"سابقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Anteriormente
• antes
• temprano
• ex
• ya
• había
• he
• una vez
• previamente

La reclamante kuwaití había sido indemnizada Anteriormente en la categoría " C " por las pérdidas de esa empresa.
وكانت المُطالِبة الكويتية قد تم تعويضها سابقًا عن خسائر هذه الشركة.

Descripción de la cooperación y asistencia similares recibidas anteriormente:
وصف أنواع التعاون والمساعدة المشابهة المتاحة التي استفيد منها سابقًا:

Descripción de la cooperación y asistencia similares prestadas anteriormente:
وصف أنواع التعاون والمساعدة المشابهة المتاحة التي وُفرت سابقًا:

Hoy, somos mucho más libres que antes respecto de los viejos guardianes de los medios que solían controlar el flujo de información.
نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى من المتحكمين القدماء في الإعلام الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.

Comí un cacho antes y era como comer un cachito de cielo.
أكلتُ شريحة منها سابقًا وكانت وكأنّها، ''أكل قطعة من الجّنة''

Les repito la pregunta que les hice Anteriormente, pero esta vez no es necesario que cierren los ojos.
سأكرر السؤال الذي طرحته سابقًا لا تغمضوا أعينكم هذه المرة

Pero vimos Anteriormente que la velocidad, o equivalente los ángulos de las líneas de universo, cambian cuando miramos las cosas desde la perspectiva de otras personas.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

Mientras otras agencias están ocupadas intentando hace la inteligencia artificial más humana, nosotros damos a un humano el tipo de poder que Anteriormente solo podía ser encontrado en una máquina.
بينما كانت الوكالات الأخرى مشغولة تحاول جعل الذكاء الصناعي يبدو قريبا للإنسان، أعطينا الإنسان هذا النوع من القوة التي كان موجود سابقًا في الآلة فقط

Estamos perfiladas Anteriormente la posibilidad de una pareja. Podría haber algo de eso.
حللنا سابقًا إمكانية وجود شريك يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
سابقًا في عملاء شيلد لقد طلبت من العميل ناثانسون

Se estima que la aplicación de las Directrices de la OMS de 2013 exigirá recursos que deberán ser un 5% y un 10% superiores a los Anteriormente proyectados para 2015 y años posteriores.
وتشير التقديرات إلى أن تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية لعام 2013 سيتطلّب موارد إضافية بنسبة 5 إلى 10 في المائة، زيادة على الاحتياجات من الموارد المتوقعة سابقًا لعام 2015 وما بعده.

Arriesgan sus vidas para hacer su sueño realidad, y ese sueño es tan sencillo como tener un trabajo decente en algún lugar para poder enviar algo de dinero a casa y ayudar a los familiares, que les ayudó Anteriormente.
يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم ومساعدة عائلاتهم التي قدمت لهم الدعم سابقًا

Y cuando salió, consiguió un trabajo en Fortune Society, donde muchos ejecutivos son personas que estuvieron presas Anteriormente.
وعندما خرج من السجن، حصل على عمل في "ثروة المجتمع" حيث العديد من موظفي الإدارة قد سُجِنوا سابقًا.

Sé que podría haber ganado antes, pero quería repartir el máximo dolor.
علِمت أنني سأستطيع التسجيل سابقًا أود أن أعطيه أشد الألم

De verdad estoy empezando a desear no haber comido ese hot pocket antes.
لقد بدأتُ فعلًا أتمنى أنني لم آكل ذلك الكيس الحار سابقًا

Lo único que veo es algo que escribió antes que no había visto.
الشيء الوحيد الذي أراه هو شيء كتبته سابقًا لم أره حتى.

Como explicamos antes, el fascismo explota nuestra vanidad.
كما أوضحنا سابقًا فالفاشية تستغل غرورنا.

Y a la vez vivimos en un momento en el que la capacidad de eliminar estos trastornos ha alcanzado un clímax nunca antes imaginado.
ولكن أيضًا وصلنا للحظة حيث تزايدت مقدرتنا للقضاء على هذه الحالات إلى حدّ لم نكن لنتخيله سابقًا.

Sabíamos que esto se había hecho antes en países como Tailandia, donde en 1980 sufrieron las mismas dificultades económicas que nosotros.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.

Y me tengo que ir temprano como te dije, espero que no te molestes.
و يجب علي المغارة مبكرًا كما أخبرتك سابقًا و أتمنى أن لا يزعجك هذا

Todos dicen que tenía un ex que entraba y salía de su vida.
جميعهم قالوا إنّ لها عشيقًا سابقًا يتردّد على حياتها:

Vivía con el temor permanente, día tras día, de que le quitaran su valiosa y desvencijada moto, como ya le había pasado.
عاش بخوف مستمر كل يوم من أن تسرق دراجته النارية البالية والعزيزة عليه، كما حدث سابقًا

De nuevo, había estado hacía un par de años, pero en esa visita particular.
أذكّركم أنّني قد زرته سابقًا منذ بضعة سنوات، لكن في زيارة خاصة.

he visto a mucha gente en Sudán del Sur perder la vida.
رأيت الكثيرين سابقًا في جنوب السودان يفقدون حياتهم.

De hecho, una vez hice una de esas representaciones de la guerra civil.
في الواقع ، لقد قمت بإعادة تمثيل أحداث الحرب الأهلية سابقًا

Hasta los niños africanos previamente esclavizados en el Sur prebélico saltaban la soga también.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.