتل أفغاني كان يعمل مع منظمة غير حكومية، وجُرح زميله بعد أن استوقفت مجموعة من حوالي 30 من فدائيي الطالبان سيارتيهما.

El Ministro Ntahomvukiye ha transmitido al Presidente Bizimungu la invitación de su homólogo y hermano el Presidente Buyoya a que realice una visita oficial a Burundi.
٤ - ونقل الوزير نتاهومفوكييه إلى سعادة الرئيس بيزيمونغو دعوة من زميله وشقيقه الرئيس بويويا للقيام بزيارة رسمية لبوروندي.

Insiste en la autenticidad de la carta de su antiguo colega de trabajo en la que se señala que K. A. sigue todavía buscando al autor.
ويشدد صاحب البلاغ على صحة رسالة زميله الذي كان يعمل معه سابقاً التي تشير إلى أن ك. أ. لا يزال يبحث عنه.

El autor sostiene que el ataque también iba dirigido contra él y que fue pura casualidad que no se encontrase en el coche con su correligionario.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهجوم كان يستهدفه هو أيضاً، وأنه بمحض الصدفة لم يكن في السيارة مع زميله.

Ello concuerda con la declaración de uno de los otros detenidos, M. B., que explicó a la familia que había oído la voz de Farid Mechani los dos primeros días en que estuvo detenido (véase el párrafo 2.1).
ويتفق هذا الكلام مع رواية السجين م. ب. الذي كان زميله ثم أفرج عنه، والذي ذكر للأسرة أنه سمع صوت فريد مشاني خلال اليومين الأولين من احتجازه (انظر الفقرة 2-1).