"زوج وزوجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• marido y mujer
• pareja casada
• esposo y esposa
• un matrimonio
• un marido y una
• relación marital y

En virtud de mi cargo como juez de Nueva York os declaro marido y mujer.
باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك أنا الأن اعلنكما زوج وزوجة

La familia consta de marido y mujer unidos en una relación legítima y lícita y que tienen hijos.
وتتألف اﻷسرة من زوج وزوجة تربطهما علاقة شرعية ومشروعة، وينجبان أطفال.

En este caso, los esposos ya conviven como marido y mujer.
وفي هذه الحالة، يعيش الخطيبان معا كأنهما زوج وزوجة.

Según la autoridad que me otorga la ley de este territorio, los declaro marido y mujer.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

Pero pensar que una pareja casada nunca tuvo relaciones sexuales es credulidad.
ولكن لاعتقاد ان هناك زوج وزوجة نزلا تلك فقط سذاجة بسيطة

Sería como que realmente seamos esposo y esposa.
فى الحقيقة سنبدوا مثل زوج وزوجة

Un cura dijo: "Los declaro marido y mujer"
أعني بان القسيس قال، أعلنكم زوج وزوجة الآن،

escrito por Bleaney y Bleaney, un equipo poco probable de marido y mujer.
: تأليف بليني و بليني زوج وزوجة كان من غير المتخيل ان يكوِّنا فريق عمل

Ahora los declaro marido y mujer. Ya pueden besarse.
،الآن أعلنكما زوج وزوجة يمكنكم الآن تقبيل بعضكما

Estamos aquí reunidos para ser testigos de la renovación del amor y el compromiso entre marido y mujer.
نحن نجتمع هنا اليوم كي نجدد الحب والواجب بين زوج وزوجة

Entonces, en nombre del estado de California y como capitán del buque Amore Veritas los declaro marido y mujer.
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس أعلنكما الأن زوج وزوجة

Por el poder que me confiere el FBI los declaro marido y mujer.
بالقوّة وبلباسي في مكتب التحقيقات الفدرالي أعلنكم زوج وزوجة الآن

Por el poder investido en mí por el estado de California, los declaro, marido y mujer.
حسب الصلاحية المخولة لي بولاية كالفورنيا اعلنكما الان زوج وزوجة

Por el poder que me ha sido conferido, los declaro marido y mujer.
بالقوة المخولة لي اعلنكما الآن زوج وزوجة

Por el poder a mi concedido, yo los declaro, marido y mujer.
إذن، بواسطة السُّلطة المَنوطة إلىّ، أعلنكما زوج وزوجة.

¿Pasas un año con un sujeto fingiendo ser marido y mujer... y no lo conoces?
تعيشين سنة مع شخص ... تتظاهرون بأنكم زوج وزوجة ولا تتعرفين عليه كلياً؟

Yo los declaro marido y mujer.
أعلنكما زوج وزوجة للأبد. فليشهد الله على الرباط المقدّس.

Este fin de semana, sólo somos marido y mujer en unas vacaciones sexy.
هذا الاسبوع نحن زوج وزوجة فقط في عطلة مثيرة

Y ahora por los poderes que me han sido otorgados, os declaro marido y mujer.
والآن بالسلطه الممنوحه لي من الاله وامام هؤلاء الشهود اعلنكما زوج وزوجة

Son una joven pareja casada que fueron vistos por última vez excursionando en las cercanías de Brown Mountain, Carolina del Norte.
هو زوج وزوجة شاب يدوم رأى السفر على الأقدام في جوار جبل براون، كارولاينا الشّمالية.

Te voy a destruir de inmediato segundo pareceremos esposo y esposa pero seremos maestro y disipulo
سوف أدمرك فورا ثانيا ربما نحن زوج وزوجة

Sus primeras víctimas fueron un matrimonio que estaba dando un paseo y cuyos dos integrantes recibieron heridas graves de bala.
وكان أول الضحايا زوج وزوجة يتنزهان وقد أصيبا كلاهما بجراح خطيرة.

i) Podrá presentar la solicitud únicamente una pareja establecida formada por un marido y una esposa, ninguno de los cuales tendrá derecho a realizar la solicitud únicamente en su propio nombre, no pudiendo estar separados ni divorciados en el momento de hacerlo.
(1) أن يقدم الطلب من أسرة قائمة مكونة من زوج وزوجة مجتمعين بطلب واحد مشترك ولا يجوز أن يقدم أحدهما طلباً منفرداً أو أن يكون بينهما فراق أو طلاق أثناء تقديم الطلب؛

10.5 El Comité observa que las Sras. Dayras y Zeghouani no están casadas ni tienen una relación marital y no tienen hijos a los que transmitir sus apellidos.
10-5 وتلاحظ اللجنة أن السيدة دايراس والسيدة زغواني ليستا متزوجتين ولا تعيش أي منهما في إطار علاقة زوج وزوجة وليس لهما أي أولاد تنقلان اسميهما العائليين إليهم.