"سارقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ladrona
• ladrón
• roba
• robo
• ratera
• cleptómana
• asaltacunas
• Atrapa-Cestas

Me gusta como me hiciste forzar la cerradura. Como si fuera una ladrona.
لقد أعجبني كيف جعلتني أسعى للأمر الليلة ماذا أكون سارقة ؟

No te sorprendas. Es una ladrona experta.
لا تظهري الدهشة فهي سارقة بارعة

También debería confesarle. Soy ladrona de joyas.
أنا فى الغالب سهلة الأعتراف ولكنى سارقة مجوهرات

Parece que luego de todo puedo ser oficialmente un ladrón de bancos.
يبدو أنّني قد أصبح سارقة مصارف .بشكل رسمي في النهاية

No es como una ladrona. Es una. Una ladrona maestra, roba cuando le da la gana.
ليست تبدوا , بل هي لصة سارقة عبقرية تسلب ما يعجبها

Haciéndolo parecer un robo de coche chapucero.
مما جعلها تبدو وكأنها سارقة سيارات فاشلة

Roger, admito que ella es excéntrica, pero ella no es una ladrona.
روجر أنا أعترف انها مخادعة ولكنها ليست سارقة

Parece que mi aspecto coincide con el de una ladrona que andan buscando.
يبدو أن مواصفاتي تتطابق ومواصفات سارقة يحاولون الإمساك بها

Soy una ladrona mundial de joyas a la espera de una sentencia.
انا سارقة جواهر عالمية التى ستواجه السجن فى الحال

Clark, antes de que usara la joya no era más que una vulgar ladrona.
كلارك، قبل أن تلبس تلك الجوهرة لم تكن سوى سارقة تافهة

No puedo ceder mi cuarto a una ladrona de botas.
لا يمكنني أن أعطي غرفة نومي لـ سارقة الأبوات

¿Entonces como estas? Aparte de ser ladrona y mentirosa.
إذاً , ماذا كنت تفعلين غير أنك سارقة وكاذبة ؟

Que nuestra misteriosa mujer sea una ladrona que esté preparándose para devolvernos la jugada.
أن هذه المرأة الغامضة هي سارقة , و بينما نحن الآن منشغلون تنفرد هي بممتلكاتنا و تعبث بها

Ella tuvo tremenda actitud hasta que se dio cuenta que había ido de ladrona a asesina, pero no creo que ella tuviera nada que ver con el ataque del tiburón.
كانت متعنتة حتى أدركت أنها انتقلت من سارقة إلى قاتلة لكن لا أعتقد ان لها علاقة

Ha dicho a todas las blancas de la ciudad que soy una ladrona.
قالت لكل امرأة بيضاء في المدينة أني سارقة

Sabía que era una ladrona desde eI día que llego.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

Vendrá a visitarte cuando calme la búsqueda del ladrón de cristales de la iglesia.
ستزورك حالما يتوقّفون عن البحث عن سارقة نافذة الكنيسة

Esa pequeña perra roba novios piensa que puede robarme al mío...
هذه سارقة الرجال تظن أنها تستطيع أن تخدعني

¿Por qué llevaría a una ratera de cuarta a su casa de playa a menos que tuviera algo con ella?
لماذا سينقل عاهرة سارقة الى منزله؟ إلا إذا كان سيحصل على شيء بالمقابل؟

Todo lo que tienes que hacer es preguntar, cleptómana.
كل ما عليكِ فعله هو الإستئذان يا سارقة

Eso no significa que tengas que conformarte con ser una asaltacunas.
هذا لا يعني بأنه يجب عليك أن تقرري ان تكوني (سارقة مهد)

Es mi obra maestra. El Atrapa-Cestas 2000.
إنّها قطعتي النادرة سارقة السلال 2000