"سأسمح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• permitiré
• dejaré
• dejaría
• voy
• permito
• permitiría
• dejo
• permitido
• dejare
• permití
• permitirá

También le permitiré que me ayude con la correspondencia extranjera.
أيضاً، سأسمح لكِ بمساعدتي في مراسلاتي الخارجية

permitiré al Sr. Corleone que lea su declaración y quedará constancia.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجله

Como cortesía a su gobierno, los dejaré participar de esta persecución, pero yo pondré los límites y tomaré todas las decisiones.
على سبيل المجاملة لحكومتكم سأسمح لكم بالمشاركة في هذه المطاردة لكن أنا أضع الحدود ، والقرارات كلها لي

Pero dejaré que un niño sin licencia tome el control de mi vehículo.
ولكنى سأسمح لطفل دون رخصة أن يتحكم فى غواصتي.

¿Creíste que te dejaría ir sin un beso de despedida?
هل تعتقد بأنني سأسمح لك بالرحيل بدون قُبلة الوادع؟

Si crees que voy a dejar que se rían de mí, estás muy equivocada.
إذا كنت تعتقدين أننى سأسمح للناس بالسخرية منى لكنت فكرت بشكل آخر

Supongo que si me permito el lujo de ponerme sentimental... a pesar de todo lo que ha ocurrido... hay una cosa a la que vuelvo.
حسنٌ، سأسمح لنفسي بأن أكون عاطفياً بصرف النظر عن كلّ ماحدث فهنالك سببٌ آخر

Te permitiré refrescarte, pero no los caballos.
أنا سأسمح لك لتغرق إذا كنت تريد، ولكن ليس الخيول

permitiré que el Sr. Corleone lea su declaración. Se unirá al sumario.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجلة

Te permitiré ir adonde quieras dentro de estas paredes:
سأسمح لك بالذهاب حيثما طلبتي ولكن ضمن هذه الحيطان

Está bien, se lo permitiré. Pero me gano un postre helado.
حسناً ، سأسمح له ، لكن بعد ذلك أريد الحصول على بسكويت بالكريمة ، حسناً؟

La permitiré pero Vd. Tendrá el mismo margen a su vez.
سأسمح بالأمر وسأعطيك نفس المعاملة في دورك

¿Crees que la dejaré salir cuando estás con gente como Belle?
هل تظن أني سأسمح لطفلتي أن تخرج من هذا البيت لتعرفها على أناس أمثال بيلي ؟

Creo que dejaré que se extienda un poco.
اعتقد إنني سأسمح لها بالانتشار لبعض الوقت

Os dejaré conservar esas botas, que en otro caso reclamaría para mí.
سأسمح لك بإبقاء هذه الجزم الجيدة والذي في الحالات العادية كنت سأخذهم لنفسي

De acuerdo. En cuanto se vista mi mujer, les dejaré pasar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

¿Creían que dejaría que lastimen el cuerpo de mi poseída?
هل إعتقدتم حقاً أنني سأسمح لأحد بأذية هذا الجسد الذي أستحوذته

¿Pensaste que los dejaría darme un paseo en su trencito?
هل تعتقد بأني سأسمح لهم بأخذي في رحلة على قطار القرد؟

Escucha, Ray, este es el trato. voy a permitir que se queden.
اسمع يا راي ، إليك هذا الإتفاق سأسمح لأصدقائك بالبقاء

Bueno, esperaba que tuviéramos una de nuestras pequeñas charlas, y pensé que agradecerías el cambio de lugar, así que te permito un recorrido privado de mi exhibición.
أملت أن نجري إحدى دردشاتنا وتراءى لي أنّك قد تعجبي بتغيير مكان التلاقي. لذا سأسمح لك بجولة خاصّة في معرضي.

Les dije que sólo lo permitiría en Halloween.
و هم يرتدون هذه الأزياء الغريبة قلت لهم بانني سأسمح بذلك في عيد الهالوين و لكن هذا كل شيء

Bueno, es una historia increíble. Te dejo que la cuentes tú.
حسناً، هذه قصه غريبه سأسمح لك بأن تحكيها

Yuelin, si interpretase mis propios deberes tan rígidamente, hubiera permitido a los Guardias Rojos asesinar a tu padre durante la Revolución Cultural.
يولين إن أعربت عن واجباتى بدقة كنت سأسمح للحماه الحمر ليسحقوا والدك

Aceptando todos los cargos en contra tuya y te dejare ir con tu mascota perdida.
و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود

Te permití comprar productos de higiene femenina con mi tarjeta del club del supermercado.
سأسمح لكِ بشراء المنتجات النسائية مع عضويتى فى السوق

No permitirá que lo uses para el mal.
بسبب الخطر العظيم لن أسمح بهذا الاستعمال انا سأسمح