"سأضطرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tendré que
• tendría que
• Voy a tener que

y, lo que es más importante... Tendré que empezar a hacerlo gratis.
..والأهمّ من هذا كلّه سأضطرّ إلى القيام بالأمر مجاناً

Confirma que ella está fingiendo o Tendré que echarla a patadas.
أثبت زيف ادّعائها أو سأضطرّ إلى طردها من هنا

Tendré que hacerlo de una manera más sencilla.
يبدو أنّي سأضطرّ إلى القيام بهذا ببساطة أكبر

Gracias a Dios que eligió la CIAA o tendría que haber hecho malabares.
شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص

Es decir, tendría que llevarte, encerrarte. Está todo ese papeleo.
سأضطرّ للقبض عليك وحبسك، وسأجري كلّ تلك المعاملات الورقيّة.

De lo contrario, Voy a tener que...
خلاف ذلك، سأضطرّ للتحرّك من دونك

Pero si les despertamos, bueno, entonces Tendré que pedir el menú.
ولكن إذا أيقظتهم، حسناً سأضطرّ للخروج عن قائمتي

Y si no me dices lo que sabes Tendré que arrestarte a ti por obstrucción a la justicia.
و ما لم تخبرني ما تعرفه، سأضطرّ لاعتقالك لإعاقة العدالة.

Y si eso significa que no puedo trabajar aquí nunca más, bien, es algo que Tendré que tragarme.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

Bueno, supongo que Tendré que esperar.
حسناً، أعتقد أنّي سأضطرّ للإنتظار.

Supongo que hoy Tendré que trabajar con cualquiera que pueda ayudar a recuperar a mi hija.
أظنني سأضطرّ اليوم للتعاون مع أيّ أحد بوسعه مساعدتي لاستعادة ابنتي.

Tendré que llevarlo al Centro de Crisis hasta que alguien pueda cuidarlo.
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات حتى أجد شخصاً يرعاه.

Tendrás muchos enemigos ahí. Tendré que limpiar eso.
لديك الكثير من الحطام في الداخل، سأضطرّ إلى تنظيف ذلك.

Primero, Tendré que determinar qué, si acaso, va mal en el sistema.
{\fnAdobe Arabic}أوّلًا، سأضطرّ لتحديد ما يعيب السّفينة، لو أن ثمّة.

Bueno, podría dejarlo aquí toda la noche, pero entonces tendría que hacer el papeleo.
حسناً، يُمكن أن أتركك تبقى حتى الصباح، لكنّي سأضطرّ حينها للقيام بالعمل الورقي.

No envejezco. No muero. Por lo que si me casara contigo, entonces tendría que ver cómo me dejas atrás.
لا أشيخ ولا أموت، فإذا أقدمت على الزواج بكِ، سأضطرّ لرؤيتكِ تغادرينني

Sin mi reproductor de DVD tendría que hacer mi tarea de lengua por el viejo método.
"كنتُ سأضطرّ لإنجاز واجب الإنجليزيّة بالطريقة التقليديّة دون مشغّلي للأقراص الرقميّة"

Lo escondí en una caja de herramientas en el granero nunca creí que tendría que usarlo, pero--
أخفيته في صندوق عدّة بالحظيرة، ولم أكن أظن أني سأضطرّ لاستعماله، لكن...

Bueno, Voy a tener que subir otros 100 dólares.
حسناً، إذن سأضطرّ لمُزايدتك بـ100 دولار أخرى.

De acuerdo. Malas noticias primero. Voy a tener que perderme tu boda.
حسنٌ، الخبر السيء أوّلًا، سأضطرّ للغياب عن زفافك.

Me pregunto cuánta más civilidad Voy a tener que aguantar antes de que el verdadero propósito de esta noche se desvele.
أتساءل عن كمّيّة اللطافة التي سأضطرّ لتحمّلها... قبل أنْ يتكشّف الهدف الحقيقيّ لهذه الأمسية