"سأتولى الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Yo me encargo
• Lo tengo
• Estoy en eso
• Yo me encargaré
• Yo me haré cargo
• yo puedo

Así que cuando encontrabamos un cadaver, Yo decía "OK muchachos, Yo me encargo".
متى ما وجدت جثة وصرخت حسناً يا شباب سأتولى الأمر من هنا

Sr. Denham, creo que debemos volver. Yo me encargo.
أعتقد إنه علينا أن العودة أنا سأتولى الأمر

Me aseguraré que no se me escape. Yo me encargo desde aquí.
سأتأكد أنها لن تهرب منها, سأتولى الأمر من هنا

- Lo tengo. Lo tengo. Déjenme intentar sobrecargarla.
ـ أنا سأتولى الأمر،أنا سأتولى الأمر سأحاول تجاوز النظام

Sí, no te preocupes. Lo tengo cubierto.
حسناً، لا تقلقي، سأتولى الأمر سأعود على الفور

- Sí, sí, no se preocupe. Estoy en eso. - Dos semanas.
ـ اجل, اجل لا تقلق ,سأتولى الأمر ـ انهما اسبوعان

Lo sé lo aprecio, pero Yo me encargo.
أقدر عرضكِ ، لكنني سأتولى الأمر بنفسي دعي الرجل يقود الحافلة

Yo me encargo. Que tengas buen día.
سأتولى الأمر أتمنى لكِ يوماً سعيداً

Yo me encargo desde aquí, pero te lo agradezco mucho.
سأتولى الأمر من الآن، لكن شكراً جزيلاً لك

Buen trabajo colega, Yo me encargo a partir de aquí.
أحسنت عملا يا صديقي، سأتولى الأمر من هنا.

Yo me encargo desde aquí.
هذا بغاية الذكاء, أتعلم ؟ سأتولى الأمر من هنا

- Esta pobre mujer. - Vete a casa, Harry. Yo me encargo.
ـ هذه السيدة المسكينة ـ إذهب للمنزل ، هارى ، سأتولى الأمر

No vas a lograrlo. Yo me encargo.
لن تستطيعوا القدوم في الوقت المُناسب ، سأتولى الأمر

No quiero hacerte perder más tiempo, Yo me encargo.
لا أريد أن أضيع وقتك هنا سأتولى الأمر من هنا

¡Lo tengo! ¡Es realmente pesado, pero Lo tengo!
سأتولى الأمر إنها ثقيلةٌ جداً، ولكنني أتولى الأمر

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Lo tengo, Lo tengo. Yo se que hacer.
صحيح، صحيح، صحيح، أنا لها، أنا لها، أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله، سأتولى الأمر.

- Maura, Lo tengo. - Solo espera. Solo espera.
مورا ، سأتولى الأمر فقط انتظر ، فقط انتظر

Me lo imaginé. Lo tengo resuelto.
عرفت ذلك، سأتولى الأمر بمعرفتي

Te puedo ayudar, Homer, si me dejas. ¡Lo tengo que resolver yo solo!
ـ يمكننى مساعدتك يا (هومر)إن سمحت لى ـ سأتولى الأمر بنفسى

Parece que se dirige a los armarios de viajeros. Estoy en eso.
يبدو بأنها متجهة ناحية الخزانة سأتولى الأمر

Ve a casa. Ve, Yo me encargaré.
عودي إلى البيت , حسنا , عودي سأتولى الأمر

Está bien, gracias, Nichole. Yo me haré cargo desde ahora.
حسناً , شكراً لك نيكول سأتولى الأمر من هنا

Bueno, relájense. yo puedo solo.
حسنا يا رفاق أستريحوا سأتولى الأمر من هنا