"سأقول هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diría esto
• diré esto
• decir esto
• lo diré
• diría eso
• diciendo esto
• lo diría
• diga esto
• digo esto
• decirte esto
• Voy a decirlo
• lo voy a decir

Jamás pensé que diría esto, pero... voy a echar de menos esos partidos con sustitutos.
انا لم اعتقد ابدا انني سأقول هذا , ولكن... انا سأفتقد لمباريات البدلاء...

Nunca pense que diría esto de la película, pero que se muera el perro.
لم أتخيل أنني كنت سأقول هذا عن فيلم يوماً ما لكنني حقاً آمل أن يموت هذا الكلب

Quizá ya sea demasiado tarde para empezar de nuevo... pero le diré esto:
قد يكون فات أوان أن نبدأ مجددا لكني سأقول هذا:

Pero te diré esto, probablemente no, por razones obvias.
:و لكنى سأقول هذا ,على الأرجح لا لأسباب واضحة جداً

Se qué estas pasando por algo, asi que voy a decir esto de forma gentil.
الأن أنا أعلم أنك ستمر من خلال شيئ لذلك أنا سأقول هذا بلطف.

Te lo diré una vez. Será mejor que mejores.
سأقول هذا مرة واحدة أفضل ما لديك أصبح أفضل

Nunca creí que diría esto, pero me parece que tenemos que mudarnos.
لم أعتقد أني سأقول هذا قط لكني أعتقد أنه يجب أن نرحل

Nunca pensé que diría esto, pero creo que me gusta.
لم أعتقد قطّ بأنّي سأقول هذا ولكنها تعجبني نوعاً ما

De acuerdo, nunca pensé que le diría esto a una mujer, pero date vuelta e inclínate.
حسنا , لم اظنني سأقول هذا لإمرأة يوما لكن استديري و انحني

Nunca pensé que diría esto... pero parece que Chuck Bass es inocente.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

Está bien, diré esto sólo una vez más, y luego me callaré.
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي

Sé que eres muy viejo, así que diré esto con cuidado.
أعلمأنّككبيرفيالسن .. لذا سأقول هذا بلطف

Bueno, diré esto... ser una diva se trata de emoción.
سأقول هذا, أن تكوني مغنية بشخصية كله يتعلق بالعواطف

Tengo que decir esto rápidamente o sufriré un infarto fulminante y entonces jamás lo oirás y debes oírlo.
سأقول هذا بسرعة وإلا أصبت بصدمة قلبية ولن تسمع ما ساقولة

Sólo voy a decir esto una vez... así que sugiero que lo escuchen atentamente.
سأقول هذا لمره واحده فقط لذا أقترح أن تستمعوا

Bien, lo diré una vez más muy despacito para que quede claro.
حسناً، سأقول هذا مرة أخري وببطء كي لا يكون هناك سوء فهم

Mira, no sé cómo decir esto, así que simplemente lo diré.
أنظري , لا أعرف كيف سأقول هذا , لذا فقط سأقول

diría eso si pensara que él cree en las Revelaciones por completo.
مؤمناً, أنه سيفوز؟ سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Y... no puedo creer que esté diciendo esto en voz alta, pero...
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن..

Nunca creí que lo diría pero mataría por ver la luz del sol.
لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً لكنني قد أقتل للحصول على بعض النور حالياً

No puedo creer que diga esto, pero has llegado muy lejos como para abandonar.
انا لا اصدق اننى سأقول هذا لا يمكنك التخلى عن هذا الان

Primera vez que digo esto: ¡Gracias a Dios que vino la policía!
لم أكن أظن بأنني سأقول هذا ولكن حمداً لله بأن الشرطة وصلت

Bien,porque, voy a decirte esto y voy a decirtelo esta vez.
ممتاز، لأنّي سأقول هذا و سأقوله مرّة واحدة

Voy a decirlo una vez: has cuidado muy bien a tu madre.
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك

Mire, lo voy a decir ahora y por única vez.
أنظروا,سأقول هذا في الوقت هذا فقط ولن أعيدهـ مرة أخرى