"زيادة إشراك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aumentar la participación
• mayor participación de
• una mayor participación
• aumento de la participación
• fortalecimiento de la participación
• incrementar la participación
• fomentar la participación
• mayor implicación de
• la mayor participación
• la ampliación de la participación
• aumentar la colaboración con

Reconoce también la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.
وذكر أنه قد تم الاعتراف أيضا بالحاجة إلى زيادة إشراك البلدان النامية في صنع القرار بشأن المسائل الاقتصادية الدولية.

El tercer objetivo es aumentar la participación de la sociedad civil.
الهدف الثالث هو زيادة إشراك المجتمع المدني.

Todo ello inevitablemente entraña una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.
ومن المحتم أن ينطوي ذلك على زيادة إشراك المرأة في صنع القرار على كافة الصعد.

Era necesaria una mayor participación de la Junta en los aspectos sustantivos de los marcos de cooperación nacional. También se recomendó que los representantes de los donantes a nivel de los países participaran en mayor medida.
واقترح تعميق اشتراك المجلس في جوهر أطر التعاون القطري، كمــا اقترح زيادة إشراك ممثلي المانحين على المستوى القطري.

Deberá alentarse un aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países con economías en transición.
٧ - ينبغي تشجيع زيادة إشراك المنظمات غير الحكومية من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

También puede ser necesario aumentar la participación de los países en desarrollo en la concepción y ejecución de las medidas positivas.
وقد تكون هناك حاجة أيضاً إلى زيادة إشراك البلدان النامية في صياغة وتنفيذ التدابير اﻹيجابية.

Para aumentar la participación de la mujer de las zonas rurales en los procesos de adopción de decisiones se requiere una acción colectiva encauzada por conducto de organizaciones locales, así como la participación de la mujer en esas organizaciones.
وتقتضي زيادة إشراك المرأة الريفية في عمليات صنع القرار القيام بعمل جماعي من خلال المنظمات المحلية والمشاركة فيها.

Concretamente, debía aumentar la participación de la mujer en todos los niveles de las fuerzas armadas nacionales.
كما ينبغي أن تكون زيادة إشراك المرأة في كافة مستويات القوات المسلحة الوطنية هدفا خاصا.

Para abordar este problema, la OMC está examinando actualmente la forma de aumentar la participación de los países menos adelantados (PMA) en la economía mundial.
وللتصدي لهذه المشكلة، تدرس منظمة التجارة العالمية حالياً طرائق زيادة إشراك أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي.

- aumentar la participación de las comunidades locales en las operaciones del servicio de salud;
:: زيادة إشراك المجتمعات المحلية في عمليات الخدمة الصحية؛

También sería conveniente una mayor participación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de los organismos humanitarios que intervienen en operaciones que se llevan a cabo sobre el terreno.
وسيكون من المفيد أيضا زيادة إشراك مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية والوكـالات اﻹنسانيـة المعنية، في العمليات الميدانية.

En particular, se hizo hincapié en la necesidad de una mayor participación de todos los organismos pertinentes de la administración pública.
وجرى التأكيد بصفة خاصة على ضرورة زيادة إشراك جميع الهيئات ذات الصلة التابعة للإدارة العامة.

▪ Las instituciones nacionales de investigación agrícola deben asegurar una mayor participación de los campesinos en sus actividades, mediante organizaciones representativas nacionales de los agricultores.
▪ يجب على المؤسسات الوطنية للبحوث الزراعية أن تكفل زيادة إشراك الزراع في عملياتها عن طريق منظمات الزراع الوطنية الممثلة لهم.

aumento de la participación de todos los interesados en la Campaña Mundial sobre Gestión de los Asuntos Urbanos.
زيادة إشراك جميع أصحاب المصالح في الحملة العالمية من أجل الإدارة الرشيدة الحضرية.

fortalecimiento de la participación de los jóvenes en la labor de ONU-Hábitat
زيادة إشراك الشباب في أعمال برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

3.17 También es esencial incrementar la participación de los agentes regionales que posean un profundo conocimiento de la situación local.
3-17 من المهم جداًّ كذلك زيادة إشراك الجهات الفاعلة الإقليمية التي لديها معرفة وثيقة بالأوضاع المحلية.

También es importante fomentar la participación de los jóvenes en las actividades del sector público y el sector privado encaminadas a promover la protección del medio ambiente.
ومن الأهمية بمكان أيضا زيادة إشراك الشباب في جهود القطاعين العام والخاص الرامية إلى تعزيز الحماية البيئية.

Conseguir una mayor implicación de la sociedad civil en el trabajo social.
زيادة إشراك المجتمع المدني في العمل الاجتماعي

84. La Asamblea General ha seguido insistiendo en el importante tema de la mayor participación del personal.
٤٨ - غير أن الجمعية العامة ثابرت على هذا الموضوع الهام ألا وهو زيادة إشراك الموظفين.

Este informe y el informe relativo a las consultas regionales sobre la ampliación de la participación de la sociedad civil en las respuestas nacionales al VIH/SIDA (A/58/CRP.1) son los documentos de antecedentes para los debates interactivos y oficiosos en grupo.]
ويشكل هذا التقرير والتقرير المتعلق بالمشاورات الإقليمية بشأن زيادة إشراك المجتمع المدني في عمليات التصدي الوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (A/58/CRP.1) الوثيقتين الأساسيتين في حلقة النقاش التحاورية غير الرسمية التي ستعقدها الجمعية العامة].

Asimismo, el Alto Consejo de la Paz pidió a la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) que proporcionara servicios de apoyo y facilitación. La UNAMA acoge con interés la posibilidad de aumentar la colaboración con la OCI en este proceso y expresa su satisfacción por el anuncio de que próximamente se nombrará un representante de la OCI en Kabul.
وفي الوقت نفسه، طلب المجلس الأعلى للسلام من منظمة المؤتمر الإسلامي أن تقدم أيضا الدعم والتسهيلات وتتطلع البعثة إلى زيادة إشراك منظمة المؤتمر الإسلامي في هذه العملية، وترحب بما أعلن من أن ممثلا للمنظمة سيعيَّن في كابل عما قريب.