| Declaración de Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | بيان من صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| SAR Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| Presidente: Su Alteza Real Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania) | UN | الرئيس: صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| S.A.R. Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الأمير زيد بن رعد زيد الحسين |
| Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra’ad Zeid Al–Hussein (ex oficial de asuntos políticos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General/Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas) | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير زيد رعد زيد الحسين )موظف الشؤون السياسية السابق بمكتب الممثل الخاص لﻷمين العام/قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة( |
| El Representante Permanente de Jordania y Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein, participó en la reunión, como también lo hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, Sr. Toga Gayewea McIntosh. | UN | وشارك في الجلسة الأمير زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم للأردن ورئيس تشكيلة ليبريا التابعة للجنة بناء السلام؛ وكذلك شارك توغا غاييويا مكينتوش، وزير خارجية ليبريا. |
| S.A.R. Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| El Presidente de la Asamblea, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania), presidió el Grupo de Trabajo Plenario. | UN | وقد تولى رئيس الجمعية صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) رئاسة الفريق العامل الجامع. |
| - Que existía amplio apoyo para una sugerencia de que el Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein, fuese elegido Presidente de la Asamblea; | UN | - أن هناك تأييدا واسعاً للاقتراح الرامي إلى انتخاب المندوب الدائم للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة صاحب السمو الأمير زيد بن رعد بن زيد الحسين رئيساً للجمعية؛ |
| El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, S.A.R. el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania), declaró abierta la continuación del período de sesiones. | UN | 8 - وقد افتتح الدورتين المستأنفتين رئيس جمعية الدول الأطراف معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| S.A.R. el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania) | UN | معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| S.A.R. el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania), Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, declaró abierto el período de sesiones. | UN | 7 - افتتح الدورة رئيس جمعية الدول الأطراف صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| S.A.R. el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein (Jordania) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| (Firmado) Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | (توقيع) الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| (Firmado) S. A. R. el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | (توقيع) صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| Nota biográfica Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein | UN | زيد بن رعد بن زيد الحسين |
| La Unión Europea no podía dejar de aprovechar esta oportunidad para dar sinceramente las gracias al Embajador Eckey de Noruega por haber dirigido de manera tan competente la Conferencia de Examen de Cartagena, así como a Su Alteza Real el Príncipe Mired Raad Zeid Al-Hussein de Jordania, por sus infatigables esfuerzos en favor de la universalización de la Convención. | UN | والاتحاد الأوروبي لا يفوته أن يغتنم هذه الفرصة لكي يشكر بحرارة السفير إيكي، ممثل النرويج، على ترؤس مؤتمر كارتاخينا الاستعراضي باقتدار كبير، وكذلك صاحب السمو الملكي الأمير الأردني مرعد بن رعد بن زيد الحسين على جهوده الدؤوبة من أجل تحقيق عالمية الاتفاقية. |
| La mesa redonda 2, titulada " La inclusión y el derecho a la educación " , fue copresidida por el Príncipe Ra ' ad bin Zeid Al-Hussein (Jordania) y la Sra. Noluthando Mayende-Sibiya (Sudáfrica). | UN | 16 - واشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة الثاني المعنون " الإدماج والحق في التعليم " الأمير رعد بن زيد الحسين (الأردن)، ونولوثاندو أغاثا مايندي - سيبيا (جنوب أفريقيا). |
| El Sr. Zeid Raʼad Zeid Al-Hussein (Jordania) y, posteriormente, la Sra. Dina Kawar (Jordania) ocuparon la Presidencia de la Mesa del Comité. | UN | ٢ - كان مكتب اللجنة يتألف من زيد رعد زيد الحسين (الأردن)، رئيسا، وتلته دينا قعوار (الأردن)، رئيسة. |
| El Príncipe Zeid Raad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que en un momento en que se hacen enormes progresos en las esferas técnica y social, es paradójico que la comunidad internacional no pueda resolver la situación de millones de seres humanos. | UN | ١٠٢ - اﻷمير زيد رعد زيد الحسين )اﻷردن(: قال إن من دواعي السخرية أن المجتمع الدولي لا يستطيع، في وقت تقطع فيه التكنولوجيا والتقدم الاجتماعي خطوات جبارة، أن يحل أوضاع ملايين من البشر. |
| El Príncipe Zeid Al Hussein (Jordania) destaca que, durante los últimos siete años, Jordania ha sido uno de los principales países que han aportado contingentes a las misiones de las Naciones Unidas. En la actualidad, ocupa el quinto lugar entre esos países y participa en ocho operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | ٢٦ - اﻷمير زيد الحسين )اﻷردن(: أكد أن اﻷردن ما زالت منذ السنوات السبعة الماضية من كبرى الدول المساهمة بقوات، وأنها شاركت في ثماني عمليات لحفظ السلام باﻷمم المتحدة، وهي تحتل حاليا المرتبة الخامسة بين الدول المساهمة بقوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 