"سأختار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegiré
• elijo
• elegir
• elegiría
• escogeré
• voy a escoger
• escogería
• quedo con
• prefiero
• elegido
• escogido

Jueguen limpio, y yo elegiré a mis tenientes entre uno de ustedes.
قوما بتأييدي وأنا سأختار مساعدي من واحد منكما

Entonces pondré su nombre a un lado, y el día siguiente elegiré un nuevo nombre.
ثم سأضع إسمه جانباً, وفي اليوم التالي سأختار إسماً جديداً.

así que mientras que tú vuelves detrás suyo, yo elijo volverme de frente a ella.
لهذا اذا اخترتم ان تديروا لها ظهوركم سأختار ان ادير لها مقدمتي ..

Entre el dolor y la nada... elijo el dolor.
إذا خُيرت بين الكآبة و اللا شئ سأختار الكآبة

Miren, si tengo que elegir entre el misterio y la historia... quiero misterio.
اسمعوا .. لو كنتُ سأختار بين الغموض و التاريخ فسأختار الغموض

Ahora ¿elegiría una fábrica de soda como mi instalación secreta de armas nucleares?
الآن, هل سأختار مصنع مشروبات غازية كونه منشأة سرية لأسلحة نووية؟

La próxima vez escogeré a alguien más importante.
في المرة القادمة، سأختار شخصاً أكثر أهمية

Así que, supongo que piensa que voy a escoger el sobre para evitar que "Duggins" me sostenga bajo el agua durante dos minutos y ahogarme, ¿es eso?
لذا، أخمّن أنك تعتقد أني سأختار المظروف كي أتحاشى المتغطرسين من غريبي الأطوار على إبقائي تحت الماء لدقيقتين و

Si muero y tengo la oportunidad de regresar por un día escogería éste.
لو مت وواتتنى الفرصة لأعود يوماً واحداً اى يوم سأختار هذا اليوم

Creo que elegiré celebrar éste reflexionando tranquilamente.
أعتقد أننى سأختار الإحتفال به هذه المرة ببعض الهدوء

Sé cuál es tu talle, elegiré ropa buena para ti.
اتفقنا ؟ أعرف مقاسك سأختار أشياء جيدة لك

Sra. Baylock, si alguna vez necesitamos un perro... lo elegiré yo mismo.
سيدة بايلوك إذا احتجنا لكلب سأختار واحداً بنفسي

Esta bien, les leeré otro, pero si yo elijo la historia
حسنا سأقرأ واحدة أخرى لكنني انا سأختار القصة

Bueno, pero esta vez elijo yo.
حسناً, ولكني سأختار بهذه المره

Te diré algo ¿por qué no eliges un nombre para mí y luego yo elijo uno para ti?
لماذا لا تختاري لي اسماً؟ و سأختار لكِ وحداً

Voy a elegir mirarlo de esa manera y recordarte de ese modo.
سأختار أن انظر إليه بهذه الطريقة، وأن أتذكركِ بهذه الطريقة.

Ahora, las malas noticias: No sabía cuál de estas citas elegir para compartir con Uds.
الآن، الأخبار السيئة: لم أعرف أي هذه الأقوال سأختار لمشاركتها معكم

Siempré pensé que elegiría patología, pero la sala de emergencia realmente.... ha crecido en mí.
كنت اعتقد دائماً اني سأختار علم الأمراض لكن قسم الطوارىء انزرع بداخلي حقاً

Pero sí surgirían ciertas dificultades para nosotros si se tratara de una opción directa entre adopción y aplazamiento. En ese caso, elegiría la adopción.
ولكن بعض الصعوبات تبرز بالفعل لو كانت المسألة مسألة اختيار مباشر بين الاعتماد واﻹرجاء؛ حينئذ سأختار الاعتماد.

Cada día escogeré un nombre de esta caja... y esa persona saldrá.
كل يوم سأختار إسماً من هذا الصندوق, و هذا الشخص سوف يخرج.

Yo voy a escoger el momento y el lugar y será con el amor de mi vida.
سأختار أنا الزمان والمكان، وسيكون مع حبيب حياتي.

No... Me quedo con la masajista esta vez.
كلا, أعتقد بانني سأختار البقاء مع المومس

Entre su fe y mi arma Glock de 9 mm... prefiero mi arma. Vámonos.
لو أننى سأختار بين إيمانك، ومسدسى عيار 9 ميلليمترات أظننى سأختار المسدس، هيا بنا

Si alguien me hubiera dado la opción entre un 8x8 en Goladand y una oportunidad en la naturaleza con un arma en mi mano, sé cual hubiera elegido.
لو اعطاني شخص ما فرصة الاختيار بين الحياة في جولاند والحياة في البرية مع سلاح في يدي، اعرف ماذا سأختار

Alteza, si yo fuese el Fantasma, ya habría escogido a mi víctima.
إذا أنا كنت الخيال، أنا كنت سأختار ضحيتي.