"سؤال بسيط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una simple pregunta
• una pregunta simple
• Es una pregunta sencilla
• una pregunta muy sencilla
• simple cuestión
• una pregunta fácil
• una pregunta muy simple
• una sencilla pregunta
• sólo una pregunta
• una cuestión

Una de ellas es formular una simple pregunta. Esta pregunta nunca falla.
واحد منها، بإمكانكم، فقط طرح سؤال بسيط. هذا السؤال لن يفشل أبداً.

En cada uno de estos proyectos, nos planteábamos una simple pregunta: ¿Que más puede hacer la arquitectura?
وفي كل من هذه المشاريع، سألنا سؤال بسيط: ما الذي يستطيع فعله المهندس أكثر من ذلك؟

Y los mejores resultados que he obtenido en la vida, los momentos más agradables, se han derivado todos de hacerme una simple pregunta. ¿Qué es lo peor que podría suceder?
وعلى أفضل النتائج التي خضتها في الحياة ، أكثر الأوقات متعة ، كانت جميعها من طرح سؤال بسيط. ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟

Te hago una pregunta simple y no puedes responder, porque no sabes.
لكنى أسألك سؤال بسيط للغايه و أنت لا تستطيع أن تعطينى إجابة صحيحة لأنك لا تعلم

Te pregunté dónde vives. Es una pregunta simple. ¿Estás sorda?
سألتك أين تعيشين ، مجرد سؤال بسيط أيتها الصماء

Y empezó su revolución haciéndose una simple pregunta:
وقد استهل هذه الثورة بطرح سؤال بسيط على نفسه،

Veamos lo que los grandes cerebros pueden hacer con una simple pregunta.
لنرى ما الذي يمكن أن يفعله العقل الكبيرة مع سؤال بسيط , هه؟

Es una simple pregunta. ¿Por qué yo no iba a querer ir a la sinfónica?
إنه سؤال بسيط لماذا ليس أنا من يذهب إلى السيمفونية

Pero cuando se trata del trabajo... cuando debes contestar una simple pregunta de ensayo... una publicación para el final, nada menos, y te preguntas...
عندما تأتي لتجيب على سؤال بسيط اساسي للنهائي لا اقل, وانت تجيب

una simple pregunta como esta registra una fuerte subida en la pantalla.
ومجرد سؤال بسيط كهذا سجّل مستوى مرتفعاً على الجهاز

No te estoy acusando, cariño, te hago una simple pregunta.
انا لا اتهمك يا عزيزي انا اطرح عليك سؤال بسيط

No es "multiple choice". Es una respuesta simple a una pregunta simple.
إنّه ليس خياراً مُتعدّداً بل إجابة بسيطة على سؤال بسيط...

Te pedí que contestaras someramente una pregunta simple que sé que puedes contestar.
أنا فقط طلبت منكِ أن الإجابة على سؤال بسيط والذي أعلم أنكِ تستطيعين ذلك.

Esta es una pregunta simple, Profesor, ¿por qué odia a Dios?
إنه سؤال بسيط جداً, أيها البروفيسور لماذا تكره الله؟

Y a menudo logramos una mayor claridad o la respuesta a una pregunta simple muy rápidamente, como ésta, el reciente volcán islandés...
وكثيرا ما يمكننا الحصول على الوضوح أو الإجابة على سؤال بسيط بسرعة كبيرة، مثل هذا السّؤال، ثورة بركان ايسلندا الأخيرة .

Como una pregunta simple en busca de respuesta...
مثل سؤال بسيط يَبْحثُ عن جوابِ

Es una pregunta sencilla que tal vez pueda responder, sólo le pregunto si es creyente.
إنه سؤال بسيط قد يمكنك الإجابه عليه أسألك ، هل تؤمنين أم لا؟

- Es una pregunta muy sencilla. ¿Sí o no?
إنه سؤال بسيط جداً نعم أو لا ؟

La simple cuestión que se nos plantea es esta señoras y señores:
سؤال بسيط قبل هذا، يا سيداتي وسادتي

Es una pregunta fácil. ¿Qué estaba comiendo su padre?
انه سؤال بسيط ماذا كان ابيك ياكل

Es una pregunta muy simple. ¿Tienes o no una relación secreta con Zoe Hart?
انه حقاً سؤال بسيط هل أنت على علاقة سرية مع زوي هارت؟

- No puedes hacer nada hasta saber la respuesta de una sencilla pregunta.
-‏ لا يمكنك فعل شيء حتى تجد الاجابة على سؤال بسيط

sólo una pregunta y te dejamos con tu nuevo amigo.
فقط سؤال بسيط وسوف ندعك وحدك مع صديقك الجديد

Hoy, el manejo de los Derechos ya no es simplemente una cuestión de posesión. Es una red compleja de relaciones y una parte fundamental de nuestro panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.