"ساخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irónico
• cínico
• cínica
• irónicamente
• ironía
• irónica
• ironico
• sarcástica
• sarcasmo
• sarcásticos
• cínicos
• siendo sarcástico

El artículo estaba escrito en un tono irónico y contenía expresiones despectivas referidas al demandado.
وقد كان المقال مكتوبا بأسلوب ساخر وتضمن تعبيرات تحط من قدر المدعى عليه.

Es irónico. A veces pienso que eres la persona más real que haya conocido.
كم هذا ساخر ، أحياناً أحس أنك الرجل الوحيد الحقيقى الذى قابلته

Lo ha convertido en un cínico que parece despreciar lo que hace.
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله

Toca algún núcleo idealista de su ser, dónde incluso el mayor cínico no se ha dado por vencido con la esperanza.
إنها تمس الجوهر المثالي منك حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل لهذا السبب نستمع للموسيقى

También es urgente la necesidad de intensificar los esfuerzos para reprimir la trata de mujeres y niñas, que constituye una forma particularmente cínica de la violencia.
وإن ثمة حاجة ملحَّة إلى بذل جهود لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات، فهذا شكل ساخر جداًّ من أشكال العنف.

Esa es la última vez que irónicamente vamos a sus firmas de libros.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

Lo raro es un cambio: una ligera sonrisa, irónico reconocimiento.
النادر هو ما يبقى ابتسامة عابرة، اعتراف ساخر.

en forma de ilustraciones. La tuba ejecutada con la parte trasera, por ejemplo, era probablemente una forma de manifestar desaprobación o de darle un efecto irónico a la acción descrita en el texto.
بوق المؤخرة، على سبيل المثال، كان على الأرجح، تعبير موجز عن الرفض أو إضافة تفسير ساخر إلى الأداء في النص.

Eso es irónico, gracias a ti fue parado el brote de diclonius.
انه شىء ساخر لغز الديلوكنس التفشّي كان بسببك.

Eso es irónico, porque estaba listo 9 horas y 23 minutos antes.
وهذا أمر ساخر للغاية ، ففي البداية كنت مبكراً بتسع ساعات وسبعة وثلاثون دقيقة

Todos los imbéciles usan una camiseta con un eslogan irónico.
و كل احمق في الشارع الجنوبي يرتدي قميص يحمل شعار ساخر

Es irónico que hable como si me importara. Pero ni siquiera voto.
أعلم إنه أمرٌ ساخر ، فأنا أتحدث و كأني مهتمة و أنا حتى لا أصوت.

Se trata de un ejemplo cínico pero convincente del problema cada vez mayor de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
وهذا تصوير ساخر ولكنه مقنع للمشكلة المتزايدة المتمثلة في السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Algunos pueden encontrarlo cínico, pero la PM detenta un cargo público.
قد يراه البعض انه ساخر ولكن رئيسة الوزراء شخصية عامة

Tan cínico como es, es el mundo en el que vivimos.
هذا ساخر حقاً, ولكنه العالم الذي نعيش فيه

el mundo está lleno de cinismo y debo de ser un cínico, si pienso que convenceré con esta frase a una mujer como usted.
ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

que el mundo está lleno de cinismo y debo de ser un cínico, si pienso que convenceré a una mujer como usted con esa frase.
ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك أتهبط إلى هذا المستوى

¿Me prometes que seguirás siendo cínica cuando estés casada?
هل نعد بأن تكون لا تزال ساخر حتى بعد الزواج لك؟

Y esto resulta en un distanciamiento que, irónicamente, desalienta la ayuda por parte del otro.
وهذا في الواقع يختبر في مثل البُعد، والذي بشكل ساخر يجعل الناس أقل عرضة لمساعدتك.

Dada nuestra situación actual, eso es una ironía.
اذا وضعت وضعنا في الحسبان ستجد ان الموقف ساخر

Es irónica que uno podía estar más tranquilo en el mundo virtual.
هو شيء ساخر أن يكون الأكثر سلامه هو العالم التقريبي

Lo de "ven solo" me parecio un toque ironico.
"أعتقد أن "المجيئ وحيداً كَانَ لمسة ساخر جداً

Sin duda otra respuesta sarcástica a mis repetidas cartas quejándome sobre las banderas en frente del palacio de justicia volando en el orden equivocado.
لا بد و أنه رد ساخر آخر على رسالات الشكاوى المتعددة التي قدمتها بخصوص أن الأعلام التي أمام مبنى المحكمة

Quiero decir, lo digo con sarcasmo, ¿de acuerdo?
عنيت هذا بشكل ساخر ، حسناً ؟

¡Qué bufones sarcásticos!
كلّ شخص كوميدي ساخر

Espera, pensé que nosotros éramos cínicos.
. انتظر، ظننت بأنّ اكتئابنا ساخر

¡Maldición! Estoy siendo sarcástico.
. إلعنه ، أنا ساخر