"سأقول بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diría que
• a decir que

Bueno, diría que ese pez era tan grande como quieras que sea.
حسنٌ، سأقول بأن السمكة كبيرة تماماً كما تريدها أن تكون

Bueno, diría que 30 años de recuentos de testigos oculares hablan por sí mismos, una prueba incontrovertible.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

Quiero decir, que si esto es una fiesta sorpresa diría que la concurrencia es un poco deprimente.
أعني، إن كانت هذه حفلة مفاجئة.. فلكنت سأقول بأن الاقبال ضعيف

diría que eso es mucho más relevante, ¿no crees?
سأقول بأن هذا بعيد و غير متصل أليس كذلك؟

Solo iba a decir que Sybil tiene todo el derecho a opinar.
-كنتُ فقط سأقول بأن "سيبيل" لديها الحق ليكون لها آرائها

diría que hay un 50% de probabilidad de que acabemos incendiando el edificio.
. سأقول بأن هناك فرصة خمسين في المئة . بأننا سنقوم بحرق مكتب المبنى

Yo diría que eso es una gran mejora sobre la situación actual.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

Pero si resultara ser algo importante en este juego, diría que estoy preparado.
ولكن , لو الشيء الذي فعلته يعني شيئاُ في هذه اللعة سأقول بأن مستعد

diría que tenemos las manos atadas, pero realmente no tenemos manos.
كنت سأقول بأن يديكم مقيدة و لكننا لا نملك يدين حتى

diría que son las mierda y media.
لذا نعم سأقول بأن الوقت الأن هو نصف ساعة بعد السوء

Bueno, diría que tenemos un brote de cólera... entre manos.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي الكوليرا بأيدينا

Bueno, hmm... yo diría que es una lámina de cerámica, sí, se ve por el corte de la carne, quiero decir, son tan duras como el diamante y nunca necesitan ser afiladas.
حسنا.. همم كنت سأقول بأن هذه شفرة السيراميك

De todas formas, yo diría que estos tipos son profesionales.
بكل الاحالات , سأقول بأن هؤلاء الرجال محترفون

Pero si de verdad estás preocupado... te diría que lo investiguen, para dejar de preocuparte.
لكن إن كنت قلقاً حقاً سأقول بأن تضع شخصاً يراقبه، أرِح عقلك

Dado el estado de tu boca cuando llegaste, diría que tu bebé no habría sido un atleta estrella.
حكماً من حالة فمك عندما أتيتي للمره الأولى سأقول بأن طفلك لم يكن مع نجوم أبطال الرياضيين

No lo sé, yo diría que es una fachada medio decente por como huele.
لا أعلم، سأقول بأن واجهته جيدة وفقاً للرائحة

Te diría que hicieras algo útil, pero es obvio que no puedes. ¡Willa!
سأقول بأن تجعل من نفسك مفيدا ولكن واضح جدا أنك لاتستطيع ويللا

diría que el gran D está cargando la proverbial antorcha.
سأقول بأن الكبار يحملون مشعل الشهرة

Yo diría que esta situación reúne los requisitos.
حسنا, سأقول بأن هذا الوضع يتأهل

Yo diría que eso es exactamente por lo que estamos aquí
سأقول بأن هذا هو سبب وجودنا هنا تحديدًا

Iba a decir que es una manera incluso de mantenerse juntos. - De conectarse.
لقد كنت سأقول بأن هذه طريقه كى تبقوا الأمور معاً