"زِلتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía
• Aún
• Aun
• sigue
• todavia

Todavía no has entendido que nadie huye con su amor en estos lugares.
أنت ما زِلتَ لا تَفْهمُ بأنّ لا أحد يَهْربُ خارج هنا.

Así que hasta entonces, necesito que finjas que Todavía estás interesado en ella.
لذا حتى ذلك الحين، أَحتاجُك للإدِّعاء بأنّك ما زِلتَ مهتمّ بها.

Y el único motivo por el que Todavía respira es porque intento con todas mis fuerzas no hacer eso nunca más.
والسبب الوحيد أنت ما زِلتَ تَسْحبُ نفسَ لأن أُحاولُ بجدٍ أَنْ لا يَعمَلُ ذلك النوع من الأشياء أكثر.

Papá, sé que Aún estás molesto por haber dejado a Eddie en el spa.
الأَبّ، أَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ منزعج عنيّ يَأْخذُ إدي إلى الحمام المعدني.

La noche pasó rápidamente, pero tú Aún no sabes nada de la mujer.
الليلة مرت بسرعة لَكنَّك ما زِلتَ لا تَعْرفُ شيءَ عن المرأةِ

¿Todavía sigue con el defecto de perseguir mujeres?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ نائب لمُطَارَدَة النِساءِ؟

Hay una reja en la entrada pero so no va a ayudarte. Y Todavía tienes el láser ahí.
وقام بعمل فتحة، لكن اذلك ليس جيد ما زِلتَ سَتَسْحبُ الليزرَ هناك.

Todavía puedes salir de aquí.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَخْرجُ من هنا.

¿Le han dicho que Todavía son unos pequeños llorones, Mahoney?
في أي حد اخبرُك، ماهوني، بأنّك ما زِلتَ قليلاً قوي؟

¿Todavía quieres llevar a este pájaro a Porto Silva?
ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

Todavía lleva su diafragma.
عِنْدَكَ ما زِلتَ تَحْصلُ على حجابكَ الحاجزِ.

Todavía crees que me puedes ver.
أنت ما زِلتَ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراني.

Chale, vato, no importa cuánto odio haya entre ustedes Todavía siguen conectados.
مهما كان الحقد بينك وبينه أنت ما زِلتَ مُرتَبِط

No seguirás Aún molesto porque no tuviste éxito intentándolo con la chica del metro.
أنت لَمْ ما زِلتَ مجنونَ إنحرمتَ مِنْه على الطَرَقَة ذلك فرخِ النفقِ.

Me temo que Aún le culpáis por lo que pasó con el cinturón.
أَنا خائفُ أنك ما زِلتَ تَلُومُه للحزامِ، لذا أنا طَلبتُ مِنْه البَقاء في المعسكرِ.

Pues, Aún puede hacerlo.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَعمَلُ هو.

Me alegra que Aún esté con nosotros.
مسرور لرُؤيتك انك ما زِلتَ مَعنا.

Si Aún anda por aquí mañana, ¿por qué no nos acompaña en nuestro barco?
لو ما زِلتَ بالجوار غداً، لماذا لا تَلتحقَ بنا على مركبِنا؟

Y, Adrian, ¿Aún vives en la calle Pine? Oh, sí. Tiene un buen departamento.
لذا، أدريان، هَلْ أنت ما زِلتَ تَعتاشُ على شارعِ الصنوبرِ؟

No. Aun no. Aun no.
لا ليس بعد ، ليس بعد أنتِ لي إذا قْتلتني، فأنت ما زِلتَ لي

Pero todavia estan debiles en el lado izquierdo.
لَكنَّك ما زِلتَ ضعيف على الجانبِ اليسارِ.