"سؤالهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntarles
• pedirles
• preguntan
• pregunten
• cuestionarlas
• les preguntó
• interrogatorio

Y no permitiré que nadie hable con ellos... ni yo mismo Io haré, referente a este juicio, excepto... para preguntarles si han llegado a un veredicto... sin permiso del tribunal.
وأعد الا يتحدث اليهم أحد ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا , سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار

Qué pena no poder preguntarles dónde está Williamson.
من المؤسف ألاّ نستطيع سؤالهم عن مكان الدكتور، ويليامسون

- Y, perdón sigo siendo nueva en esto ¿por qué es mejor que preguntarles?
أنا آسفة مازلت جديدة على هذه الأمور كيف يمكن أن يكون هذا أفضل من سؤالهم مباشرة؟

Bueno, ¿crees que podrías pedirles que te contaran más de lo que hacen?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين سؤالهم ؟ ليخبروكِ بشكل اكثر عن حقيقتهم ؟

Es solo por si preguntan, ¿de acuerdo?
أنا أستفسر فقط في حال سؤالهم عن ذلك , حسنا ؟

Tenemos que darle algo a la prensa, en caso de que pregunten dónde estás.
عليناإعطاءالصحافةشيئا، في حالة سؤالهم عن مكان تواجدك

Tienes tus prioridades. Yo no intentaria cuestionarlas.
لديكِ أولوياتك بعيدة عن سؤالهم

No podemos solo preguntarles a quién le vendieron el arma.
لذا فليس بإمكاننا سؤالهم لمن باعوا تلك البندقية

Bueno, todo empezó con esos dos hombres y su caja desaparecida así que creo que deberíamos preguntarles.
حسناً , الأمر بدأ مع اولائك الرجلان. و هم يبحثون عن صندوق ما. لذا علينا سؤالهم.

Quizá debería preguntarles por qué sirven alcohol a gente de 20 años.
ربما علي سؤالهم لم يقدمون خدمة لما هم بالعشرين من عمرهم

¿O deberíamos preguntarles qué puto idioma prefieren?
أم يجب علينا سؤالهم , أي لغة لعينة يفضلونها ؟

La democracia consiste en preguntar a los habitantes de un país de qué manera desean vivir en la nación, no en preguntarles si quieren marcharse del país.
وتتكون الديمقراطية من توجيه السؤال إلى سكان بلد من البلدان عن الطريقة التي يرغبون بها في العيش في الدولة، وليس من سؤالهم عما إذا كانوا يريدون مغادرة البلد.

Miras a los pacientes. Puedes entrar en detalle en todos los controles. Puedes mirarlos, puedes preguntarles
تنظرون إلى المرضى . يمكنكم البحث في كل هذه الثوابت . يمكنكم النظر إليهم ، يمكنكم سؤالهم .

Pero tendrás que preguntarles a ellas.
لكن ستكونى مضطرة إلى سؤالهم.

Empoderar a las personas de edad exige más que simplemente pedirles su opinión: implica que participen significativa y activamente en la adopción de decisiones.
وتمكين كبار السن يتطلّب أشياء أكثر من مجرّد سؤالهم عن آرائهم، فهو يتطلب إشراكهم بشكل حقيقي وقيامهم بدور جدي في صنع القرارات.

Creo que fuiste muy valiente al pedirles dinero.
أعتقد أنه كان شجاعة منك سؤالهم عن المال

Podríamos pedirles que te acompañaran a terapia.
نستطيع سؤالهم أن يأتوا معكِ إلى العلاج

¿Les preguntan si vieron algo?
أوه, هيه, هل يمكنني سؤالهم إن كانوا قد رأو شيئاً؟

¿Por qué preguntan por ti?
ما سبب سؤالهم عنكِ؟

Y cada trimestre que tu junta se reúna, eso será lo primero que te pregunten y tu maldito dolor de cabeza más grande.
وكل ربع سنة عندما يتقابل مجلس الإدارة، سيكون سؤالهم الأول عن سبب ذلك وأكثر شيء مسبب لك التعب.

Cuando se les preguntó cómo contribuía la incorporación de la perspectiva de género al logro de la meta de igualdad de género, los entrevistados de todas las categorías a menudo se esforzaron por dar ejemplos concretos o documentados.
وعند سؤالهم عن كيفية إسهام تعميم مراعاة المنظور الجنساني في هدف تحقيق المساواة بين الجنسين، كثيرا ما كان يصعب على من أجريت معهم مقابلات من كل المستويات تقديم أمثلة ملموسة أو موثقة.

En particular, se establecerá la posibilidad de utilizar la tecnología del vídeo para interrogar a los testigos; además, en el caso de determinados delitos sexuales, por ejemplo, la ley también estipula que haya un asesor jurídico de oficio para los testigos que no estén en condiciones de ejercer sus facultades por sí mismos durante el interrogatorio.
وبصفة خاصة، فإن هذا يجعل من المستطاع استخدام تكنولوجيا الفيديو عند سؤال الشهود؛ وفضلا عن ذلك، فإنه في حالة بعض المخالفات المتصلة بالجنس، على سبيل المثال، يتيح أيضا القانون مستشارا قانونيا، بحكم منصبه، للشهود الذين لا يمكنهم ممارسة سلطاتهم بأنفسهم أثناء سؤالهم.