"سأنظر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miraré
• veré
• mirar
• revisaré
• investigaré
• mirarlo
• Buscaré
• miro
• miraría
• ocuparé
• Voy a ver
• Consideraré
• Me encargaré

miraré en las copias impresas, y te llamo después en cuanto lo tenga.
سأنظر في النسخ المطبوعة، وسأتصل بك بعد أن أنتهي من ذلك.

Bien, Ud. remará... y yo la miraré.
إذن أنتِ ستجدفين وأنا سأنظر إليكِ، موافقة؟

veré el logotipo y quedará en mi cerebro.
أنا سأنظر للعلامة , وبطريقة ما سترسخ في ذهني. و من ثم سأعود للتركيز عليك , حسنا؟

revisaré las pistas que tienen. veré si alguien te vio y quién.
سأنظر ما لديهم من أدلة واعرف ان كان أحد قد رآك, ومن هو

Y quizás, en el fondo de esa señal, podré llegar a mirar las primeras estrellas y galaxias encenderse, el comienzo del tiempo mismo.
وربما، تكون عميقةً في الإشارة، سأنظر إلى أول النجوم والمجرات التي تكونت، في بداية الزمان.

Yo... investigaré a las nuevas putas.
سأنظر بشأن بائعات الهوى الجديدات

Mira mi codo, y miraré el tuyo.
أنظري إلى مرفقي وأنا سأنظر إليكِ

Prometo que te miraré con sinceridad y te diré...
أوعدك, أني سأنظر إلى الموضوع بإخلاص وسأقول

te miraré con una expresión de fastidio y aún así una leve sorpresa.
سأنظر لك بتعبير ينم عن الإرهاق و القليل من المتعة

miraré mi agenda, veré cuándo estoy disponible.
حسناً ، سأنظر بجدول أعمالي وأرى ان كنت متفرغاً

La miraré a los ojos, y le diré, "Cariño, la pasamos bien, pero ahora se ha terminado."
سأنظر مباشرة في عينيها و سوف أقول عزيزتي , كان لدينا انطلاقة جيدة لكنها إنتهت الآن

Entonces veré si lo ha puesto todo otra vez en su sitio.
آنذاك سأنظر ما إذا كان كل جزء من وجهك فى مكانه

Pero nunca veré otra puesta de sol sin pensar en ti.
لكن لا أعتقد أني سأنظر لاول شروق شمس بدون التفكير فيك

Bien, él lo ha querido. Voy a mirar sus cartas.
هذا يكفي لقد مللت الإنتظار ، سأنظر لأوراقه

revisaré el caso. Haré cuanto pueda.
سأنظر بهذه المساله، سأفعل أفضل ما يمكننا

Lo investigaré, señor, vigorosa e inmediatamente.
في وضعها حثها على الطلب سأنظر في الأمر فوراً وبقوة

Estoy por ir donde el Presidente y mirarlo a los ojos, y lo que me gustaría saber, sin malditas mentiras, es de qué lado están aquí.
أنا سأنظر إلى الرئيس بعينيه وما أود أن أعرفه، هو آرائكم الكاملة بدون هراء

Lo último que Buscaré es cualquier tecnología. Eso parece estar en el organigrama sin un hogar real.
آخر شيء سأنظر إليه هو أي تكنولوجيا تظهر على الرسم البياني دون وظيفة محددة.

miro para otro lado. miro hacia aquí.
سوف أنظر بعيداً سأنظر حولكِ هُنا

Pero no me toques los ojos. ¿Cómo la miraría si no?
لكن تجنب عيناي كيف سأنظر إليها بعد ذلك ؟

Me ocuparé de eso cuando salga.
سأنظر في هذا الأمر حين أخرج. ‏

Entoces, no me digas que mire las pruebas porque sabes que las Voy a ver.
لذا لا تأمريني أن أنظر إلى الدليل لأنك تعلمين أنني سأنظر إلى الدليل

Consideraré el caso y le expondré mi decisión después de comentarlo con milord.
إذاً سأنظر في القضية وأعطيك قراري عندما أكون قد ناقشتُ الأمر مع سيادتهِ

Mire, sea como sea, tengo que llevarlo a la cárcel pero si juega bien, Me encargaré de que su sentencia sea corta.
إسمع، في كلتا الحالتين، عليّ أن آخذك للسجن، لكن لعبك رائع، سأنظر فيه بأنّ جملتك مختصرة.