"سأكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentiría
• mentiré
• mentir
• mintiendo
• mentido
• miento
• mentiria
• mentirte

Ally, si te hubiera engañado, ahora mentiría, ¿verdad?
آلي, لو خنتك كنت سأكذب بهذا الخصوص, أليس كذلك؟

mentiría si no dijera que me alegró ver que te saliera el tiro por la culata.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

mentiría si dijera que no estoy triste, pero lo entiendo.
سأكذب اذا لم أقول أنِ حزيناً و لكن أتفهم هذا

Ellos mintieron al venderlo, yo mentiré al comprarlo.
كذبا عليّ بخصوص بيع السيارة، سأكذب عليهما بخصوص شرائها مجدداً.

¿Qué, pensabas que te iba a mentir y decir que fui un gran esposo?
ماذا، أتظنّين أنني كنت سأكذب .. وأخبركِ أنني كنت زوجاً رائعاً ؟

Estaría mintiendo si dijera... que ella no había sido mi compañera constante.
سأكذب عليك لو قُلت أن الوحدة لم تكن رفيقي الدائم

Bien, no sé nada acerca de eso. Yo te mentiría?
ــ لا أعرف بهذا الخصوص ــ هل سأكذب عليك؟

mentiría si no dijera que, en el fondo, quería que ganaras.
سأكذب لو لم أقل أني اردتك أن تفوز من داخلي

Hasta ahora, la historia está contenida, pero mentiría si dijera que no me preocupa.
ان القصة منتشرة الان لكنني سأكذب بقولي اني لم اعلم

Pero mentiría si dijera que no hay días en los que me gustaría poder olvidarme de salvar el mundo y sólo ser un reportero normal.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

mentiría si dijera que estaba seguro de todo lo que hacía en ese instante.
سأكذب عليكِ إن أخبرتكِ أنني لمأعتقدأن الأمورستتحسن.

Usted fue sublime. ¿Le mentiría a un Príncipe, para ganar 12 peniques?
كنتَ مذهلاً، هل سأكذب على أمير ملكي لربح شلن؟

Mentí para poder irme. Ahora mentiré para poder regresar.
لقد كذبت عليهم لكي أرحل عنهم الآن سأكذب عليهم لكي أعود

Si me preguntan, les diré lo que tú quieras. mentiré por ti.
إن سألوني، سأخبرهم بما تريدني أن أخبرهم به، سأكذب من اجلك

Yo solo mentiré a extraños en bares, pero no a amigos.
انا سأكذب على الغرباء في الحانات فقط و لن اكذب على الأصدقاء

Y si tenía que mentir sobre algo en este momento, ...hubiera mentido sobre esto.
إن كنتُ سأكذب بشأن أي شيء الآن لكذبتُ بشأن ذلك

Podemos citarla si es necesario. Voy a mentir.
حسنا ، يمكننا استدعاءك إذا اضطررنا لذلك أنا سأكذب

Estaría mintiendo se dijera que no envidio el que ellos representan.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

Escondí a tu mujer en un lugar seguro, pero te estaría mintiendo si te dijera que no estuvo cerca.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

¿Crees que te he mentido antes?
تظن أنني سأكذب عليك حيال هذا، أليس كذلك؟

La verdad te conseguirá la verdad. Si mientes, yo miento.
الحقيقةتقابلهاحقيقة، إن كذبت ، سأكذب.

Bien,mentiria si te dijera que esas luces y multitud de policias no me traen buenos recuerdos
حسنًا، سأكذب إن قولت أن أضواء السيارات وجماعات قوات القانون لم تُعد لي بعضًا من الذكريات السيئة

Por favor, deshazte de ella, porque sé que volveré a mentirte una y otra vez.
لذا أرجوك , تخلصي منه بسبب أني أعرف أني سأكذب عليك , مجدداً , ومجدداً