"سأعترف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• admito
• admitiré
• Confesaré
• admitir
• reconozco
• confesar
• daré
• diré
• admitiría
• confesaría
• Tengo que admitirlo
• confesión

Lo admito, no es la mejor suerte para usted o su futuro casero.
سأعترف بأن هذا ليس الحظ الجيد لكِ أو لمالك سكنك القادم

Aunque admito que quizás, más para nosotros que para Ud.
و للحقيقة سأعترف بأنه ربما يكون صعباً لنا أكثر منكم

Porque también les admitiré que pensé cómo es posible que un experto de mi talla, que enseña derechos humanos, no lo sepa,
لأنني، سأعترف لكم، فكرت، كيف يمكنني أن أكون بروفيسور شاب ومتألق يقوم بتدريس حقوق الإنسان، ولا أعلم عن هذا،

Será la única vez que lo admitiré No lo haces tan mal poniendo copas.
فهي المرة الوحيدة حيث سأعترف بأن وظيفتك في الحانة ليست خسارة كليّة.

Bien, Arnold, seguiré tu consejo. Le Confesaré la aventura,
حسناً ارنولد سآخذ بالنصيحة سأعترف انه كانت لي علاقةغرامية

Todo lo que voy a admitir es que sobreviviste y que estás aquí.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

reconozco que prometí que iba a ir a Las Vegas contigo.
سأعترف بأني وعدتك بأني أذهب إلى فيغاس معك

Gracias por invitarme, aunque admito que no lo esperaba.
شكراً, لإتاحة الفرصة لي مجدداً, سأعترف, لم أكن أتوقع ذلك

admito que me siento aliviada al ver de lo que hablaba Hogarth.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارث يتحدث عنه

Yo debo hacer lo mismo, y admito que la propuesta del Senador Kinsey es interesante.
سأفعل نفس الشئ , لذا سأعترف ان مقترح السيناتور * كينزى * مثير

Mira, puede que mis sentimientos personales hayan nublado mi juicio con respecto a lo del laboratorio lo admito.
النظرة، مشاعري الشخصية لربّما لها غطّى على قراري على شيء إتش أي زد الغير لامع، أنا سأعترف بأنّ.

Alex Joseph nos apuntó con un arma. Lo admito, he conocido a gente más agradable.
رفع أليكس جوزيف علينا السلاح سأعترف بانني قد قابلت اناساً أكثر بشاشة

Es una tragedia, y es una primicia, lo admito pero mañana a la mañana, el caso Piersahl estará en la parte inferior de cada periódico y todos los titulares serán sobre nuestro programa.
إنها مأساة وأخبار جديده سأعترف بهذا ولكن غداً صباحاً

Dicho eso, admitiré que echo de menos los besos en la barriguita.
بعد ان قلت هذا سأعترف بأنني أشتاق للقبلات على بطني

Bien, admitiré que tan lejos como vaya el asesinato, este parece sutil.
سأعترف أنّ بقدر ما يتعلق بجريمة قتل، يبدو هذا دقيقاً.

admitiré que se me ha obligado a suplementar mi ingesta de proteínas con mucha cecina.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Está bien, si quieres, incluso me Confesaré.
حسنا , اذا اردتني ان افعل سأفعل , حتى انني سأعترف

Como minoría, debo admitir que me pone nervioso una situación donde un gran grupo de blancos peguen duro.
كأقلية سأعترف اني قلق قليلا من الموقف حيث هناك مجموعة كبيرة من البيض يضربون بقوة

Pero de pronto siento tus gestos en los míos, y te reconozco en mis palabras.
لكن بعد ذلك فجأةً سأشعر بـ بوادرك في داخلي وأنا سأعترف بك عندما أتحدث

Quiero confesar ante Dios, y ante este grupo de gente, que a veces he hecho mal las cosas.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

Te daré una confesión, una verdadera. Sólo tienes que darme algo a cambio.
سأعترف لك اعترافاً حقيقيّاً, إلا أنّه عليك إعطائي شيئاً في المقابل.

No, diré que le disparé con el teléfono.
لا، لا، أنا سأعترف بأنّني رميته بهاتفي اللعين

Nunca pensé que lo admitiría, pero eres el indicado para el trabajo.
لم أكن أتصور أنني سأعترف بذلك لكنك الرجل المناسب لهذه الوظيفة

¿No crees, basándote en un poco de lógica, que confesaría el intentar matar a una reina?
لااعتقد هذا, استنادا على جزء صغير من المنطق انني سأعترف بقتل ملكة؟

Tengo que admitirlo, no me he comportado bien, también me di cuenta de algo.
والآن سأعترف أني كنت أتصرف على نحو سئ أيضا أدركت شيئا ما