"سأتظاهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Fingiré
• Voy a fingir
• haré como
• Pretenderé
• Voy a pretender
• Simularé
• Voy a hacer

Pues, ya que este es tu gran día, Fingiré que no he visto nada.
منذ أن كان هذا هو يومك الكبير سأتظاهر انني لم اري جيدا

Tengo que decirte algo o de lo contrario Fingiré escucharte toda la noche cuando en realidad estoy pensando en otra cosa.
عليّ أن أعترف لك بشيء، وإلا سأتظاهر طوال الليل بالاستماع إليك، في حين أني أفكّر في شيء آخر.

Bueno, tú me enviarás un mensaje, yo Fingiré que es mi ex-novio,
حسناً, انت سترسلي لي رسالة وانا سأتظاهر انه خليلي السابق

Voy a fingir que no he oído eso. Pero tienes que mover el coche, ahora.
سأتظاهر بأنني لم اسمع هذا ، لكن ينبغي أن تحرك سيارتك الآن

Está en post-operatorio y técnicamente aún es mi paciente, ...pero Voy a fingir que tengo en cuenta su opinión antes de hacer lo que quiera.
سأتظاهر بإنني سآخذ رأيك في الإعتبار قبل أن افعل ما اريد

haré como si fuera al retrete.
سأتظاهر بأننى ذاهب إلى المرحاض

Pretenderé estar atrapado en un desfiladero...
و انا سأتظاهر بأنني علقت في الوادي الضيق

Voy a pretender ser Janine Restrepo. Tu se tu, vamos.
أنا سأتظاهر أنني جينين ريستريبو وأنتِ كوني أنتِ، هيا

Fingiré que estoy buscando hongos o caracoles... .. y que no la veo.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

Me presentaré, Fingiré que no te veo desde el colegio y confirmaré tu versión.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

Así que por respeto a los cientos de hombres y mujeres de su tripulación que sufrieron en ese nido de víboras Fingiré no haber oído eso.
لذا بعيداً عن إحترام المئات من الرجال والنساء فى طاقمك قد عانوا خلال تلك الفترة الحرجة سأتظاهر بأننى لم أسمع ذلك

Fingiré ser su novio así atraeremos a Kira.
سأتظاهر بأنني صديقها , هكذا سنصل الى كيرا

Fingiré que acepto tomármelo, y entonces correré a la habitación de mi hermana para hacer que se lo beba.
, سأتظاهر بانني وافقت ان اخذه وبعده سأجري سريعا الي حجرة اختي واعطيها اياه

Sí, no te preocupes. Es una de las tantas cosas que Fingiré que no sucedió esta noche.
لا تقلقي، فقط إحدى الأشياء التي سأتظاهر بأنها لم تحدث الليلة

Yo Fingiré ser la chica que quieres seducir.
انا سأتظاهر بأني الفتاة التي ستتقرب إليها

Voy a fingir que no huelo eso, Toby.
سأتظاهر بإني لم اشم هذه الرائحه يا توبي؟

Voy a fingir que me pasó a mí para intentar conseguir sexo por lástima.
سأتظاهر أن هذا الأمر حدث لي لكيّ أحضى بجنس الشفقة

Sí, Puedo. Bien. Voy a fingir que esta conversación nunca ocurrió, y tú también.
جيد، سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث وكذلك أنت

Puedes voltear e ir para la ducha desnuda entonces tu sales y yo haré como que no me importa.
لماذا لا نتمرن ؟ بامكانك أن تعودى الى الحمام عاريه000 وتخرجين وأنا سأتظاهر بأن هذا غير مهم

Yo haré como si agarrara mis cigarrillos y cuando pida fuego, ¡dispararemos con todo!
وانا سأتظاهر بأني سأخرج بعض السجائر وعندما أعطيكم الاشارة .. سنشهر اسلحتنا امامهم وننسفهم

Caballo, solo Pretenderé que puedo cabalgarte, ¿bien?
أيها الحصان , سأتظاهر بإنني أستطيع ركوبك وحسب , حسنا ؟

No voy a cambiar. Voy a pretender que cambio.
أنا لن أتغيّر، أنا سأتظاهر بأنني تغيّرتَ.

Bueno, adoradísima, primero observaré el mercado jugaré algunos hoyos y finalmente Simularé interés por los pobres ya sabes, lo de siempre.
حسناً يا عزيزتي سأتفقد أحوال البورصة أولاً وبعدها سألعب الغولف قليلاً ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

Oh, Dios. Voy a hacer de cuenta que nunca me llamaste señora.
يا إلهي سأتظاهر بإني لم أسمعك تناديني بسيدتي