"سأود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me gustaría
• Me encantaría
• haría
• querría
• Preferiría

Correcto, y la próxima vez que tu jefe salga del despacho, me gustaría que me hicieras un favor.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

me gustaría verla llevando un cello en medio del campo de batalla.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

- Me encantaría decirte. me gustaría más salir de aquí con vida.
سأود أن أخبرك، ولكنني أود الخروجَ من هنا بشكلٍ أكبر

Si quieres algo, Me encantaría dártelo.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

Yo lo haría, pero no puedo. Tengo mi internado.
سأود ذلك , لكن لا استطيع سأبدأ فتره التدريب

Preguntaría sobre su caso. querría ganar.
سوف أسأل بخصوص القضية المرفوعة ضدك لأنني سأود الكسب في قضيتي

me gustaría comunicar eso, majestad, y de que sois una mujer de palabra.
سأود بأن اكتب لها ذلك , سموك وبأنكِ امرأه عند وعدك

Es tan difícil. Sime gusta alguien, me gustaría poder invitarle a casa.
أمر صعب جداً ، إن اُعجبت بشخص سأود أن أدعوه للمنزل

me gustaría, si el número fuera menor.
سأود ذلك إذا قللت العدد قليلاً

me gustaría hacer mi peregrinaje también, pero no puedo pagarlo este año, como cada año.
سأود أن أقوم فريضة حجتي أيضاً، لكني لا أستطيع أن أتحمل هذا، هذه السنه مثل كل سنة

Cuando arregle mis problemas, me gustaría volver contigo.
إذاً، عندما أسوي أموري ربما سأود العودة إليك مرة أخرى

me gustaría sacarme este maldito corsé, por favor.
سأود أن أخلع هذا المخصِّر عني الآن ايمكنك ان تساعديني؟

Cuando consigas una oportunidad, me gustaría verte ese vestido puesto.
عندما تفرغين سأود رؤية ذلك الفستان عليكِ

No, me gustaría eso, pero... a su tiempo.
بمعـرفـة بعضنـا البعـض بطريقـة أفضـل لا, سأود هـذا لكـن

Si tuviéramos tiempo, Me encantaría oír todas sus adorables historias, pero el tiempo es oro.
ان كان لدينا متسع من الوقت كنت سأود ان استمع الى كل قصصك ولكن , الوقت هو جوهر المسألة

Me encantaría quedarme aquí conversando, pero tenemos compañía.
الان استمع, كنت سأود ان ابقى هنا واتحدث معكم ولكننا لدينا رفقة

Me encantaría quedarme a charlas, pero tengo una entrevista satelital.
سأود أن أظل وأدردش معكم , ولكن لدي مقابله عبر الأقمار الصناعيّه

- Como tu amiga, Me encantaría conocerlo. -Qué tal mañana?
وبخصـوص صديقـك, سأود مقـابلتـه مـا رأيـك بيـوم غـد؟

Me encantaría ayudar pero no está a mi alcance llevar de aquí para allá a hombres como yo prefiera.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

haría cualquier cosa... me refiero a cualquier cosa... por tener este sueño solo un día mas.
..وانا سأود ..أن افعل أي شئ ..اي شئ لأعيش هذا الحلم فقط ليوم أخر

querría hacerla sentir tan vulnerable como yo me sentí la noche que fui atacada.
سأود أن أجعلها تشعر بالضعف كما شعرت ليلة الهجوم عليّ

- Diría que lo que entendí fue que yo Preferiría acostarme con alguien porque piensa que soy otra persona que no acostarme con alguien porque piensa que soy yo.
سأقول أن مافهمته هو أني سأود أن أضاجع أحداً لأنهم ظنوا أني شخصاً آخر على ألا أضاجع أحداً لأنهم ظنوا أني أنا بشخصيتي