"سأنهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Terminaré
• Voy a terminar
• Termino
• terminado
• haré
• termina
• acabaré con
• Voy a acabar con
• termine
• Estoy terminando

Si siento incluso un ligero toque de tu magia, Freya, Terminaré con él con un giro rápido de mi muñeca.
إذا أشعر حتى أضعف مسة من السحر الخاص بك، فريا، سأنهي له مع نفض الغبار من معصمي.

Acorde con la sugerencia que yo mismo he hecho de limitar las declaraciones para que tengamos más tiempo para el debate oficioso, Terminaré aquí.
ومراعاة لاقتراحي بإيجاز البيانات بغية توفير الوقت للمناقشة غير الرسمية، سأنهي بياني هنا.

Aún no, pero no me doy por vencido. Voy a terminar esto.
ليس بعد, و لكني لا أستسلم و سأنهي هذا الأمر

No deberías estar solo esta noche. Voy a terminar mi turno pronto.
لا ينبغي ان تكون وحيداً الليلة سأنهي عملي بوقت مبكر

Entonces, Termino con esto y tendremos un lindo almuerzo e iremos a cazar aves.
إذاً، سأنهي هذا، و بعدها سنتناول غداءً جميلاً و نذهب لصيد الطيور.

Tal vez, a menos que haya una cuestión de orden, Terminaré mi declaración para dar luego la palabra al distinguido Embajador de Argelia.
إذن، وإذا لم تكن هناك نقطة نظامية، سأنهي كلامي قبل إعطاء الكلمة لسفير الجزائر.

Terminaré con esto, junto aquí y ahora.
لايـوجد أحد أخـر. سأنهي الأمـر هنا الأن.

Allí, Terminaré lo que comence siglos atrás y derrotaré al mal de Aku antes de sea soltado.
هناك، سأنهي ما بدأته منذ قرون و سأتغلب علي شر آكو قبل أن ينتشر

Terminaré esto después.
إعتقدت أنّك انفصلت عن كارول لأنّه كان بينكما اهتمام مشترك واحد. سأنهي هذا لاحقاً، حسناً؟

Terminaré mi exhortación después de la comida.
الى الملتقى بعد قليل سأنهي نصائحى بعد العشاء

O me puedes decir dónde está el Halcón Y lo Terminaré rápido
أو يمكنك أن تقولي لي أين هو النسر و سأنهي هذا لكن سريعاً

Voy a terminar mi intervención rogando a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, que cumplan con las obligaciones contenidas en el Consenso de Monterrey.
سأنهي بياني بمناشدة جميع البلدان، سواء المتقدمة النمو أو النامية، أن تفي بالتزاماتها كما ترد في توافق آراء مونتيري.

Así que creo que es todo mi tiempo, ya me pase, Voy a terminar mi platica ahí mismo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Aún así una muerte es demasiado. Voy a terminar esto ahora.
مازال موت شخص واحد كثير جداً سأنهي هذا, الآن

Voy a terminar mi contrato y dejaré el programa con mi dignidad intacta.
سأنهي عقدي وسأترك هذا البرنامج التّلفزيوني وكرامتي مرفوعة

Bueno, estás a punto de saberlo porque Voy a terminar este juego.
أنت على وشك اكتشاف ذلك لأنني سأنهي اللعبة

Termino a las 9:15. ¿Vendrás a buscarme?
سأنهي عرضي الأخير مع الـ9: 15 هلا تقلني؟

Damas y caballeros, si no hay más preguntas, daremos por terminado este coloquio.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

Sé que estoy atrasada, pero lo haré.
أعرف بأني متأخرة عن الموعد لكنني سأنهي الأمور

Déjame hablar con ella, déjame hablar con mi esposa y... todo esto se termina ¿de acuerdo?
دعني أتحدث، دعني أتحدث .. معزوجتيوسأقومبـ. سأنهي هذا، حسناً؟

Pero no mezclo el trabajo con el placer, así que acabaré con esto rápido.
ولكن، سياستي هي أن لا أعمل لوقتٍ أطول من اللازم. سأنهي هذا إن لم تكن تمانع.

Voy a acabar con cualquiera que no puedan manejar de todos modos.
سأنهي أي شخص الذي لا تستطيع التعامل معه على كل حال

Y no hay forma de que termine todo
ولامحـالة، أنني سأنهي الشيء بأكملـه

¿Sabes qué? Estoy terminando esta lastimosa fiesta justo ahora.
أتعلمين ماذا ؟ أنا سأنهي حفلة الشفقة هذا حالا