"سألتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Le pregunté
• le pedí
• Pregunté a
• pregunto
• pedí a
• preguntado a
• pregunté por
• me he

Cuando Le pregunté a funcionarios alemanes cuándo y cómo se integrarían esos sistemas en un solo sistema para sus ciudadanos, me respondieron que no creían que eso fuera necesario.
وعندما سألتُ الموظفين الألمان متى وكيف سيجري إدماج هذه الأنظمة في نظام واحد لجميع مواطنيهم، أجابوا أنهم لا يفهمون لماذا يكون هذا التوحيد أمرا ضروريا.

Y cuando Le pregunté a la pediatra qué había sucedido, dijo que pensaba que en la mañana probablemente había tenido un calambre.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.

Así que Le pregunté a Natalie, ¿qué debo hacer?
لذا لقد سألتُ ناتالي ، ماذا عليّ أن أفعل ؟

le pedí al departamento de bomberos y a Taylor Milsal que me echaran una mano.
لذلك سألتُ دائرة الإطفاء التابعة لكامبردج وتايلور ميلسال لمساعدتي.

pregunto porque si lo fueras tendrías una muestra gratis del especial del día.
السبب الذي سألتُ إن كنت شرطياً، هو بوسعك أن تحصل على فتاة مميزة.

Cuando mi cabello era largo y castaño, Le pregunté a mi madre:
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً : سألتُ أمي

Le pregunté a un agente literario qué estilo narrativo es más rentable. Las notas de rescate, dijo.
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية.

Cuando Le pregunté a Diane, me mintió.
عِندما سألتُ دايان عن ذلك، كَذبَت عليّ كيفَ تعرفُ ذلك؟

Le pregunté al niño cómo estaba su mamá y él me dijo que prácticamente le rogó que durmiera en nuestra cama.
سألتُ الطفل عن حالة أمه أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا

Le pregunté al barman. Estuvo en el club casi todas las noches de la semana.
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع

Le pregunté a una amiga, pero ella no sabía que lo haría.
لقد سألتُ صديقة لكنها لم تكن تعرف إنني سأفعل هذا الشيء.

le pedí al gran padre blanco que me permitiera volver.
سألتُ الأب العظيم الأبيَض أن يسمحَ لي بالعودة

Y le pedí al buen monseñor si le podía hablar a mi papa y pedirle que dejara de golpearnos.
لِذا سألتُ القس المُحترم رجاءاً تكلّم معَ أبي و اطلُب منهُ أن يتوقفَ عن ضربنا

Hace poco Pregunté a mi clase de tercer grado qué le dirían a los adultos que piensan que son muy jóvenes para aprender sobre temas de igualdad.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Y si le pregunto a los chicos, que nunca, nunca dejar que me la vivo abajo.
فلو سألتُ الشباب, سوف لن ينسوا هذا مني أبدًا

le pedí a mi superior un tiempo para mí.
لقد سألتُ قائدي لقليلٍ من الوقت الشّخصي

Por descontado, desde entonces me lo he preguntado a mí misma.
لكن بالطبع، قد سألتُ نفسي منذ ذلك الحين

Negativo, pero pregunté por ahí, y el tipo no es ajeno a las fotos sucias.
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة

me he preguntado una y otra vez ¿quien me despreciaba a mí lo suficiente como para destruir mi vida?
لقد سألتُ نفسيّ مراراً و تكراراً، مّن الشخص الذي لديه هذا الحقد إتجاهي كي يُدمر حياتي؟